CONFIARA на Английском - Английский перевод

• entrusted
• confided

Примеры использования Confiara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Na aparição de 13 de Julho, a Senhora confiara às crianças uma Mensagem para o mundo inteiro.
In the apparition of July 13, the Madonna had entrusted to the children a message for the whole world.

A sua solicitude constante foi a defesa da liberdade da Igreja no cumprimento da missão que o Redentor lhe confiara.
His constant concern was the defence of the Church's freedom in fulfilling the mission entrusted to her by the Redeemer.

Podemos ver do texto acima que Deus confiara a esse anjo grande responsabilidade desde o princípio.
We can see from the above text that God had entrusted this angel with great responsibilities from the beginning.

Ele confiara em mim e eu não podia desapontá-lo, porque descobri que o pântano representa as pessoas que não querem fazer nada, desejando encontrar tudo pronto.
He confided in me and I could not disappoint him, because I discovered that the swamp is like people who do not want to do anything, expecting to find everything ready.

Pregaram a mensagem que Cristo lhes confiara, ainda que eles próprios compreendessem mal a sua significação.
They preached the message which Christ had committed to them, though they themselves misapprehended its meaning.

Então reconhecerão que alturas de grandeza intelectual poderiam ter atingido, se tivessem dado a Deus toda a força mental e física que lhes confiara.
Then will they realize what height of intellectual greatness they might have attained, had they given to God all the physical and mental strength He had entrusted to them.

Remus tinha sido traído por toda a gente em quem confiara e agora, por fim, pela pessoa que mais lhe devia.
Remus had been betrayed by everybody he had trusted and now, at last, by the one who owed him the most.

Aquele a quem Deus confiara o governo do povo na ausência de Moisés, foi encontrado a sancionar a sua rebelião.
He to whom God had committed the government of the people in the absence of Moses, was found sanctioning their rebellion.

Escolheu a sua Mãe de entre aquele povo a que havia séculos confiara de modo especial os seus mistérios e as suas promessas.
He chose his Mother from the people to whom he had entrusted his mysteries and his promises in a special way for centuries.

A doutrina de que Deus confiara à igreja o direito de reger a, consciência a de definir a punir a heresia, é um dos erros papais mais profundamente arraigados.
The doctrine that God has committed to the church the right to control the conscience, and to define and punish heresy, is one of the most deeply rooted of papal errors.

Os sofredores e necessitados eram trazidos ao conhecimento daqueles a quem Deus confiara riquezas, para que deles recebessem auxílio e simpatia.
The suffering and needy were brought to the notice of those to whom the Lord had entrusted wealth, that they might receive help and sympathy.

E ele chamava os servos a quem confiara o cuidado do rebanho a prestar conta estrita, se o mesmo não era encontrado em condições prósperas.
And he called the servants to whom he entrusted the care of the flock to a strict account if it was not found in a flourishing condition.

Caso abandonasse na luta o posto a ele designado, e se afastasse do campo, não somente ficaria com o estigma de covardia, mas de ingratidão e traição a Aquis, que o protegera e nele confiara.
Should he in the engagement quit the post assigned him and retire from the field, he would not only brand himself with cowardice, but with ingratitude and treachery to Achish, who had protected him and confided in him.

Tinha compreendido que era essa a missão que Deus lhe confiara:"Servo da Palavra, eu adiro ao ministério da Palavra; que eu nunca consinta o descuido deste bem.
He realized that this was the mission that God had entrusted to him:"As a servant of the Word, I adhere to the ministry of the Word; may I never agree to neglect this good.

A igreja no deserto" e não a orgulhosa hierarquia entronizada na grande capital do mundo, era a verdadeira igreja de Cristo, a depositária dos tesouros da verdade que Deus confiara a Seu povo para ser dada ao mundo.
The church in the wilderness," and not the proud hierarchy enthroned in the world's great capital, was the true church of Christ, the guardian of the treasures of truth which God has committed to His people to be given to the world.

José consistentemente recusou seus avanços, demonstrando honra pelo mestre que confiara tanto em suas mãos e dizendo que seria"tamanha maldade e pecaria contra Deus" se ele fosse para a cama com a mulher de seu chefe Gênesis 39:9.
Potiphar's wife attempted to seduce Joseph. Joseph consistently refused her advances, showing honor for the master who had entrusted him with so much and saying that it would be"a wicked thing and a sin against God" for him to go to bed with Potiphar's wife Genesis 39:9.

Lutavam pela fé da igreja apostólica- a“ fé que uma vez foi dada aos santos.” Judas 3.“ A igreja no deserto” e não a orgulhosa hierarquia entronizada na grande capital do mundo, era a verdadeira igreja de Cristo, a depositária dos tesouros da verdade que Deus confiara a Seu povo para ser dada ao mundo.
They contended for the faith of the apostolic church,--"the faith which was once delivered unto the saints." Jude 3."The church in the wilderness," and not the proud hierarchy enthroned in the world's great capital, was the true church of Christ, the guardian of the treasures of truth which God has committed to His people to be given to the world.

Cumprindo a missão que o Conselho confiara à Presidência Portuguesa em Junho de 2007, o Objectivo Global Civil(OGC) 2008 foi concluído com êxito pelos ministros da UE reunidos em 19 de Novembro de 2007 na Conferência de Melhoramento das Capacidades Civis.
In accordance with the task assigned by the Council to the Portuguese Presidency in June 2007, the Civilian Headline Goal(CHG) 2008 was successfully concluded by EU Ministers gathering on 19 November 2007 at the Civilian Capabilities Improvement Conference.

