CONSEGUE CAPTAR на Английском - Английский перевод

• manages to capture
• can capture
• can pick up

Примеры использования Consegue captar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A forma como consegue captar um momento.
The way you manage to capture a moment.

De um modo que a vistanão consegue captar.
In a way that the eyeojo just can't capturecapturar.

Qualidade que consegue captar as subtilezas.
Quality that can capture subtleties.

Precisamos que pressionem alguma carne Russa, ver o que consegue captar.
We need you to press some Russian flesh. See what you can flash on.

A nossa antena de vigilância consegue captar algo que emita a 850 MHz.
Our surveillance dish can pick up anything as small as 850 megahertz.

Devem ter sido dimensionadas para dar conta de armazenar o máximo de luz que a placa consegue captar em um dia de sol.
Must have been scaled to account to store as much light that the card can capture in a sunny day.

Esta câmara consegue captar uma resolução de 1920 x 1080p a 30 imagens por segundo.
This camera can captures 1920 x 1080p footage at 30 frames per second.

Sabes se a nossa antiga estação consegue captar algum sinal?
You know if our old amps base station can pick up a signal?

E como é um jogo ao vivo, consegue captar a intensidade e emoção das mesas de roleta verdadeiras.
Because this is a live game, it manages to capture the intensity and excitement of the real roulette table.

A informação passa para os pais também, pois muitas vezes o filho não entende ainda o que está escrito, mas consegue captar o desenho.
The information goes for parents too, because often the child does not understand what is written, but manages to capture the drawing.

Um bom líder é aquele que consegue captar DNA outro com o que a empresa quer.
A good leader is the one who manages to capture DNA other with what the company wants.

Mas a misericórdia não teme o julgamento»(Carta de Tiago 2, 13), ensina-nos a Bíblia, recordando que um olhar atento à pessoa e às suas exigências consegue captar a verdade de maneira ainda mais autêntica.
Mercy triumphs over judgment”(James, 2: 13), the Bible teaches us, reminding us that an attentive view of the person and his needs succeeds in grasping the truth in an ever more authentic way.

E se ser médium significa que consegue captar os sinais mais subtis do mundo que a rodeia?
But what if psychic just means your mind is able to pick up on even the subtlest cues in the world around you?

O AF de olhos consegue captar expressões faciais intrigantes com uma precisão melhorada através de uma deteção de olhos 30% mais precisa.
Eye AF can capture intriguing facial expressions with enhanced accuracy through 30% improved precision of eye detection.

Na medida em que retrata o mundo que percebe ao seu redor, Koppelaar consegue captar em suas obras, com pinceladas soltas e fluidas, suas qualidades atemporais.
While he depicts the world that he perceives around him, Koppelaar manages to capture its timeless qualities in his paintings, using loose, fluid brushstrokes.

É alguém que consegue captar caracteristicas intelectuais, emocionais e até mesmo físicas das outras pessoas e literalmente transformar-se nessa pessoa.
Someone who can absorb the intellectual, emotional, even the physical traits of others… and literally becomes that person.

A autoimagem vocal tem sido um instrumento utilizado na prática clínica e na pesquisa, pois consegue captar a percepção do paciente com relação à sua voz.
The vocal self-image report has been used both in clinical practice and in research since it is able to capture the patients' perception regarding their voices.

A impressão é a de que ele consegue captar, no que diz, a própria voz desse outro concreto, que existe socialmente.
The impression is that she manages to capture, in whatever she says, the very voice of this concrete other, who socially exists.

O nível abstrato de observação, de um modo geral, ocorre quando, ao"ver" um dado texto imagético, o observador consegue captar significados mais abrangentes, que vão além do que está representado.
The abstract level of observation, in general, happens when,"seeing" a certain illustrated text, the observer manages to grasp more extensive meanings, which go beyond what is represented.

Ocasionalmente, o filme consegue captar a sensação de admiração e alegria que o público deseja encontrar em histórias de origem de super-heróis, mas esse ponto perde um pouco do brilho com um início lento.
Occasionally, the film manages to capture the sense of wonder and joy that audiences want from their superhero origin stories, but this also clashes noticeably with the much slower and leisurely-paced opening act.

Simples de operar com uma patilha de zoom de operação eléctrica, o grande alcance de zoom significa que consegue captar todos os pormenores, mesmo quando se encontra a uma distância considerável.
Simple to operate with an electric powered zoom lever, the huge zoom range means that you can capture all the detail, even when you're at a considerable distance away.

A partir dessa interação, o pesquisador consegue captar o ponto de vista de alguém de“dentro” do estudo de caso, por meio da participação em atividades, ocasiões e eventos que seriam inacessíveis de outras formas.
Based on this interaction, the researcher can capture the viewpoint of individuals from“inside” the case study by participating in the activities, situations and events that would otherwise be inaccessible.

