CONSIDERAIS на Английском - Английский перевод

• consider
• think

Примеры использования Considerais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mestre Jesus- Não. Aquele que considerais Santo.
Lord Jesus: No, that One you consider Saint.

Vós considerais o empresário como um agente de comunhão.
You see the entrepreneur as an agent of communion.

Quereis dizer tudo o que considerais significante.
You mean anything you deem significant.

Se vos considerais um amigo, não direis uma palavra.
If you consider yourself a friend, you will not say a word.

Do vosso ponto de observação extraordinário, como considerais a situação na Terra?
From your extraordinary observation point, how do you see the situation on Earth?

Considerais o assassinato do vosso próprio sangue um assunto problemático?
Do you consider the murder of your own blood a troublesome issue?

Para qualquer lado que olhem, podeis ver circunstâncias e situações que considerais erradas.
Everywhere you look, you can see circumstances and situations that you call wrong.

Quer dizer, vós considerais errada a nossa atitude para com o liquidacionismo?
So you think that our attitude towards liquidationism is wrong?

Tereis muito tempo para vós mesmos, e podereis dedicá-lo ao que considerais ser o mais satisfatório para vós.
You will have so much time for yourself, and able to devote it to what you consider to be the most satisfying.

Vós considerais que uma criança é um dom de Deus, sobretudo para os seus pais.
You consider the child to be a blessing from God, in particular for the parents.

Guardai vossos pensamentos, pois até aquele que considerais inócuo pode ser ponte de acesso das setas venenosas atiradas sobre vós.
Take care of your thoughts, since even that who considers no vulnerable can be a bridge of access of the poisoned arrows tossed toward you.

Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
Nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.

Sois sempre imotivadamente misericordioso para com Vossos servos, e considerais muito elevado até mesmo o mais insignificante serviço deles.
You are always causelessly merciful to Your servants, and You consider even their menial service to be very much advanced.

Considerais, rogo-lhes, se vocês não estão renunciando a toda vergonha e sinceridade em avançar tais princípios.
Consider, I pray, whether you are not renouncing all shame and sincerity to advance such principles.

Existe uma incoerência importante e gostaria de vos perguntar: considerais que as operações com modificação genética do vírus da SIDA são medianamente perigosas ou altamente perigosas?
That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?

Nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

E Caifás, um deles que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis, 50 Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them,“You know nothing at all, 50 nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.

Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.
Nor yet do you consider that it is expedient for us, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

Um deles, porem, chamado Caifas, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vos nada sabeis, nem considerais que vos convem que morra um so homem pelo povo, e que não perec, a a nac, ao toda.
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all, Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Os corpos que considerais como corpos simples não são verdadeiros elementos, mas transformações da matéria primitiva.
The bodies you see as simple bodies are not real evidence, but transformation of primitive matter.

É assim que podemos fazer vossas mentes compreenderem a diminuta poeira cósmica que vosso orbe representa no mar infinito da criação, e que, o que hoje considerais prioridade, não passa de momentânea ilusão, facilmente varrida de vossa tela mental no primeiro vislumbre que tiverdes das realidades cármicas que vos trazemos através das janelas abertas pelas mensagens recebidas.
It is this way, we allow your minds to understand the tiny cosmic dust that your globe represents in the infinite sea of the creation, and what you consider priority today is vain illusion easily swept from your mental screen in the first glimpse you have on karmic reality that we bring you through open windows by the received messages.

Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus?
Do you consider giving water to pilgrims and maintaining the Sacred Mosque the same as believing in God and the Last Day and striving in God's path?

Vós nada sabeis, 50 Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.
You know nothing. 50 Neither do you consider that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Se considerais importante conhecerdes a vós mesmo só porque eu ou outro disse que é importante, receio então que esteja terminada toda comunicação entre nós.
If you think it is important to know about yourself only because I or someone else has told you it is important, then I am afraid all communication between us comes to an end.

Bento XV, por quase quatro anos, que justamente vós considerais"Parens alter" pelo afecto especial que sempre nutriu pela vossa casa, e depois, por um período mais breve, o Servo de Deus Pio XII.
Pope Benedict XV, whom you rightly consider"Parens alter" because of the special affection he always felt for your house, and then, if for a shorter period, the Servant of God Pius XII.

Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus?
Do you consider providing water to the Pilgrims and tending the Sacred Mosque equal in worth to believing in Allah and the Last Day and striving in the cause of Allah?

O mesmo aplica-se aos gestos que considerais“apenas” amigáveis, de vizinhança ou de entre-ajuda- e outras coisas que fazeis naturalmente sem relacioná-las com a Luz.
The same is true of gestures that you consider“just” friendly, neighborly or extending a helping hand-other things you do naturally without giving any thought at all to light.

Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus?
Do you consider giving drink to the pilgrims and inhabiting the Sacred Mosque is the same as one who believes in Allah and the Last Day, and struggles in the Way of Allah?

Portanto, dizemo-vos, irmãos: tudo que passais no plano físico, se considerais superlativas vossas provas, se a drenagem é dolorosa, tudo isso é infinitamente menor que a estrada de retorno ao plano astral, onde as perseguições e a solidão serão vossos companheiros fiéis.
Therefore, we say to you, brothers that everything you face in the physical plane, if you consider superlative your proofs, if the drainage is painful, all this is infinitely smaller than the road of return to the astral plane, where persecutions and solitude will be your faithful companions.

Considerais, acaso, os que fornecem água aos peregrinos e os guardiões da Sagrada Mesquita iguais aos que crêem emDeus e no Dia do Juízo Final, e lutam pela causa de Deus?
Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as(equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah?

Как использовать "considerais" в предложении

Assim, considerais uma honra repetir Plekanov e Kautsky.

Considerais a ver se vossa vida conjugal seria feliz ou destituída de harmonia e arruinada.

Acaso considerais nulas as esperanças da vida futura, preferindo as da vida passageira que arrastais na Terra?

Passais demasiado tempo com o que considerais como não sendo belo; demasiado tempo com a dor e as coisas negativas.

Se considerais ter agido mal, arrependei-vos, corrigi os vossos erros na medida do possível e tentai conduzir-vos melhor na próxima vez.

Queridos irmãos, parai de focar nos pontos que considerais falhos em vós, parai de fazer isso!

Se considerais que nada tendes a aprender com os companheiros, não olvideis a vossa obrigação de ensinar.

Todas essas tendências inferiores que considerais como fraquezas, na realidade são forças.

Pensais, sentis e agis em função de conceitos e crenças que considerais úteis para criar um estado de bem-estar e harmonia interior.