CONCEBERMOS на Английском - Английский перевод

• conceive
• devising
• we design

Примеры использования Concebermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gus. Se concebermos este mês, vamos ter o bebé em Janeiro.
Gus, if we conceive this month, we would have the baby in January.

E também teremos que ter isto em conta quando concebermos o Serviço Europeu para a Acção Externa.
And this we should also take into account when designing the External Action Service.

Ao concebermos o espaço negativo das áreas abertas, evidenciamos o que é essencial e digno de nota.
By designing the negative space of open areas, we can make it clear what's most vital and worthy of note.

Na Philips Respironics, conquistámos a nossa reputação ao concebermos e imprimirmos excelência em todos os nossos produtos.
At Philips Respironics, we have earned our reputation for designing and building excellence into all of our products.

Ao concebermos a educacao como um direito, somos impelidos a pensar na inclusao como principio de organizacao do curriculo.
As we conceive education as a right, we are compelled to think inclusion as a curriculum organization principle.

Se assim é, então isso deve-se geralmente ao facto de nós políticos concebermos legislação excessivamente pormenorizada.
If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.

Se concebermos os membros do EIIL como crentes armados, não se consegue imaginar que por trás do seu ataque estão escuros interesses materiais.
If one conceives of members of the ISIL as armed believers, we cannot imagine dark material interests behind their attack.

Tocamos aqui um tema muito importante, que se refere ao próprio modo de concebermos e exercermos o nosso ministério de Pastores.
Here we touch on a most important subject that concerns the way we conceive and exercise our ministry as pastors.

Por forma a concebermos o nosso website de acordo com as necessidades do utilizador, criámos perfis de utilizador pseudónimos com a ajuda do Google Analytics.
In order to design our website according to user needs, we create pseudonymous user profiles with the help of Google Analytics.

Continuemos a pensar em conjunto nas possibilidades com potencial para concebermos um futuro responsável e solidário.
Let's continue to think together about the possibilities of fish feed production to conceive a responsible and supportive future for aquaculture.

Mas todos esses seres, apesar de concebermos, é uma maneira de nos dizer que temos dificuldade em entender o que nos separa deles, dos deuses.
But all of these beings, however they're conceived of, are a way of telling us that we have a hard time understanding what it is that separates us from them, from the gods.

O filósofo Martin Heidegger escreveu"Assim, jamais vivenciaremos nossa relação para com a essência da tecnologia, na medida em que nós meramente concebermos e promovermos o tecnológico, aturarmo-lo ou fugirmos dele.
The philosopher Marting Heidegger wrote"Thus we shall never experience our relationship to the essence of technology so long as we merely conceive and push forward the technological, put up with it, or evade it.

Ao concebermos os livros didáticos como formas simbólicas, mobilizamos o referencial metodológico da hermenêutica de profundidade para interpretá-los.
In order to do that, we choose to apply hermeneutic of the depth(hp) as the main methodology, which implies to conceive textbooks as symbolic forms.

Mas isto não lhe impede de estabelecer que nesta questão talvez resida uma das dificuldades para concebermos relações mais amorosas não apenas entre humanos, mas com todas as categorias de seres.
But that does not prevent one from establishing that one of the difficulties to conceive more loving relationships, not only among humans but among all categories of beings, may reside in this question.

É necessário concebermos a nossa própria convenção internacional, um instrumento internacional nosso, se queremos assegurar o futuro da diversidade cultural.
There is a need for us to devise our own international convention, an international instrument of our own, if the future of cultural diversity is to be secured.

Mas mesmo com todos estes fatores mentais presentes, temos de ser capazes de focalizar no mero surgir e engajar sem nos concebermos como sendo quem está observando a sua ocorrência ou quem está fazendo-os surgir e controlando-os.
But even with all these mental factors present, we must be able to focus on mere arising and engaging without conceiving of ourselves as being either the one who is observing their occurrence or the one who is making them happen and controlling them.

