CONCEDAMOS на Английском - Английский перевод

• grant
• we give

Примеры использования Concedamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Senhor, recomendo que concedamos um passe de 24 horas.
Sir, I recommend we issue a 24-hour pass.

Concedamos ao grupo de trabalho a liberdade de fazer as sugestões que considere necessárias.
We grant the working group the freedom to submit any necessary recommendations.

Pedis-nos que vos concedamos a licença para um mercado?
You ask us to grant you a license to hold a market?

Concedamos mais apoio a essa organização, por forma a que nos próximos cinquenta anos possa desempenhar melhor a sua tarefa.
Let us give this organisation more support, enabling it to better fulfil its role over the next fifty years.

É absolutamente imperioso que concedamos todo o nosso apoio ao Presidente Karzai e à sua equipa.
It is absolutely imperative that we give all our support to President Karzai and his team.

Tenho o maior interesse em que desenvolvamos uma política europeia mais coerente em relação ao Sudeste Asiático e concedamos maior prioridade àquela região.
I am very keen that we should develop a more coherent European policy on South-East Asia and give it higher priority.

Este relatório advoga que concedamos uma ajuda financeira maior às pequenas e médias empresas.
This report is a plea to grant greater financial assistance to small- and medium-sized businesses.

Senhora Presidente, a maioria da Comissão do Controlo Orçamental propõe-nos, portanto, que concedamos quitação à Comissão pelo exercício de 1996.
Madam President, the majority of the Committee on Budgetary Control propose that we grant a discharge to the Commission for the 1996 financial year.

Que concedamos ao autor um espaço amplo de intervenção, considerá-lo enquanto parte integrante e agente.
The granting of a broad space of intervention to the artist, considering it as an integral part and.

A União Europeia assumiu o compromisso de dar uma perspective europeia clara aos cidadãos dos Balcãs Ocidentais, portanto, façamos a parte que nos compete e concedamos isenção de visto a estes países.
The European Union has undertaken a commitment to give the Western Balkans a clear European perspective, so let us do our bit and give these countries a visa-free regime.

Embora concedamos financiamento para projectos-piloto que visem a redução da poluição por nitratos, não concedemos qualquer financiamento com vista ao cumprimento de prescrições obrigatórias.
While we provide funding for pilot projects for reducing nitrate pollution, we do not provide any funding for compliance with mandatory requirements.

Na quarta-feira votaremos- como V. Ex.ª já observou, Senhora Presidente- dois relatórios distintos: primeiro, o referente à aprovação, que recomendo que concedamos, e depois o referente à proposta de resolução que o acompanha.
We will vote on Wednesday- as you have indicated, Madam President- on two different reports, firstly, on consent, which I am recommending that we give, and secondly on the accompanying motion for a resolution.

Também me parece importante que concedamos às vítimas um direito de estadia por tempo limitado, de modo a conferir-lhes um estatuto legal pelo menos até à conclusão do processo criminal contra os criminosos.
I also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.

É da maior importância que, como maior bloco comercial do mundo, abramos os nossos mercados aos produtos dos países menos desenvolvidos e, por meio de acções positivas, concedamos uma oportunidade ao desenvolvimento nos países mais pobres.
It is of the utmost importance that we, as the world's largest trading bloc, should open up our markets to products from the least developed countries and, by way of positive sanctions, give development in the poorest countries an opportunity.

Concedamos, porém, a esta altura, a afirmação dos libertários de direita de que os Estados Unidos são pelo menos marginalmente melhores do que alguns outros países, comunistas ou fascistas, no campo da política interna ao país.
But let us at this point grant the contention of the right-libertarians, that the U.S. is at least marginally better than a few other countries, whether communistic or fascistic in the realm of domestic policy.

Estou seriamente preocupada com esse facto e penso que, também para a Comunidade e para todos os cidadãos, é extremamente importante que concedamos a essas pessoas os mesmos direitos de que usufruímos, de modo a garantir, também no futuro, a paz social.
I am very concerned about this, and I also think it is extremely important for the whole of the European Community and for every citizen that we give these people the same rights as we have ourselves so as to guarantee social peace in the future.

Se nos é feito o apelo para que concedamos liberdade de visto a estes países, então, em minha opinião, estes deveriam chegar primeiro a acordo de modo a permitir que os seus cidadãos viagem livremente.
If an appeal is being made to us to grant these countries visa freedom, then, in my opinion, they should first come to an agreement between themselves to allow their own citizens to travel freely.

Ratifiquemos o mais rapidamente possível o Acordo de Estabilização e de Associação com a Sérvia e com a Bósnia e Herzegovina, concedamos estatuto de candidato pleno a todos os países da região e estabeleçamos, o mais rapidamente possível, um calendário preciso para um acordo sobre liberalização de vistos.
Let us ratify as soon as possible the Stabilisation and Association Agreement with Serbia and with Bosnia and Herzegovina, grant full candidate status to all the countries in the region, and decide on a precise timetable for the earliest possible agreement on visa liberalisation.

