CONFORMARAM на Английском - Английский перевод

• conformed

Примеры использования Conformaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Capitão, os nossos postos de escuta conformaram o ataque a Rondac.
Captain, our listening posts have confirmed the attack on Rondac.

As tradições cristãs que conformaram a Europa estão hoje a ser geralmente postas em causa e parece que a Europa não tem outra concepção da sua própria identidade.
The Christian traditions which shaped Europe are generally being questioned today, and it seems that Europe does not have another conception of its own identity.

Lá ele chegou em contato com Razzano, e eles conformaram o dueto famoso.
There he got in touch with Razzano, and they conformed the famous duet.

O Arcebispo de Niterói foi um dos 27 bispos que conformaram a delegação brasileira que acompanhou o Santo Padre na sua quarta visita apostólica realizada janeiro passado.
The Archbishop of Niterói was one of the 27 bishops that formed the Brazilian delegation that accompanied the Holy Father in his last visit to Mexico.

A explicação é devido a que o canal do Rio o Uruguai é feito de pedras vulcânicas do Sólido de Brasília- cataclismo do terciário de 10 milhões de anos que conformaram para a província de Corrientes.
Their explanation is due to that the channel of the River Uruguay is made of volcanic stones of the Solid one of Brasilia- cataclysm of the tertiary of 10 million years that conformed to the province of Corrientes.

Dessa maneira, 151 estudantes conformaram a amostra da pesquisa, da seguinte forma: 40 do primeiro ano, 37 do segundo ano, 36 do terceiro ano e 38 do quarto ano.
Therefore, 151 students composed the study sample, as follows: 40 from the first year, 37 from the second year, 36 from the third year and 38 from the fourth year.

As cinco áreas programáticas com clínicas da família inauguradas até 2010 conformaram o cenário empírico desse estudo, quais sejam AP 1.0; 2.1; 3.1; 5.2 e 5.3.
The five program areas with family clinics inaugurated up to 2010 formed the empirical scenario of this study. They are the following PAs: 1.0; 2.1; 3.1; 5.2 and 5.3.

Em 1996 ambas as instituições conformaram o plan nacional de comunicación audiovisual indígena junto a cinco organizações indígenas de maior amplitude nacional.
In 1996 both institutions shaped the national plan of indigenous communication(plan nacional de comunicación audiovisual indígena) with five national indigenous organizations of greater amplitude.

No entanto, a municipalização da saúde teve também alguns resultados colaterais que conformaram particularidades na dinâmica política do federalismo sanitário brasileiro.
Nonetheless, the municipal emphasis in health also had some collateral effects that showed particularities in the political dynamic of Brazilian health federalism.

Então, caminhe um pequeno para as colinas descobrir os calções de banho de semiburied de araucárias gigantescas, de 1,5 m de diâmetro e quase 100 m de longo isso faz 120 milhões de anos eles conformaram uma floresta formidável em um pântano.
Then, walk a little for the hills to discover the semiburied trunks of gigantic araucarias, of 1,5 m of diameter and almost 100 m of long that makes 120 million years they conformed a formidable forest on a swamp.

Foram compradas as sortes de chacras que conformaram estas terras ao redor 1590 por um siciliano, Juan Domínguez Palermo chamada que os cultivou com videiras, frutífero e trigo.
The chacras lucks that conformed these lands were bought around 1590 by a Sicilian, called Juan Domínguez Palermo who cultivated them with vines, fruit-bearing and wheat.

Usuárias da maioria das áreas agricultáveis do oeste paulista, a pecuária bovina de corte e a lavoura canavieira conformaram nas últimas décadas uma apropriação fundiária definida como sistema cana-boi.
Users of most agricultural areas of western sao paolo state, the beef cattle and sugarcane farming conformed in recent decades a land ownership defined as cane-ox system.

Nessa perspectiva, os depoimentos de 10 AM conformaram o material empírico deste estudo, sendo eles 2 enfermeiros, 4 fisioterapeutas, 2 farmacêuticos, 1 psicólogo e 1 nutricionista.
In this perspective, the evidence from the 10 AMs made up the empirical material of the study, and included 2 nurses, 4 physiotherapists, 2 pharmacists, 1 psychologist and 1 nutritionist.