Parece-me, Senhora Comissária, que em vez de concebermos nós uma estratégia e de dizermos aos outros aquilo que devem fazer, seria talvez sensato consultarmos os representantes da comunidade romanichel.
It seems to me, Commissioner, that rather than us devising a strategy and telling others what to do, it would perhaps be wise to ask representatives of the Roma community.

Se concebermos um ser cujas faculdades são tão aguçadas que ele consegue acompanhar cada molécula em seu curso, esse ser, cujos atributos são ainda essencialmente tão finitos quantos os nossos, seria capaz de fazer o que atualmente nos é impossível fazer.
His description of the experiment is as follows:… if we conceive of a being whose faculties are so sharpened that he can follow every molecule in its course, such a being, whose attributes are as essentially finite as our own, would be able to do what is impossible to us.

Penso que é mais que tempo de mudarmos a espingarda de ombro, pois chegou a altura, agora que o Tratado de Maastricht está em vigor, de concebermos uma verdadeira política comunitária, que não se limite à tecnologia, mas que se preocupe também com as imagens a introduzir nessa tecnologia.
I think the time has come to adopt a new approach because, now that the Maastricht Treaty is in force, it is time to draw up a genuine Community policy, which is not limited to technology but which also looks at the images inherent in this technology.

Importa, pois, concebermos a nossa política de uma forma mais compreensível para o público em geral e tornando claros os benefícios públicos que os agricultores trazem à sociedade no seu todo.
It is therefore important that we design our policy in a way which is more understandable to the general public and which makes clear the public benefits that farmers provide to society as a whole.

Por isso, temos de nos certificar de que, ao concebermos o serviço externo comum, utilizaremos a força tanto do Conselho como da Comissão para exercermos um impacto sobre os problemas externos que seja o mais amplo possível.
So, we have to make sure that, as we design the joint external service, we use the strength of both the Council and the Commission to have the widest possible impact on external problems.

Em lugar de concebermos uma solução unificada a nível da UE, só após uma longa hesitação conseguimos abordar a crise com uma resposta individualizada e harmonizada, que está a custar vários milhares de milhões de euros por país.
Instead of devising a unified EU solution, it was only after long hesitation that we were able to address the crisis with an individualised, harmonised response that is costing several billion euro per country.

Nossa argumentação volta-se à leitura possível de que, em vez de concebermos o dinamismo interno aos campos disciplinares como capaz de definir as políticas de currículo, pensamos que o contexto mais amplo das políticas é que oportuniza a que as disciplinas, por meio de suas instituições, sustentem-se como momentos de subjetivação.
Our argumentation returns to the possible reading that, instead of conceiving the dynamism internal to the disciplinary fields as capable of defining the curriculum policies, we believe that the broader context of the policies is what allows the school subjects, through their institutions, to sustain themselves as moments of subjectivation.

Se concebermos uma geometria tridimensional, como por exemplo uma superfície esférica, isto resultaria num Universo com uma superfície ligada sobre si mesma e enrolada, o que implicaria que se pudéssemos caminhar continuamente na mesma direcção voltaríamos ao ponto de partida.
If we conceive a three-dimensional geometry, such as a spherical surface, this will result in a Universe with a curve surface, coiled on itself, which would mean that if we could walk continuously in the same direction we would turn back to the same point.

A Europa estava fora da Europa, e nós só reivindicamos essas raízes se concebermos uma Europa baseada na reforma europeia e não na contra reforma de Franz von Papen e do Cardeal Pacelli; a Europa da Rosa Branca, a Europa, precisamente, da reforma e não da decepção do comunismo, do fascismo, do nacionalismo e do talibanismo romano.
Europe was outside Europe, and we lay claim to those roots only if we visualise a Europe founded on European reform and not on the counter-reform of Franz von Papen and Cardinal Pacelli; the Europe of the White Rose, the Europe of, precisely, reform, and not of the deception of communism, fascism, nationalism and Roman talibanism.

