CONCLUÍA на Английском - Английский перевод

• concluded
• completed
• found
• ended
• was finishing
• concluding
• finding
• concludes
• at the conclusion

Примеры использования Concluía на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Concluía pela.
He concluded.

A comunicação concluía o seguinte.
The Communication concluded that.

Concluía a sua fervorosa intervenção com estas palavras.
He ended his heartrending speech with these words.

E esta declaração concluía com as seguintes linhas.
And this declaration concluded with these lines.

E concluía:"Nada disso meus senhores; blaterais em vão.
And he concluded:"None of this gentlemen; you debate it in vain.

O conde Godofredo V de Anjou concluía a conquista da Normandia.
Matilda's husband Geoffrey V of Anjou, completes the conquest of Normandy.

E concluía:"Esta é a prova suprema da caridade" ibid., 3.
And he concluded:"Such conduct is especially the proof of love" ibid., 3.

Sobre a trajetória política do orador falecido, Távora concluía.
In relation to the political trajectory of the dead orator, Távora concluded.

Quando Jesus concluía Suas lições, Ele sempre requeria uma resposta.
When Jesus concluded lessons, He always called for response.

A solução para o problema judeu da Polónia", concluía…"es die Vernichtung.
The solution for Poland Jewish Problem, he concludes, is die Vernichtung.

Ela concluía pedindo-me para responder, endereçando a resposta para a Sra.
She concluded by requesting me to answer it, and direct it to Mrs.

Em 25 de julho de 1914 a executiva do partido lançou uma proclamação que concluía.
On 25 July 1914 the party executive issued a proclamation which concluded.

E concluía:"Para mim, foi difícil escrever e enviar esta carta.
And she concludes:"It has been difficult for me to write and mail this letter.

Naquele convite à oração, invocando a intercessão da Virgem Maria, concluía dizendo:….
I concluded that invitation to prayer by invoking the intercession of the Virgin Mary, saying:“….

Concluía que desabotoar seria possível, e que Mangiapan tinha assim falado verdade.
I concluded it could be unbuttoned and that Mangiapan was right.

Sem examinar as amostras, o relatório concluía que Lance estava completamente exonerado.
Without examining samples for drug use, the report concluded that Lance was completely exonerated.

Pio XII concluía a carta ao prelado de Berlim manifestando todo o seu apoio.
Plus XII concluded his letter to the Berlin prelate by manifesting all his support.

Em 1249, o rei Afonso III de Portugal concluía a reconquista do sul de Portugal dos mouros.
In 1249, King Alfonso III of Portugal completed the reconquest of southern Portugal from the Moors.

O artigo concluía com uma frase da homilia do cardeal Cañizares de janeiro passado.
The article concluded with a quote from the homily of Cardinal Cañizares last January.

A oração à volta do ícone da cruz, que concluía a oração da noite, é sempre um momento comovedor.
The prayer around the icon of the cross that ended the evening prayer is always a moving moment.

O avaliador concluía que, globalmente, essa contribuição parecia pouco significativa.
The evaluator concluded that"overall this contribution does not seem to be very significant.

Em 1826-29, como capitão do navio Seniavin, ele concluía sua segunda navegação ao redor do mundo.
In 1826-29, as captain of the ship Seniavin, he completed his second circumnavigation of the world.

A matéria concluía:"o'rejuvenescido' sae, pois, do hospital, tão velho quanto entrou.
The article ended:"the'rejuvenated' man is thus leaving the hospital just as old as he went in.

O ninho é usado para um número de anos, às vezes com intervalos, constantemente concluía e pode conseguir os tamanhos consideráveis.
The nest is used for a number of years, sometimes with breaks, constantly completed and can reach the considerable sizes.

Nesta perspectiva, concluía ele,"la despedida se nimba de esperanza y de gozo.
In this perspective", he ended,"the farewell is haloed with hope and joy.

Já o escore SOFA foi coletado no instante da admissão na UTI e, depois, quando o paciente concluía 24 horas, três dias, cinco dias e sete dias de internação na UTI.
SOFA score was collected by the ICU admission, and again when the patient completed 24 hours, three days, five days and seven days in the ICU.

Ela frequentemente concluía memorandos desejando felicitações, e Woolley retribuía.
She often concluded memoranda with personal good wishes, and Woolley reciprocated.

O funcionário na oficina conseguia unir os elementos da estrutura de madeira na mesa de montagem interna, enquanto a máquina concluía o recorte para o elemento seguinte.
The employee in the hall was able to put the timber frame elements together on the inhouse assembly table while the machine completed the beam processing for the next element.

Este relatório concluía que todos os programas de reestruturação tinham sido efectivamente terminados.
It concluded that in all cases the restructuring programmes had ef- fectively been completed.

Não foi tanto o que Jesus havia dito que tocara o coração desse homem, mas o olhar de bondade e o sorriso de simpatia que Jesus lhe dirigira, quando concluía as suas observações.
It was not so much what he said that touched this man's heart as the kindly look and the sympathetic smile which Jesus bestowed upon him at the conclusion of his remarks.

Как использовать "concluía" в предложении

Concluía-se que não estava conforme à Constituição e íamos todos para casa.

Discutiam muito entre si e Foucault concluía em geral com o comentário: “No fundo.Michel Foucault é o autor (filósofo.

A herdeira os aconchegou e ela, apesar de queixar-se de melancolia, concluía: “Desfruto de uma perfeita felicidade, em minha perfeita solidão que eu amo infinitamente”.

A notícia concluía que a manhã nascera «serena, mas expectante em relação ao futuro».

Dirigia o veículo do adolescente e permaneceu na retaguarda enquanto ele concluía o assalto, depois de escolherem a vítima, que estava num bar, e ostentava relógio e corrente.

Entretanto, Noturno era uma história fechada, que se concluía em um só volume.

Por favor, aceite meus sinceros agradecimentos”, concluía.

E concluía-se que a Cúria Diocesana não era pastoral.

São José circulava a bola, impedia qualquer saída dos visitantes, mas pouco concluía. "Faltou dinâmica ao nosso time", diz o treinador.

Ele concluía que, se para trazer o avivamento bastava utilizar os meios corretos, a mesma lógica deveria aplicar-se para manter o avivamento.