CONCEDAS на Английском - Английский перевод

• grant
• give

Примеры использования Concedas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Peço que me concedas a tua irmã em casamento.
I ask that you offer your sister in marriage.

Por isso, é com o meu coração nas tuas mãos… que te peço que me concedas um desejo.
So it is with my heart in your hands… That I ask you to grant me one wish.

Peço-te que me concedas o privilégio de governar Netu.
I beg you to grant me the privilege of ruling Netu.

Se decidires poupá-lo peço-Te que o salves da cegueira e lhe concedas a visão.
And if it is Your will to spare him I ask that You deliver him from blindness and grant him vision.

Espero que te concedas a chance de viver o teu sonho.
I hope you give yourself the chance to live your dream.

E chegando eles junto de Jesus, rogavam-lhe com instância, dizendo: É digno de que lhe concedas isto;
But they, being come to Jesus, besought him diligently, saying, He is worthy to whom thou shouldest grant this.

Pedimos-Te que nos concedas força e coragem para os nossos infortúnios.
We ask you to grant us strength and fortitude in our tribulation.

Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente, tudo o que peço para conquistar este universo, é que me concedas carne e sangue.
You, who shake the heavens and descend from the east, all I ask in order to conquer this universe is that you grant me flesh and blood.

Mas talvez me concedas a honra de te preparar uma ceia para uma noite destas!
But perhaps you will allow me the honor to cook dinner for you some night?

Oração: Senhor Jesus, Tu que levas o bem aonde vais, te peço que concedas ao meu esposo a graça de seguir teus passos.
Prayer: Lord Jesus, You who went about doing good, I ask You to give my husband the grace to follow in Your steps.

Peço-te que me concedas esta oportunidade de sentir, de cuidar… de amar.
I would ask that you provide me with this opportunity to feel, to care. To love.

Peço-Te, pelos esplendores do Sol da Tua Revelação sobre o Sinai, e pelas cintilações do Orbe da Tua graça que brilha do horizonte do Teu Nome de eterna clemência, que tenhas misericórdia de mim e me concedas o Teu perdão.
I ask of Thee, by the splendors of the Sun of Thy revelation on Sinai, and the effulgences of the Orb of Thy grace which shineth from the horizon of Thy Name, the Ever-Forgiving, to grant me Thy pardon and to have mercy upon me.

E peço-te, pela última vez, que me concedas o meu velho poder de fazer as coisas acontecerem.
And I ask you for the last time to grant me my old power to make things happen.

Não concedas, ó Senhor, aos ímpios os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito.
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

Imploro-Te, ó Tu que és o Senhor de todos os nomes e o Governante tanto da terra como do céu, que concedas a todos os que Te são caros uma taça de Tua misericórdia em Teus dias, para que, ao sorvê-la, sejam despertados os corações de Teus servos.
I pray Thee, O Thou Who art the Lord of all names and the Ruler of both earth and heaven, to grant that all who are dear to Thee may each become a cup of Thy mercy in Thy days, that they may quicken the hearts of Thy servants.

Pedimos-Te que concedas a estes peregrinos uma boa viagem e dias de paz, para que, tendo o Teu anjo sagrado como guia, possam chegar ao seu destino em segurança.
Grant these pilgrims, we pray, a happy journey and peaceful days, so that with Your holy angel as a guide they may safely reach their destination.

Para evitar ser vítima de um malware direcionados para Android, use apenas a Google Play Store oficial para fazer o download de aplicativos, leia os comentários dos usuários antes de baixá-los e preste atenção às permissões solicitadas e concedas ao aplicativo antes e depois da instalação.
To avoid falling victim to Android malware, stick to the official Google Play store when downloading apps, make sure to read user reviews before downloading anything to your device and pay attention to what permissions you grant to apps both before and after installation.

Grande Tartaruga Leão, peço que me concedas o poder do Ar, para que possa lutar contra Vaatu, antes que seja tarde demais.
Great lion turtle, I ask that you grant me the power of air so that I can defeat Vaatu before it's too late.

Quer me concedas a oportunidade de desfrutar todas as perfeições ióguicas, quer me ponhas na mais abominável condição de vida infernal, jamais me perturbarei”.
Whether You give me the opportunity to enjoy all the yogic perfections or You put me into the most abominable condition of hellish life, I shall never be disturbed.”.

