CONSERVARMOS на Английском - Английский перевод

• to keep
• conserve

Примеры использования Conservarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Então decidimos usar a mesma lei para conservarmos a nossa terra.
So we decide to use the same law to hold onto our land.

Para as conservarmos, teremos de continuar a fazer avançar o mercado interno.
To sustain these we must keep moving the single market forward.

Nós precisamos de reservas de água limpa e alimentos para nos conservarmos sadios e em crescimento.
We need clean water supplies and food to keep us healthy and growing.

Se ao contrário o conservarmos com ciúmes, total e unicamente para nós, ele ganha mofo e morre.
If instead we possessively keep it all and only for ourselves, it goes mouldy and dies.

Entendermos como as ameaças oriundas das ações do homem podem impactar essa diversidade é a chave para conservarmos ecossistemas e espécies.
Understanding how the threats coming from the human actions can affect this diversity is the key to protect ecosystems and species.

Mas, para o conservarmos, é preciso reformas profundas, aquelas que a Comissão propôs no seu parecer de 28 de Fevereiro.
However, to keep it intact, we need to introduce the far-reaching reforms set out in the opinion put forward by the Commission on 28 February.

É nosso dever favorecer a investigação de forma a assegurar a evolução da ciência, donde o interesse de conservarmos os nossos melhores investigadores.
It is our duty to encourage research to ensure that science moves forward, hence the interest in retaining our best researchers.

Quanto mais conservarmos as florestas urbanas, por menores que elas sejam mais alimento e abrigo elas oferecerão aos macacos e mais protegidos eles estarão.
The more we preserve urban forests, even the smallest ones, the more they will offer monkeys food and shelter and the more protected they will be.

E quanto ao futuro desastre ambiental causado pelos combustíveis fósseis e pelo aquecimento global, se todos nós não ficarmos de joelhos e conservarmos todos os dias?
What about the coming environmental doom from fossil fuels and global warming, if we all do not get down on our knees and conserve every day?

Mas, com efeito, essa dependência dos desafios e das experiências, para nos conservarmos despertos, só torna a nossa mente mais embotada ainda; não nos mantém realmente despertos.
But in fact this dependence on challenges and experiences to keep us awake, only makes our minds duller- It doesn't really keep us awake at all.

Estou verdadeiramente satisfeito com as economias que conseguimos fazer, pese embora o facto de serem o resultado dos nossos esforços para conservarmos os nossos recursos.
I am really pleased with the savings we have managed to make, even though they have come about as a result of our efforts to conserve our resources.

Uma esperança que, se for cultivada e conservada- a nossa esperança, se nós a cultivarmos e conservarmos- tornar-se-á luz para iluminar a nossa história pessoal e também a história comunitária.
A hope that, if cultivated and guarded- our hope, if we cultivate and guard it- becomes a light that illumines our common history.

Era importante conservarmos os nossos objectivos ambiciosos, mas no actual contexto de turbulência económica não podíamos impor um encargo insustentável à nossa indústria e obstruir a competitividade europeia.
It was important to keep our ambitious targets, but in the current economic turmoil we could not afford to impose an impossible burden on our industry and impede European competitiveness.

Uma Europa a várias velocidades possibilita que os países que querem ir mais longe juntos assim o façam, uma vez que é importante conservarmos o princípio da voluntariedade na Europa.
A multi-speed Europe makes it possible for countries that want to do more together to do so, for it is important that we maintain the voluntary principle in Europe.

O mundo demorou para perceber a necessidade urgente de conservarmos os nossos solos, mas pelo menos agora já existe um esforço generalizado para resolver o problema.
The world has been slow to wake up to the critical need to conserve soil heath but the good news is that there is now a concerted effort to tackle the problem.

Estas são normas mínimas que conjugarão a salvaguarda de garantias de protecção do arguido com a necessidade de conservarmos uma cooperação judiciária transfronteiriça eficaz.
These are minimum standards geared to combining safeguards for guarantees to protect the accused with the need to preserve efficient cross-border judicial cooperation.

Um futuro sustentável não será possível sem conservarmos a diversidade biológica- as espécies animais e vegetais, seus habitats e sua genética- não somente por causa da natureza, mas também pelos 7 bilhões de pessoas que dependem dela.
A sustainable future cannot be achieved without conserving biological diversity- animal and plant species, their habitats and their genes- not only for nature itself, but also for all 7 billion people who depend on it.

Pela parte que nos toca, concentrarmo-nos no programa de longo prazo da União Europeia não é uma política formalista, é antes uma maneira de conservarmos e de começarmos a restaurar a unidade da Europa que foi seriamente atingida.
For our part, keeping our eye firmly on the long-term programme of the European Union is not a formalistic policy, it is a way of maintaining and starting to restore the seriously damaged union of Europe.

Esta posição marca também a exigência de conservarmos um sistema de ajudas aos produtores, baseado no princípio da equidade, único capaz de garantir para o futuro a sobrevivência de uma agricultura europeia viável, competitiva e solidária.
It signals the demand to retain a system of support for producers. Based on the principle of equity, this alone is capable of guaranteeing the future survival of viable and competitive European agriculture characterised by solidarity.

