CONDENEI на Английском - Английский перевод

• i condemned
• convicted

Примеры использования Condenei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Condenei um homem à morte.
I condemned a man to death.

Fui eu que o condenei.
I was the one who convicted him.

E eu condenei um assassino.
And I convicted a murderer.

Disse(ainda): Ó Senhor meu, certamente me condenei!
He said:"My Lord! Verily, I have wronged myself,!

Até eu condenei a guerra no Iraque!
Even I condemned the war on Iraq!

Disse(ainda): Ó Senhor meu, certamente me condenei! Perdoa-me, pois!
He said,"My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him!

Condenei toda a gente desta ilha à morte.
I condemned every soul on this island to death.

Bem, como rainha… condenei muitos à morte.
Well, as Queen, I sentenced many to death.

Condenei-me ao trabalho forçado de abrir ostras.
I sentenced myself to hard labor shucking oysters.

Vão matar alguém que eu condenei por algo que não sei se fez.
They're gonna kill somebody that I sent up… for something I'm not sure he's done.

Eu condenei-o, publicamente, por ter distribuído a promicina.
I publicly condemned the man for handing out promicin.

No meu próprio blog recordei e condenei o retorno da violência em Carachi.
On my own blog I recalled and condemned the return of violence in Karachi.

Condenei o doutor porque ele chamou um nome a uma rapariga quando estava zangado.
I judged the doctor because he called one girl a name while he was angry.

Mas só como espírito posso matar a Yodoshi e liberar a essas almas que condenei ao sofrimento.
But only by becoming a spirit can I kill Yodoshi and free those souls that I condemned to torment.

Esta manhã, condenei publicamente a incursão da Índia.
I stood at a podium this morning and condemned the incursion by India.

Coelho não tem dúvida da culpa dos acusados:"Julguei, condenei, tinha fartas provas nos autos".
Coelho has not doubt about the guilt of the accused."I judged, I convicted, I had extensive evidence before me.

Sabem por que condenei tanto a minha mulher, como a minha mãe à morte?
Do you know why I condemned both my wife and my mother to death?

Senhor Deputado Vinci, também houve as cargas contra a polícia e não só os excessos da polícia que eu condenei, há que dizer isto também.
Mr Vinci, there were also charges against the police and not just the police excesses that I have condemned, let us make it clear.

Formalmente eu condenei a violência, eu escapei dela, eu a justifiquei, disse que é natural.
Formally I have condemned violence, I have escaped from it, I have justified it, I have said it is natural.

Sim, confesso-o de coração, e declaro com hor ror que desgraçadamente fraquejei quando, por medo da mor te, condenei suas doutrinas.
I confess it from my heart, and declare with horror that I disgracefully quailed when, through a dread of death, I condemned their doctrines.

Eu, de minha parte, busco àqueles que condenei à morte e os que, ainda hoje, estão nos abismos, pois me pesa o coração essas faltas cometidas.
I, for my part, seek those whom I commanded to stone, those who condemned to death, and those who are still in the depths of the earth today, for my sins are heavy on my heart.

O que eu faço com minha própria vida é uma coisa. Mas saber que eu condenei minha mãe pelos atos que cometi.
What I do with my own life is one thing, but to know that I have condemned my mother… that because of what I have done, she's… I appreciate what you're trying to say.

Condenei a violência e solicitei a realização de uma investigação- uma investigação que tem de ser exaustiva e independente e que deve esclarecer o que aconteceu.
I have condemned that violence and called for an inquiry- an inquiry that has to be as thorough as it is independent and that should tell us exactly what happened.

Salvei este país de uma invasão bolchevique eliminei os radicais capturei o Machine Gun Kelly Matei o Dillinger, capturei o Karpis, condenei o Hauptmann.
I saved this country from a Bolshevik invasion… rid this country of radicals, captured Machine Gun Kelly… killed Dillinger, captured Karpis, convicted Bruno Hauptmann.

Condeno estes bombardeamentos, tal como há alguns meses atrás condenei os bombardeamentos sobre Novi Sad, Belgrado e Nis, qualificados, na altura, de"danos colaterais.
I condemn these bombings, just as months ago I condemned the bombings of Novi Sad, Belgrade and Nis, which were described as"collateral damage.

Como se isso não bastasse, está a ser projectada a construção de um regaseificador nessa zona industrial, um projecto que eu já condenei várias vezes nesta Assembleia.
As if that were not enough, plans are underway to construct a regasifier in this industrial zone, a project I have condemned several times before this House.

Na modalidade controvertida cheia, eu condenei a cidade para usar relatórios de inspeçãos falsos para condenar edifícios e põr mercearias legítimas fora do negócio.
In full argumentative mode, I condemned the city for using false inspections reports to condemn buildings and put legitimate grocery stores out of business.

Agora, pronto a renunciar à tarefa que me impusera, vendo o tempo perdido e o arrependimento de o ter conhecido, condenei a curiosidade dos homens que o haviam arrancado à sua vida inocente e feliz.
Now, ready to renounce the task I had imposed upon myself, seeing the time I would wasted and how deeply I regretted having known him, I condemned the curiosity of the men who had wrenched him away from his innocent and happy life.

Senhor Presidente, na semana passada, em Estrasburgo, condenei o desprezo descarado que demonstramos pela opinião pública, pelos pontos de vista dos eleitores e pela própria democracia, quando ignoramos repetidamente o veredicto de sucessivos referendos.
Mr President, last week in Strasbourg, I condemned the brazen contempt that we show for public opinion, for the views of voters and for democracy itself when we repeatedly disregard the verdict of successive referendums.

Mas, sendo que nessa viagem havia feito uma novena a São José, meu despenseiro, para fazê-lo feliz, e não o tendo feito feliz por ter quebrado o braço, condenei meu despenseiro São José(verdadeiro pai da Nigrícia) a pagar-me no prazo de um ano mil francos por dia em que fosse obrigado a ficar com o braço imobilizado, sem poder celebrar a missa.
But since I had made a novena to Saint Joseph, my steward, for this trip, to make him happy, not having made him happy by breaking my arm, I condemned my steward Saint Joseph(the true father of Negritude) to pay me within a year as many thousand francs as days I would be forced to carry my arm slung from my neck without being able to say mass.

Как использовать "condenei" в предложении

Quanto a Madame de Florian, neta, devo confessar que, apesar da minha alma tolerante, já a condenei ao desterro, sem apelo nem agravo.

Desculpa, não sou eu que condenei o Lula.

Com essa punição, acabei percebendo que me tornei aquilo que sempre condenei.

Condenei a prioridade: na Itália, havia assuntos mais importantes a apurar, o processo sobre a disputa de empresas de telefonia em terras brasileiras e a ação judicial concernente à Operação Condor.

Nunca condenei tietagem apaixonada, nem torcedoras ou estudantes de jornalismo que saem com jogadores.

Quando o Cruzeiro levou o Rogério Ceni do Fortaleza, eu condenei veementemente o comportamento de ambos, da diretoria do Cruzeiro e do profissional Rogério Ceni.

Não aceitei e ainda o condenei a quatro anos de prisão por falsificação”.

Condenei os portistas que ontem responderam às provocações do carlos lisboa.

José Francisco Narciso Sempre condenei os Bandidos Armados com com o seu chefe a cabeça que é o fugitivo Dhlakama.

Não sou economista, mas quem me conhece sabe que sempre condenei o envolvimento do Estado na economia.