Ou visitar o"Museu do Cielo"y para admirar uma coleção de meteoritos do país, fósseis de dinossauros, minerais, além de observar os pedaços velhos que conformaram o complexo do momento da fundação.
Or to visit the"Museum of the Cielo" and to admire a collection of meteorites of the country, fossils of dinosaurs, minerals, besides observing the old pieces that conformed the complex from the moment of their foundation.

Como atores preponderantes no meio social, pode-se dizer que os periódicos conformaram certo imaginário olímpico, ao formular representações sobre os eventos que narravam.
As prominent actors in the social environment, it can be said that the newspapers formed a certain olympic imagery, when formulating representations on the events narrated by them.

Inspirando-nos nas considerações ontológicas da teoria atorrede, em aspectos da análise fílmica, dos game studies e da fruição de ambientes urbanos como a flânerie, obtivemos uma lista de actantes e cosmos que conformaram experiências distintas.
Inspired on some ontological considerations of the actors-network theory, on aspects of the film analysis, of the game studies and on the fruition of urban environments like the flânerie, the goal was a list of actants and cosmos that conformed distinct experiences.

Os resultados deste trabalho demonstraram que as Capacidades de Linguagem mobilizadas conformaram uma Sequência Didática de forma modularizada, a partir do gênero textual proposto.
The results of this work have demonstrated that the Language Capacities mobilized have complied a Didactic Sequence of the modularize way, from the genre proposed.

Acompanhamos, neste artigo, fase decisiva desse processo, que articulou os espaços estritos do mundo da ciência a outras dimensões da vida social e estabeleceu-se mediante vários deslocamentos, territoriais e simbólicos, que conformaram outro olhar sobre o país.
In this article, I followed a decisive phase of this process, which articulated the strict spaces of the world of science with other dimensions of social life and established itself through a series of territorial and symbolic shifts that shaped a different view of the country.

A tese de doutoramento ora apresentada centra-se nas obras que conformaram o discurso historiográfico ibérico acerca da guerra travada contra os neerlandeses na américa e na áfrica ocidental 1624-1654.
The present doctoral thesis focuses on writen works that shaped the iberian historiographical discourse about the war fought against the dutch in america and west africa 1624-1654.

Buscou-se uma aproximação conceitual acerca das referidas temáticas de modo a entender como estas foram se configurando ao longo dos tempos e que conformaram a atual centralidade da família na política de assistência social.
We seek a conceptual approach of any different issues in order to understand how they were shaping up over time and that have shaped the current centrality of the family in the social work policy.

Algum dia Francisco Martino posterior os uniu e eles conformaram um trio que fez excursÃμes ao longo de província de Buenos Aires que eles também executaram nas barras mais famosas de cidade de Buenos Aires.
Sometime later Francisco Martino joined them and they conformed a trio, that made tours along Buenos Aires province, they also performed in the most famous bars from Buenos Aires city.

A autora observa a evolução do campo da formação de professores, em seus aspectos epistemológicos, culturais e políticos, de modo a contribuir para a compreensão das forças que o conformaram historicamente e das possibilidades e necessidades que se apresentam para as pesquisas na atualidade.
The author observes the evolution of the field of teacher education in its epistemological, cultural and political aspects, in order to contribute to understanding the forces that historically shaped it and the possibilities and needs presented for the research today.

Trazer para a análise os discursos diferentes que conformaram o surgimento da instituição, que entraram em luta pela sua conformação, inclusive discursos não valorizados em documentos oficiais da instituição.
Reflect upon the different discourses that have shaped the institution¿s creation, and the ones who struggled for its conformation, taking into account the speeches that were not valued in the official documents of the institu.

Esses debates, articulando projetos de brasilidade que passavam pela luso-tropicologia proposta por gilberto freyre, pelas interpretações marxistas do brasil elaboradas pela geração de caio prado júnior, pelo movimento armorial de ariano suassuna e pelo nomeado movimento tropicalista, na centralidade desejada por caetano veloso e gilberto gil, conformaram o que aqui chamo de linha evolutiva da cultura brasileira.
These debates, articulating brazilianness projects that passed through portuguese-tropicology proposed by gilberto freyre, the marxist interpretations of brazil developed by the generation of caio prado júnior, the armorial movement of ariano suassuna and the named tropicalia movement in the desired centrality by caetano veloso and gilberto gil, conformed what here call the evolutionary line of brazilian culture.