As cores vivas retratam um mundo livre, repleto de possibilidades para vivermos em plenitude usando o livre arbítrio com esperança, amor, sabedoria, paz e a consciência de conservarmos o planeta para perpetuarmos um legado próspero e humano para todos.
The vivid colors depict a world free, full of possibilities to live in fullness by using free will with hope, love, wisdom, peace and conserve the planet's consciousness to perpetuate a prosperous and human legacy for all.

A questão dos rendimentos das pessoas idosas depende da medida em que conservarmos o modelo social europeu do contributo dado pelas pessoas que ainda estão a trabalhar àqueles que, em diversas fases da sua vida, seja devido a doença ou a idade avançada, deixem de ser capazes de integrar a população activa.
The question of income for older people depends on the extent to which we retain the European social model of a contribution from people who are in work to those who, at various points in their lives, either through illness or old age, will no longer be able to take part in the workforce.

É por isso que as Escrituras refere-se a Cristo como sendo aquele que tudo criou"Mas Cristo, como Filho, sobre a sua própria casa; a qual casa somos nós, se tão somente conservarmos firme a confiança e a glória da esperança até ao fim" Hb 3:6; Jo 1:3; Cl 1:16.
That is why the Scriptures refers to Christ as being the one who created all"But Christ as a son, about his own House; which House are we, if so only keep firm confidence and the glory of hope until the end"Hb 3: 6; Jn 1: 3; Cl 1:16.

É preciso atrair jovens para esta profissão, porque a população está a envelhecer, é preciso possibilitar o escoamento dos seus produtos, de modo a que os intermediários não açambarquem o dinheiro que dever ir para os bolsos dos pescadores e dos consumidores, é preciso resolver problemas, nomeadamente a questão do aumento dos preços, e por último, há que fazer um esforço enorme para conservarmos os nossos mares limpos, para termos peixe nos nossos mares e por mil e uma outras razões.
Young people need to be attracted to this profession because the population is aging, they need to be able to sell their products, so that middlemen do not eat up money which should end up in the pockets of fishermen and consumers, problems need to be addressed, such as rising prices and, finally, we need to make a huge effort to keep our seas clean, so that we have fish in our seas for a thousand and one other reasons.

Senhora Presidente, para além das manobras militares e das análises sobre Guantanamo, é posta à prova a nossa humanidade, bem como a nossa disponibilidade e a nossa capacidade para apoiarmos um mundo onde prevaleçam as regras do direito, que acordámos previamente, para só assim conservarmos o direito moral e também político de julgarmos todos os outros, os que ignoram ou violam as normas do direito internacional, sejam eles terroristas, talibans ou outra coisa qualquer.
Madam President, military manoeuvres and Guantanamo analyses aside, mankind is on trial now, as are our willingness and ability to sustain a world in which the rules of law agreed a priori will prevail, because only then will we retain the moral and political right to judge everyone else who is indifferent to or tramples international rules of law underfoot, be they terrorists, the Taliban, anyone at all.

Jesus está quase a chegar: na Noite de Natal vamos ao Seu encontro para Lhe dizermos o nosso sincero e como vido"muito obrigado", pedindo-Lhe a força de nos conservarmos sempre longe do pecado e nos mantermos constantemente fiéis ao Seu infinito amor.
Jesus is about to come: on Christmas night we go to him to express to him our sincere and heartfelt"thank you", to ask him for the strength to keep us always far from sin and to remain constantly faithful to his infinite love.

Estava perfeitamente conservada num vaso canópico hermético.
It was perfectly preserved in a vacuum sealed canopic jar.

Deve conservar a sua energia para amanhã.
You should save your energy for tomorrow.

A electricidade conserva os cristais paralelos e o vidro limpo.
Electricity keeps the crystals parallel and the glass clear.

Conservada abaixo de 30ºC, não congelada.
Stored below 30°C, not frozen.

Conservar uma cópia do DVCE que acompanha a remessa;
Keep a copy of the CVED accompanying the consignment;

Как использовать "conservarmos" в предложении

Religião e Higiene instruem, ensinando os meios de possuirmos e conservarmos a saúde do corpo e do Espírito, sem o que não pode existir alegria de viver.

E o Catecismo de São Pio X assevera, principalmente no que se refere aos homens: “Para nos conservarmos castos, devemos evitar o olhar para figuras indecentes”.

Batalhas que só podem ser conduzidas se conservarmos esses campos comunais que são as redes de comunicação que a Internet tornou possíveis.

O que importa dizer é que é muito mais valioso conservarmos nossa individualidade e nossa personalidade que virarmos “marionetes ambulantes”.

Todavia, é bom conservarmos tais datas em mente.

Há ocasiões em que é necessário sofrer o dano afim de conservarmos o santo caráter que devemos ter diante de Deus e dos homens.

Quer-se por força fazer acreditar que é de necessidade, para conservarmos a pureza da nossa religião e os sentimentos catholicos, que haja irmãs da caridade.

Quantas vezes deveríamos ler a Bíblia para nos conservarmos limpos por dentro?

Ao conservarmos mares e oceanos, garantimos a perenidade de recursos essenciais para a economia e que também aumentam a resiliência da costa.

O segredo do sucesso é conservarmos o que temos de melhor, agregados ao que conquistamos de bom.