Moisés não havia assumido a liderança por vontade própria, tendo relutado muito antes de aceitar a missão que o Senhor lhe confiara, e Arão foi também nomeado pelo Senhor porque Moisés queria alguém que o ajudasse.
Moses hadn't assumed the leadership of his own will, having shown much reluctance before accepting the mission which the Lord entrusted to him, and Aaron was also appointed by the Lord because Moses needed a helper.

Em seu artigo, o médico- a quem o governo do estado de São Paulo confiara alguns anos antes a incumbência de apresentar um estudo sobre o tema, do qual resultou a publicação da obra A higiene na escola, em 1902- procura evidenciar a atualidade da questão no debate internacional.
In his article, the physician- who had been entrusted a few years earlier with the task of preparing a study on the topic, and which resulted in the publication of his work A higiene na escola in 1902- seeks to highlight the relevance of the issue in the international debate.

Pertencem além de isso a esse tesouro o valor verdadeiramente imenso, incomensurável e sempre novo que têm junto a Deus e as preces e as boas obras da Bem-aventurada Virgem Maria e de todos os Santos, que, seguindo as pegadas de Cristo Senhor, por sua graça se santificaram e totalmente acabaram a obra que o Pai lhes confiara; de sorte que, operando a própria salvação, também contribuíssem para a salvação de seus irmãos na unidade do Corpo Místico.
It is Christ the Redeemer himself in whom the satisfactions and merits of his redemption exist and find their force.(21) This treasury also includes the truly immense, unfathomable and ever pristine value before God of the prayers and good works of the Blessed Virgin Mary and all the saints, who following in the footsteps of Christ the Lord and by his grace have sanctified their lives and fulfilled the mission entrusted to them by the Father.

Manifesta o seu acordo de princípio quanto à gestão directa pela UE, a prazo, da missão da Célula Policial Multinacional de Aconselhamento na Albânia, cuja execução o Conselho confiara à UEO com base no artigo 17º do TUE, e encarrega as instâncias competentes de elaborarem projectos de decisão por forma a assegurar a prossecução da missão durante o período provisório e, no momento oportuno, definir as condições da sua gestão no âmbito da UE;
Gave its agreement in principle to eventual direct EU management of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU pursuant to Article 17 of the TEU, and instruct the competent bodies to draw up draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the EU at the appropriate time;

Ver todos aqueles mortais afligidos, homens, mulheres e crianças, sofrendo, em grande parte, em conseqüência dos erros e transgressões dos seus Filhos, aos quais confiara a administração do universo; tocou especialmente o coração humano de Jesus e desafiou a sua misericórdia divina de Filho Criador benevolente.
The sight of these afflicted mortals, men, women, and children, suffering in large measure as a result of the mistakes and misdeeds of his own trusted Sons of universe administration, peculiarly touched the human heart of Jesus and challenged the divine mercy of this benevolent Creator Son.

Como bispo, antes em Ávila e depois em Granada e enfim em Toledo, uma das minhas principais preocupações era que nas dioceses que o Senhor me confiara a liturgia eucarística fosse celebrada em todos os lugares com sobriedade e beleza, sempre dentro do respeito das normas estabelecidas pela Igreja.
As bishop, first in Avila, then in Granada and then in Toledo, one of my main concerns was that in the dioceses that the Lord had entrusted to me the Liturgy of the Eucharist should be celebrated everywhere with sobriety and beauty, and always in compliance with the rules of Church.

Como homem valoroso, homem de guerra, e rei, cuja palavra era lei, traído por seu filho, a quem amara, com quem fora condescendente, e em quem imprudentemente confiara; ofendido e abandonado pelos súditos que a ele estavam ligados pelos mais fortes laços de honra e lealdade- com que palavras derramou Davi os sentimentos de sua alma?
What were the feelings of the father and king, so cruelly wronged, in this terrible peril?"A mighty valiant man," a man of war, a king, whose word was law, betrayed by his son whom he had loved and indulged and unwisely trusted, wronged and deserted by subjects bound to him by the strongest ties of honor and fealty--in what words did David pour out the feelings of his soul?

Não podes confiar nos outros para te validarem.
You can't rely on others to validate you.

Nunca confies em alguém que te mente.
Never trust someone who lies to you.

Nunca confies numa mulher, cujo nome seja um palíndromo, está bem?
Never trust a woman whose name is a palindrome, okay?

Eu disse confiem em mim, e eu desapontei-os.
I said trust me, and I have let you down.

Confie, mas verifique", meu amigo.
Trust but verify, my friend.

Как использовать "confiara" в предложении

E nesse meio-tempo descobre segredos que a fazem questionar as pessoas nas quais sempre confiara – a ponto de duvidar se deve se casar afinal.

O santo Bispo declarou que lhe confiara a direção de suas filhas espirituais por não conhecer sacerdote mais digno.

Em primeiro lugar, era um homem convicto da missão que lhe confiara o Senhor.

A morte na cruz é o grande sinal de que Jesus não se acovardou, mas levou até o fim a missão que o Pai lhe confiara.

Fora então que me confiara ser de Paris e que dificilmente o esquecia.

Com aquele gesto, fez-lhes compreender que Ele se tinha de «ocupar das coisas do seu Pai», ou seja, da missão que o Pai lhe confiara (cf.

Paulo e seu grupo demoraram quanto tempo para atender à missão que Deus lhes confiara, através daquela visão?

Aelin não confiara nele; não quisera que ele soubesse.

E nesse meio-tempo descobre segredos que a fazem questionar as pessoas nas quais sempre confiara a ponto de duvidar se deve se casar afinal.

Somítego como era nem da mulher confiara a tarefa.