Neste momento confio ao teu coração as minhas orações por todos os pedidos dos teus filhos que recebi nestes dias: suplico-te que os ouças; lhes concedas o teu encorajamento e a tua protecção e mostres a toda a Bolívia a tua ternura de mulher e Mãe de Deus, que vive e reina pelos séculos dos séculos.
At this moment, Mother, I place in your heart my prayers for all the many petitions of your children, which I have received in these days: I beg you to hear them; give them your encouragement and protection, and manifest to the whole of Bolivia your tenderness as woman and Mother of God, who lives and reigns for ever and ever.

N ós te suplicamos para que nos concedas um grande amor a todos os santos Sacramentos, que são as pegadas de teu Filho na terra.
We beg you to grant us a great love for all the holy Sacraments, which are, as it were, the signs that your Son left us on earth.

Eu Te imploro, por aqueles corações que nada mais contêm, senão os tesouros de Tua lembrança e louvor, e que demonstram apenas os testemunhos de Tua grandeza e as evidências de Teu poder, que concedas a Teus servos que desejam alcançar Tua presença o poder de se aproximarem do assento da revelação do esplendor de Tua glória, e ajudes aqueles, cujas esperanças estão fixadas em Ti, a entrarem no tabernáculo de Teu transcendente favor e mercê.
I beseech Thee by those hearts which contain naught except the treasures of Thy remembrance and praise, and which show forth only the testimonies of Thy greatness and the evidences of Thy might, to bestow on Thy servants who desire Thee power to approach the seat of the revelation of the splendor of Thy glory and to assist them whose hopes are set on Thee to enter into the tabernacle of Thy transcendent favor and mercy.

Cerca de 200 bolsas são concedidas a cada ano para estudantes omanenses no exterior.
Some 200 scholarships are awarded each year for study abroad.

O site Metacritic concedeu ao filme uma pontuação de 85 de 100.
The website Metacritic gave the film a score of 76/100.

Efeitos dos financiamentos concedidos aos aeroportos na concorrência e no comércio entre Estados-Membros.
Effects of financing given to airports on competition and trade between Member States.

O apoio financeiro comunitário será concedido em regime de partilha dos custos.
Community financial support will be provided on a cost-sharing basis.

Uma concedida pelo próprio Spartacus, não foi?
One bestowed by Spartacus himself, was it not?

É concedida clemência aos que confessam.
Leniency is granted to those who confess.

Pela autoridade concedida pelo Racoon e da comunidade do parque.
By the authority granted by Raccoon and the park community.

UE concede 83 milhões de EUR para melhorar as condições dos refugiados na Grécia.
EU provides €83 million to improve conditions for refugees in Greece.

Как использовать "concedas" в предложении

Hoje te peço que me concedas a graça de .......(dizer o pedido) e comprometo-me a difundir o teu Nome e a tua capacidade de ouvir.

Esta é uma oferta para a mudança de petição para mandamento: “Que nos concedas” do Catecismo de Heidelberg foi alterado para “Devemos”.

Nós Te suplicamos de todo o coração que nos concedas a graça da fidelidade aos compromissos da consagração missionária, que livremente assumimos na Igreja, e o dom da perseverança final.

E é dessa virtude, que humildemente lanço mão, ao apelar que do abundante amor com que Deus enriqueceu o seu coração, me concedas a graça de seu perdão.

Por isso vou mandá-la para os quatro cantos do mundo, pedindo minha Santa Bárbara, PARA QUE ME CONCEDAS ESSA GRAÇA!

Em vez de “Seu nome” ele usa “o nome de Deus” e em vez de “Que nos concedas…”, “Nós mesmos devemos…”.

Não te concedas o luxo do repouso exagerado, evitando tombar na negligência do dever.

Não permitas que meus inimigos zombem de mim ou me maltratem. (fazer o pedido) Que tu me concedas sorte e saúde, e que abençoe minha vida.

Então, peço-te, assim de mansinho, que me concedas o momentâneo expoente de loucura que seria, voltar a ter um pouco de ti.