Se concebermos as artimanhas do poder, inclusive na sua vertente biopolítica mais eficaz, percebem se alguns discursos sobre o cuidado que reproduzem de maneira naturalizada muitas formas de opressão do feminino, em especial nos estereótipos de gênero que perfazem a imagem da mulher brasileira e da enfermagem moderna.
If one conceives of the tricks of power, including in its most efficacious bio-political aspect one will find some discourses about care that naturally reproduce many ways of oppression of the female, notably in the stereotypes of gender that make up the images of Brazilian woman and of contemporary nursing.

A o admitirmos um cosmo infinito-algum cosmo ilimitado ultrapassando o universo-mestre-e se concebermos que os desenvolvimentos finais do Absoluto da Trindade acontecerão em um tal estágio superúltimo de ação, então, torna se possível conjecturar que a função completa do Absoluto da Trindade alcançará a expressão final nas criações da infinitude, e que consumará a factualização absoluta de todos os potenciais.
If we assume a cosmos-infinite-some illimitable cosmos on beyond the master universe-and if we conceive that the final developments of the Absolute Trinity will take place out on such a superultimate stage of action, then it becomes possible to conjecture that the completed function of the Trinity Absolute will achieve final expression in the creations of infinity and will consummate the absolute actualization of all potentials.

Aprendemos que, se concebermos estes robôs para comunicar connosco usando a mesma linguagem corporal, os mesmos sinais não-verbais que as pessoas usam, como o Nexi, este robô humanóide está a fazer aqui, descobrimos que as pessoas respondem aos robôs de forma semelhante à que respondem a pessoas.
One of the things that we have learned is that, if we design these robots to communicate with us using the same body language, the same sort of non-verbal cues that people use-- like Nexi, our humanoid robot, is doing here-- what we find is that people respond to robots a lot like they respond to people.

É importante, sempre que concebermos estratégias no domínio do emprego e da educação, bem como noutros domínios, ter em conta a situação dos romanichéis, para os integrar nas diferentes estratégias.
It is important, when we draw up strategies in the fields of employment and education and in other fields, that we always consider the situation of the Roma so that they are integrated in different strategies.

Quer isto dizer que é imperativa a necessidade de concebermos, desenvolvermos e instalarmos sistemas tempo real de monitorização e controlo das redes de abastecimento de água potável, capazes de determinar a presença de agentes biológicos na água em quantidades diminutas e imediatamente estancar o seu fluxo e isolar esses agentes em troços de condutas de forma a impedir a sua propagação global.
What I mean by that is that it is imperative to conceive, develop and install the real-time monitoring and control systems for water supply, able to determine the presence of biological agents in water in minute amounts, to stop immediately its flow and isolate these agents in the infected duct sections thus preventing their global spread.

Как использовать "concebermos" в предложении

Qual o motivo de concebermos a idéia de que os líderes são culpados?

Por isso, não é possível para nós concebermos um ambiente onde o tempo não transcorra.

Para concebermos ambientes adequados de trabalho e estudo, devemos aliar à funcionalidade de nossos projetos, aspectos agradáveis, convidativos e acolhedores.

Efetivamente, se concebermos a contrarrevolução como “uma reação do Estado contra a sociedade”1, então se trata realmente de uma contrarrevolução colossal.

Ou nem haverá fim, se concebermos a cor em si, flutuando no possível, desinteressada de pouso e tempo.

Se concebermos projeto como forma analítico-investigativa e propositiva a um só tempo, estaremos fundindo os conceitos de programa e projeto em uma mesma unidade de ação.

Contudo, a experiência corporal é fundamental para concebermos um fundamento de sentido para nossas angústias.

Somos um povo plural desde antes de nos concebermos enquanto nação brasileira.

Esta vontade é o princípio de inteligibilidade da vida: apenas se pode entender a vida se a concebermos como vontade de poder.

Se concebermos uma máquina que trabalhe continuamente a perfurar e a reforçar isso dar-nos-á uma redução para metade.