CONQUISTASSEM на Английском - Английский перевод

• conquered
• taking

Примеры использования Conquistassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Hitler esperava agora que conquistassem a cidade inteira.
Hitler waited now that they conquered the entire city.

Amós 1:13 diz que os amonitas rasgariam as mulheres grávidas nos territórios que conquistassem.
Amos 1:13 says that the Ammonites would rip open pregnant women in the territories they conquered.

Os Caribs eram uns povos do guerreiro que conquistassem os tribos que encontraram na área.
The Caribs were a warrior people who conquered the tribes they found in the area.

Muitas das fronteiras políticas existentes foram estabelecidas para permitir que os colonizadores dividissem a região e a conquistassem mais facilmente.
Many existing political boundaries have been established to allow colonialism to divide and conquer.

Carlos Vinícius permitiu que os Rouge et Blanc conquistassem três pontos muito importantes contra o LOSC.
Carlos Vinicius allows the Red and Whites to take three important points against LOSC.

O idioma é a ferramenta mais importante para o homem, e mais útil ao pensamento; no entanto, nunca floresceu antes que grupos sociais conquistassem algum tempo de lazer.
Language is man's greatest and most serviceable thinking tool, but it never flourished until social groups acquired some leisure.

Ao longo dos anos, a língua inglesa tornou-se um dos principais fatores que contribuíram para que autores indianos conquistassem reconhecimento global por seus livros- e os filmes em inglês feitos pelos indianos também foram difundidos.
Over the years, English has become one of the main contributing factors in Indian authors gaining global recognition for books, and films made by Indians in English have become widespread as well.

Strong aplicou um End of Heartache em Dunne e colocou O'Reilly em cima de Dunne, fazendo com que The Undisputed Era retivessem o título e conquistassem o troféu.
Strong performed"End of Heartache" on Dunne and placed O'Reilly on top of Dunne, thus The Undisputed Era retained the titles and won the cup.

A conquista do status de Colaborador foi também prejudicada neste sentido, fazendo com que poucos jogadores conquistassem esta condição no Jogo e pudessem contribuir com a postagem de novas situações no Jogo.
This also meant a barrier to achieving the status of Contributor: few players achieved this condition in the game- which would have enabled them to contribute by posting new situations.

Manuel continuou a tradição do seu avô Aleixo I Comneno de solicitar um juramento aos cruzados para que se comprometessem a entregar ao império qualquer território que conquistassem.
Following the example set by his grandfather Alexios I, Manuel had the French swear to return to the Empire any territory they captured.

Porém, Hitler insistia, exigia, que conquistassem a cidade.
However, Hitler insisted, demanded, that they conquered the city.

Com sede em um terreno nas cercanias de atenas, epicuro e seus discípulos fundaram uma comunidade baseada na amizade, onde cada membro estava disposto tanto a buscar o fim último da existência humana, a makários zên(a vida afortunada) como contribuir para que seus companheiros conquistassem o mesmo.
Based on a plot on the outskirts of athens, epicurus and his disciples founded a community based on friendship, where each member was willing both to pursue the ultimate goal of human existence, the makários zên(a lucky life) to contribute to their companions conquer it.

Deveriam se passar muitos anos de duro trabalho e perseverança antes que Dante e a Idade Média conquistassem o lugar que ocupam hoje na cultura americana.
Many years of hard work and perseverance were to pass before Dante and the Middle Ages conquered the place they occupy today in American culture.

Eles derrotaram o Kansas City Chiefs e seguraram o Pittsburgh Steelers, campeão do Super Bowl, para apenas um touchdown no Heinz Field, permitindo que os Ravens conquistassem a AFC North.
They defeated the Kansas City Chiefs, and held the defending Super Bowl champion Pittsburgh Steelers to only one touchdown at Heinz Field, allowing the Ravens to clinch the AFC North.

Afonso Henriques concede aos Templários um terço do que conquistassem no Alentejo.
King Afonso I of Portugal grants the Knights Templar one third of all they conquer to the Moors in Alentejo.

Em que a conquista da liberdade política não trouxesse consigo as transformações económicas, sociais e culturais que garantissem que, com o derrube do regime fascista, os trabalhadores e o povo português viessem a abrir o caminho de uma sociedade não apenas liberta da opressão mas igualmente liberta da exploração, da desigualdade, da dependência e do atraso, os povos das colónias portuguesas conquistassem a efectiva independência nacional.
He wanted to assure that the conquest of political freedom did not bring with it the economic, social and cultural transformations that would guarantee that, with the overthrow of the fascist regime, the workers and the Portuguese people would open the way to a society not only liberated from oppression but equally free from exploitation, inequality, dependence and backwardness, and that the peoples of the Portuguese colonies would achieve effective national independence.