Em nome do Grupo PPE-DE, que concedamos a nós próprios mais quatro semanas e adiemos a votação para Novembro, tanto mais que o Comissário Tajani anunciou que nesse mês será realizada uma grande audição sobre este tema.
I would like to move on behalf of the PPE-DE Group that we give ourselves an extra four weeks and postpone the vote until November, because Commissioner Tajani has stated that there will be a major hearing on the subject in November.

A este respeito, devo dizer à Comissão:"Senhora Comissária, a senhora não pode pedir-nos que concedamos a quitação num prazo curto e simultaneamente dizer-nos que, pela sua parte, precisa de tempo para tomar as decisões necessárias para corresponder aos procedimentos do Parlamento.
In this respect, I shall say to the Commission'Commissioner, you cannot ask us to grant discharge within a short deadline as well as telling us that, for your part, you need time to take the decisions necessary for you to comply with Parliament's procedures.

Embora concedamos quitação à Agência pela execução do Orçamento de 2002, manifestamos a nossa esperança de que o alargamento das suas competências à gestão das ajudas da UE à Sérvia, Montenegro e Macedónia resultem num aumento sustentado da eficiência e, deste modo, na estabilização política da região.
Whilst giving the agency discharge for the year 2002, we do expect the extension of its remit to the management of EU aid in Serbia, Montenegro and Macedonia to result in long-term improvements in efficiency and hence to the political stabilisation of the region.

Além disso, trabalhos terceirizados para tarefas especiais na área de TI ou contabilidade, por exemplo, às vezes exigem que concedamos aos consultores acesso aos seus dados sempre e onde for necessário para cumprir as nossas obrigações legais para com as autoridades ou para desenvolvermos e aprimorarmos os nossos serviços.
In addition, outsourcing work on specialist tasks within IT and accounting, for example, sometimes requires us to grant consultants access to your data whenever and wherever this is required to fulfill our legal obligations towards official authorities or to develop and improve our services.

Suponhamos que concedamos, para efeito de argumentação, a modesta narrativa explanatória acerca dos atores dominantes na economia capitalista- das práticas de negócios das corporações da Fortune 500, a nossos confrontos diários com empregadores, senhorios ou corporações financeiras.
Suppose we grant, for argument's sake, the modest explanatory claim about the dominant players in the capitalist economy- from the business practices of Fortune 500 corporations, to our daily confrontations with employers, landlords or financial corporations.

O relator pede-nos hoje que concedamos a quitação à administração do Parlamento Europeu, embora este episódio tenha demonstrado a ineficácia inquietante do processo de encerramento de contas que, apesar da ausência da assinatura do Presidente do Parlamento na adenda, aceitou os 30.76 milhões de ecus nas listas das dotações efectivamente transferidas para o exercício de 1997.
The rapporteur is asking us today to give discharge to the administration of the European Parliament, despite the fact that this episode demonstrated the alarming inefficiency of the procedure for closing accounts: despite the absence of the President of Parliament's signature to the additional agreement, this procedure allowed ECU 30.76 million to remain in the list of appropriations actually carried over to the 1997 financial year.

Cerca de 200 bolsas são concedidas a cada ano para estudantes omanenses no exterior.
Some 200 scholarships are awarded each year for study abroad.

O site Metacritic concedeu ao filme uma pontuação de 85 de 100.
The website Metacritic gave the film a score of 76/100.

Efeitos dos financiamentos concedidos aos aeroportos na concorrência e no comércio entre Estados-Membros.
Effects of financing given to airports on competition and trade between Member States.

O apoio financeiro comunitário será concedido em regime de partilha dos custos.
Community financial support will be provided on a cost-sharing basis.

Uma concedida pelo próprio Spartacus, não foi?
One bestowed by Spartacus himself, was it not?

É concedida clemência aos que confessam.
Leniency is granted to those who confess.

Как использовать "concedamos" в предложении

Contudo, concedamos a Dawkins a tentativa de formulação de uma teoria.

Concedamos que um católico fervoroso poderia apontar-lhe a leitura literal dessas histórias, despidas de toda a interpretação simbólica que lhe atribuem os religiosos.

Concedamos que muitos atores e críticos têm defendido a peça da acusação de antissemitismo ao apontar para a natureza multidimensional de Shylock, o vilão judeu sanguinário da peça.

Sim, concedamos que votar contra a própria consciência provavelmente faça mal à alma – se não for mau para seu bolso.

Concedamos a nós mesmos essa folga tão merecida.

ainda que concedamos liberalmente aos antigos carmelitas tudo o que essencialmente pertence e constitui uma verdadeira religião.

Mas ainda que concedamos a nossa família o amor incondicional, podemos ainda nos sentir desalinhados energeticamente com eles.

Aos outros, concedamos o benefício da mera leviandade ou da incapacidade de imprimir valor ao que de fato é valoroso.

Concedamos: não se passa do Papel para a Vida assim por dá cá aquela palha, por decalque, que não há de um Professor - Ministro dar-se a fúteis joguinhos de stencil.

Concedamos a nossa atenção ao nosso anseio; por outras palavras, tomemos por ele um vivo interesse.