Os diferentes contextos históricos e modelos de proteção social conformaram uma série de experiências em atenção primária, ora claramente seletivas, ora em busca de protagonismo ou mesmo inserção nos sistemas nacionais de saúde.
The different historical contexts and social protection models congregated a lot of experience in primary care, sometimes clearly selective, sometimes in search of leadership or even inclusion in national health systems.

Através dessa chave interpretativa, foi possível retomar as origens e características históricas que conformaram os sentidos dominantes de termos como'meio ambiente¿,'impacto ambiental¿e'atingido¿na regulação pública e na atividade de avaliação de impacto.
Through this interpretative key, it was then possible to recover the origins and historical characteristics that shaped the dominant meanings of expressions such as'environment','environmental impact' and'affected peoples', now embodied in public reg.

Assim, na década de 70 os registros pertinentes conformaram o Informe Lalonde, a Declaração de Alma-Ata e outros; nos anos 80, foi a vez do Relatório Black, Toronto Saudável 2000, a Carta de Ottawa dentre outros; nos anos 90 cite-se a Declaração de Sundsvall, Jacarta e outros registros.
Thus, in the 70's, the relevant records conformed the Lalonde Report, the Alma-Ata Declaration and others; in the 1980s, it was the turn of the Black Report, Toronto Healthy 2000, the Ottawa Charter among others; In the 1990s cite the Sundsvall Declaration, Jakarta and other records.

Somos uma densa e orgânica rede comunitária de agricultores familiares, extrativistas, pescadores, vazanteiros e guias turísticos que conformaram sua cultura com, e não contra, os cerrados, levando em consideração a sua imensa diversidade biológica, riqueza hídrica e potencial produtivo.
We are a dense and organic community network of family farmers, harvesters fishermen, farmers and tourist guides that conformed the culture with, and no against, the scrublands(Cerrados), considering its immense biological diversity, water wealth and productive potential.

Para tanto examinamos os textos de intelectuais diversos, que conformaram as linguagens com as quais a questão agrária pode ser compreendida. esses textos foram comparados com as políticas implementadas a partir do estado e com os conflitos sociais que caracterizaram os períodos.
To do so, the main texts which constitute the languages from which the agrarian question can be understood are examined and compared with the state policies and the social conflicts of the period.

Nos últimos anos, grupos de ativistas digitais, espalhados por diversas partes do planeta, conformaram coletivamente um conjunto de padrões técnicos para publicação de dados na web, a fim de facilitar a captura e o reuso desses elementos.
In recent years, groups of digital activists, spread over different parts of the planet, conformed collectively a set of technical standards for publishing data on the web, so that they facilitate the capture and reuse of these elements.

Как использовать "conformaram" в предложении

Eles conformaram os cimarrones, de guarda, para se defenderem da escravidão que trouxe eles [às Américas].

Mas muitos que passaram a noite no local não se conformaram em partir. “É uma ocasião única.

Entretanto, os cientistas não se conformaram constatando 39 casas decimais do pi.

Centenas de candidatos não se conformaram com o resultado e apresentaram diversos requerimentos à Procuradoria-Geral Federal e à Ouvidoria-Geral da AGU.

Pela profundidade das transformações que Abril proporcionou e pela projecção mundial que teve, as forças reaccionárias internas e externas não se conformaram.

A classe dominante, o governo e o sistema econômico se conformaram a essa proposta que poderia ser vista como moderada e conciliadora.

Os pais conformaram-se com o infortúnio, mas a avó da menina não podia resignar-se.

Do outro lado do ringue, existem aquelas pessoas que simplesmente se conformaram com o tal padrão de beleza.

Durante a evolução da sociedade, as mulheres nunca se conformaram com a situação de inferioridade, mas nem sempre tiveram oportunidade de expressar-se.

Com esta decisão não se conformaram as RR.