A partir de então, os governos militares desenvolveram a estratégia de incorporar demandas parciais das oposições, enquanto modificavam a legislação eleitoral para anular as vantagens que elas iam obtendo, de modo a impedir que conquistassem, desde logo, uma efetiva maioria nas assembleias legislativas e no Congresso Nacional.
As of those elections, the military governments developed a strategy of incorporating partial demands of the opposition while they modified the electoral laws, to eliminate the advantages the opposition was achieving, in order to prevent, from the outset, the gain of an effective majority in the states' legislative assemblies and in the National Congress.

Os russos estavam a atravessar o Rio Volga para conquistar uma posição na outra margem e evitar que os alemães conquistassem a cidade e o acesso ao rio.
The Russians were crossing the Volga to gain a foothold on the other bank and keep the Germans from taking the city and the river access.

Eles seguiram por uma campanha que varreu os aliados para a margem leste do rio Reno e permitiu que os franceses, no início de 1795, conquistassem a República Holandesa.
They pushed the allies to the east bank of the Rhine, allowing France, by the beginning of 1795, to conquer the Dutch Republic itself.

Eles seguiram por uma campanha que varreu os aliados para a margem leste do rio Reno e permitiu que os franceses, no início de 1795, conquistassem a República Holandesa.
They followed up by a campaign which swept the allies to the east bank of the Rhine and left the French, by the beginning of 1795, conquering the Dutch Republic itself.

Após a conquista otomana do Egito em 1517, Amara Duncas habilmente usou a diplomacia para impedir que os exércitos otomanos avançassem mais acima do Nilo e conquistassem seu reino, assegurando assim o futuro do reino.
Following the Ottoman conquest of Egypt in 1517, Amara Dunqas skillfully used diplomacy to keep the Ottoman armies from advancing further up the Nile and conquering his realm, thus securing the future of the kingdom.

A brigada do príncipe Bernardo( a quem depois se juntou a primeira brigada) segurou o cruzamento de Quatre Bras durante quase vinte e quatro horas desde o fim da tarde do dia 15 de Junho de 1815 até cerca das três da tarde do dia seguinte, impedindo que o marechal Michel Ney, juntamente com a ala esquerda do exercito francês L'Armée du Nord, conquistassem o cruzamento antes do duque de Wellington e as suas forças aliadas chegarem para reforçar a segunda divisão e começar a Batalha de Quatre Bras.
Prince Bernhard's brigade(joined later by the 1st Brigade,) held the cross roads at Quatre Bras for almost 24 hours from the late afternoon of 15 June 1815, until about 3 pp. m. on the 16 June, preventing Marshal Michel Ney with the left wing of the French L'Armée du Nord from taking the cross roads before the Duke of Wellington and substantial allied forces arrived to reinforce the 2nd Division and fight the Battle of Quatre Bras.

Bharat também conquistou o mundo.
Bharat also conquered the world.

O álbum conquistou o disco de ouro no México.
This album earned Gold record status in Puerto Rico.

Ele conquistou o Trono enquanto vós estáveis escondido em Rochedo Casterly!
He took the crown while you hid under Casterly Rock!

Foram vocês que conquistaram a liberdade da Inglaterra.
It is you who won England's freedom.

Ele conquistou a cidade.
He took over the town.

Em 1919, conquistou os primeiros e segundos quadros.
In 1954 Lincolns took first and second place.

Não podes conquistar uma mulher de volta.
You can't win a woman back.

Em agosto o Barcelona conquistou seu quarto título no ano.
Barcelona achieved their fourth title.

Как использовать "conquistassem" в предложении

A linha de espumantes Ponto Nero apresenta vinhos leves, de apreciação direta, vibrantes e ao mesmo tempo elegantes – fazendo com que conquistassem o público jovem.

Justamente essa verdade e honestidade fizeram com que Gino & Geno conquistassem novas e importantes fatias de público.

Esta antiga cidade era chamada Lesém (Js 19:47) ou Laís (Jz 18:7, 14), antes que os israelitas conquistassem a terra.

LÓPEZ compreendeu qual se os aliados a conquistassem, ficariam em condições por dividir a retaguarda dos defensores do SAUCE, isolando-ESTES por HUMAITÁ.

Porém, não demorou muito para que conquistassem toda a Europa e chegassem até os Estados Unidos.

Contribuiu foi para que as inúmeras equipas onde jogou pelo Benfica conquistassem onze campeonatos nacionais; 3.

De fato, Deus permitiu finalmente que os assírios e os babilônios conquistassem e despovoassem a terra temporariamente. 14.

Algumas estruturas foram relevantes para que os insetos conquistassem a terra firme e ocupassem vários espaços do planeta, passando a ter importância ecológica e influência na economia.

RELAÇÃO PROFESSOR ALUNO A relação professor e aluno foi cordial e de amizade para que as aulas caminhassem e conquistassem o resultado esperado, 3.3.

Não demorou muito para que os lobinhos a conquistassem.