CONHECERDES на Английском - Английский перевод

• know

Примеры использования Conhecerdes на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Está na hora de conhecerdes o meu pai.
Time to meet my father.

Se me conhecerdes, vós conhecereis o caminho até o Pai.
If you know me, you know the way to the Father.

Irmãos, eis que é chegada a hora de conhecerdes vosso Planeta!
Brothers, the time has come to you know your Planet!

Se conhecerdes o Eterno, ainda que o vosso corpo pereça, a vossa alma sobreviverá no serviço do espírito.
If you know the Eternal, even though your body perish, your soul shall survive in spirit service.

Filho meu, vos trouxemos aqui para conhecerdes a verdade e a vossa atual situação.
Dear son, we brought you here to know the truth of your current situation.

Ouvi, filhos filhos, a instrução do pai pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
Hear Hear, ye children children, the instruction of a father father, and attend to know know understanding.

Eis que é chegada a hora de conhecerdes o vosso passado para construirdes o futuro de Luz.
Time has come to you know your past and build future of Light.

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
Listen, sons, to a father's instruction. Pay attention and know understanding;

É necessário, meus filhos amados, conhecerdes o inimigo com quem estais e ireis lutar. Purificai-vos.
It is necessary, my beloved children, to know the enemy, with witch you are going to fight.

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Se conhecerdes o Eterno, ainda que o vosso corpo pereça, a vossa alma sobreviverá no serviço do espírito.
If you know the Eternalˆ, even though your body perish, your soulˆ shall survive in spiritˆ service.

Bendita seja a Bondade do Pai que vos permite, apesar dos danos em vossas almas, conhecerdes a verdade.
Blessed be the Father's kindness which allows you, despite the damages in your souls, to know the truth.

Quanto mais O conhecerdes, tanto mais descobrireis que só Ele é amor e fonte inexaurível de alegria.
The more you know him, the more you will find out that only he is love and an inexhaustible source of joy.

O Papa que vos visita, espera de vós um generoso e nobre esforço no sentido de conhecerdes cada vez melhor a Igreja.
The Pope who visits you, expects from you a generous and noble effort to know the Church better and better.

Quando vós me conhecerdes, a vossa sede será extinta, vós reanimar-vos-eis, os vossos males serão curados, os vossos medos desaparecerão.
When you know Me, your thirst will be quenched, you will be revived, your ills will be cured, your fears will vanish.

Ele também ordena que descrevais os impedimentos para o casamento, e que apesar de vós os conhecerdes ainda assim o combinastes.
He also orders you to describe the impediments to the marriage, and whether knowing them you still arranged it.

Quando vos conhecerdes como sois, compreendereis então toda a estrutura da luta do homem- seus embustes, suas hipocrisias, sua busca.
When you know yourself as you are, then you understand the whole structure of man's endeavour, his deceptions, his hypocrisies, his search.

Mas ele próprio vos informará, e o seu pagem garantiu-me que ficareis satisfeito quando o conhecerdes.
But he will tell you everything himself. And his servant has assured me that you will be satisfied when you know who he is.

Conhecei Cristo cada vez mais, para vos conhecerdes melhor também a vós mesmos e para compreenderdes qual é a vossa vocação e a vossa dignidade.
Know Christ always better, in order to know yourselves better and to understand what your vocation and your dignity are.

Nas paróquias e nas comunidades desta terra hão-de florescer a santidade e o serviço cristão, se«conhecerdes e acreditardes no amor que Deus tem por vós» cf. 1 Jo 4, 16.
In parishes and communities across this land holiness and Christian service will flourish if“you come to know and believe in the love God has for you” cf. 1 Jn 4:16.

Possuem personalidades distintas e, quando vós os conhecerdes nos mundos das mansões, depois de aprenderdes a reconhecê-los como uma classe, logo discernireis a sua individualidade.
They possess distinct personalities, and when you meet them on the mansion worldsˆ, after learning to recognize them as a class, you will soon discern their individuality.

Por vezes, ficareis arrebatados com o que acontece, como, por exemplo, quando nós, da Federação Galáctica e o povo da Terra Interna se encontrar convosco, e quando conhecerdes os vossos Guias e os vossos Mestres.
At times you will be overawed at what takes place, as for example when we of the Galactic Federation and the people of the Inner Earth meet you, and your Guides and the Masters are made known.