Nesse contexto, os modelos de equac~oes estruturais e uma evoluc~ao da analise de caminhos proposto por wright(1921), que por sua vez, consegue captar as relac~oes de causa e efeito entre diferentes tipos de vari aveis.
In this context, the structural equation modeling is an evolution of the path analysis proposed by wright(1921), which, can capture the relations of cause and eect between dierent types of variables.

Com a sua mega grande angular de 24 mm, a S4000 consegue captar qualquer elemento numa paisagem deslumbrante através da teleobjectiva de 720 mm. Fotografar uma girafa num safari com o zoom de 30x ou captar duas fotografias completamente diferentes numa questão de segundos.
With its mega 24mm wide-angle to 720mm telephoto lens, the S4000 can capture anything from a stunning landscape to a 30x zoom of a giraffe on a safari, and you can take these two very different shots within seconds of each other.

Então, fica complicado, e o enfermeiro tem que ter perspicácia para saber o que a paciente sabe, e o que consegue captar, porque tem todo um aspecto emocional em torno de saber que é paliativo E4.
So, it is complicated, and the nurse must to have insight as to what the patient knows, and what she is able to pick up, because there is a whole emotional issue in knowing that it is palliative N4.

Por sua figura, postura e forma de sentir a música, Caetano consegue captar a expansão Brasil- América Latina- Mundo, faz com que o exótico não soe caricato e com que nossa música gere uma identificação sem fronteiras marcadas, principalmente nas canções em língua espanhola.
For his image, attitude and personal way of feeling music, Caetano is able to capture the Brazil-Latin America-World expansion, making the exotic sound not so quirky and letting our music create a border-less identity, especially when it comes to Spanish songs.

Todos os dias experimentamos como a vida terrena é precária e provisória mas, graças à encarnação do Filho unigénito do Pai, o nosso olhar consegue captar sempre o amor providencial de Deus que dá sentido e valor a toda a nossa existência.
Every day we experience the precarious and ephemeral quality of earthly life, but, thanks to the Incarnation of the Only-begotten Son of the Father, our gaze always succeeds in understanding God's providential love that gives meaning and value to our entire existence.

Em a experiência da oração, a criatura humana exprime toda a consciência de si, tudo o que consegue captar da própria existência e, ao mesmo tempo, dirige se inteiramente para o Ser diante do qual se encontra, orienta a própria alma para aquele Mistério do qual espera o cumprimento dos desejos mais profundos e a ajuda para superar a indigência da própria vida.
In the experience of prayer, the human creature expresses all his self-awareness, all that he succeeds in grasping of his own existence and, at the same time, he turns with his whole being to the One before whom he stands, directs his soul to that Mystery from which he expects the fulfilment of his deepest desires and help to overcome the neediness of his own life.

Um olhar que parte do coração e não se detém na superfície, vai além das aparências e consegue captar as expectativas profundas do outro: expectativas de ser recebido, de uma atenção gratuita, numa palavra: de amor.
A gaze that begins in the heart and does not stop at the surface, that goes beyond appearances and manages to capture the deepest aspirations of the other: waiting to be heard, for caring attention, in a word: love.

Em composições cuidadosamente equilibradas, o pintor consegue captar aquele momento especial, em que a tensão se resolve, revelando assim a essência da pessoa retratada.
In carefully balanced compositions the painter manages to capture that particular moment, at which the tension resolves and the essence of the person being portrayed reveals itself.

Как использовать "consegue captar" в предложении

Gosto muito da expressão da noiva ao se ver pronta para o casamento, o espectador consegue captar o que ela sentiu no exato momento.

Ele consegue captar em nosso íntimo as respostas para as nossas perguntas.

Nesse disco a produção é muito feliz, porque consegue captar o som da bateria, dos bumbos em especial, de forma única.

Steve Hanks consegue captar melhor do que … Reconhece esta moça?

Acho que isso consegue captar bastante a essência do meu lar, finaliza.

Ou seja, se você realiza uma “reunião de captação” diária com novos clientes, você consegue captar, no máximo, 5 imóveis por semana.

O ouvido humano consegue captar frequências de 20 Hz até 20 kHz.

Agora, se o seu problema é achar que a câmera não consegue captar o seu brilho, eis algumas dicas para incrementar a qualidade da foto.

Numa escrita simples, a autora consegue captar a nossa atenção e, à medida que as páginas se vão virando, a tensão aumenta.

Como sempre nos habituou, Burton explorou o tema de uma forma muito inteligente que consegue captar a atenção do espectador até ao fim.