Que o Espírito Santo vos cumule com os seus dons e vos conceda a alegria de conhecerdes a paz e a luz da Santíssima Trindade, agora e pelos séculos dos séculos!
May the Holy Spirit fill you with his gifts and grant you the joy of knowing the peace and light of the Most Holy Trinity, now and for ever!

Se vos foi dada a oportunidade de conhecerdes vosso inimigo é para que estejais sempre conscientes no trabalho que realizais e do que vos aguarda, a cada passo que dais, em direção à Luz.
If you had the opportunity to know your enemy is to be always conscious on the work you do and on what you wait from at every step you give in direction of the light.

Gostaríamos que aceitásseis o humilde convite para adentrardes igualmente a nossa cidade, que também é vossa, para conhecerdes e apreciardes o que temos a ofertar, vindo de um povo simples, mas muito amoroso.
We would like that you agreed on our humble invitation in visiting our city, that is also yours, so that you know what our humble, but loving people can offer to you..

Judas Agradecemos e, quando conhecerdes a verdadeira história, vereis que os Sacerdotes urdiram trama diabólica, insuflados por mentes infernais, enredaram-me nessa trama perversa, que culminou em minha queda.
Judas: Thank you! The true story will let you know how the Priests involved me in that diabolical plot, incited by infernal minds culminating to my fall.

Para que a pessoa humana e o bem comum estejam, efectivamente, no centro da acção humana, política, económica ou social, uni-vos profundamente a Cristo a fim de O conhecerdes e amardes, reservando tempo para Deus na oração e abeirando-vos dos Sacramentos.
In order to ensure that the human person and the common good remain effectively at the centre of all human, political, economic or social activity, deepen your union with Christ, so as to know and love him by devoting time to God in prayer and in the reception of the sacraments.

Judas- Agradecemos, e quando conhecerdes a verdadeira história, vereis que os Sacerdotes urdiram trama diabólica, insuflados por mentes infernais, que me enredaram em uma trama perversa, culminando em minha queda.
Judas: Thank you! The true story will let you know how the Priests have moved diabolical plot for me, impelled by infernal minds culminating in my fall.

Alguns eruditos, sabendo que o Meu Amor vai mais além das palavras, continuam a guiar o Meu Povo de forma a ficar se pelas palavras para que não reaja para alcançar a união e a prática verdadeira e contínua do Evangelho, que é o que alcançará um homem mais espiritual e unido a Mim. Não sois nada se não conhecerdes as Sagradas Escrituras e nãos as encarnardes como vida para que as cumprais a cada momento.
Some scholars, knowing that My Love goes beyond words, continue guiding My People towards remaining in words, so that they do not respond in the direction of union and the real and continual practice of the Gospel, which is what a person who is more spiritual and united to Me will do. You are nothing if you know the Scripture and do not bring it to life in order to fulfill it in every instant.

E quando vós conhecerdes o Pai, vós estareis confirmados na certeza da filiação divina; e podereis amar cada vez mais a cada um dos vossos irmãos na carne, não apenas como um irmão-com o amor fraterno-mas também como um pai-com o afeto paterno.
And when you know the Father, you are confirmed in the assurance of divine sonship, and you can increasingly love each of your brothers in the flesh, not only as a brother-with brotherly love-but also as a father-with fatherly affection.

Как использовать "conhecerdes" в предложении

Além de não conhecerdes as possibilidades de sua nova condição na esfera espiritual.

Mateus 21:42). “Não provém o vosso erro de não conhecerdes as Escrituras?” (S.Marcos 12:24).

Ao lerdes a Seicho-No-Ie e conhecerdes a Verdade, se sois curados de doenças, é porque se destrói a ilusão inicial.

Mas se vos não vos conhecerdes a vós mesmos, então vivereis na pobreza e sereis a pobreza". "Sim, estarei sempre convosco, até o final dos tempos."

Jesus respondeu: Acaso, vós não estais enganados, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus?

Não vos recuseis a ouvir-Nos, apesar de conhecerdes já, ou estardes convencidos de conhecer, tudo aquilo que diz respeito a este tema.

OUVI, FILHOS A INSTRUÇÃO DO PAI, E ESTAI ATENTOS PARA CONHECERDES A PRUDENCIA.

Apenas quando vós vos conhecerdes, podereis ser conhecidos, e então compreendereis que todos são filhos do Pai vivo.

Este capitulo narra os conselhos dado de um pai para um filho: "Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.

E' estranho ate nao conhecerdes o que o vosso pai fundandor, M.