CONSTATO на Английском - Английский перевод

• i note
• i see
• i find
• i observe

Примеры использования Constato на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu apenas constato factos.
I merely state facts.

Constato que iam beber um copo.
I see you are about to drink.

Eu saio à rua. Oiço coisas. Constato.
But I go, I hear things, I note.

Constato que ele me está a saborear.
I note that he is enjoying me.

Entre as surpresas, constato que tenho saudade dele.
Among the surprises, I find that I miss him.

Constato que tal não aconteceu em 2002.
I note that this did not happen in 2002.

Quando analiso a realidade dessa reforma, constato algumas decepções.
When I look at the reality of this reform, there are disappointments.

Constato a absurda trivialidade do acto de amar.
Seeing the absurd triviality of loving.

Um ano após o discurso que pronunciei nesta mesma tribuna, constato a permanência de muitos dos problemas que nos afligiam já em setembro de 2011.
A year after my statement at this same tribune, I observe that many of the problems that already afflicted us in September of 2011 remain.

E constato que disse apenas:“Minha ressonância”.
And I note that just said:“my resonance”.

Uma das características perturbadoras deste Parlamento, que constato em imensas matérias, é uma tendência, por vezes maioritária, de antiamericanismo.
One of the disturbing features of this Parliament, which I find on so many issues, is an undercurrent and sometimes overcurrent of anti-American feeling.

Constato, com tristeza, que não foi esse o caso.
I note with regret that this was not the case.

Para começar, constato que esse relatório especial é histórico.
Let me first point out that the Special Report is historic.

Constato que não há nenhuma observação sobre a acta.
I see that there are no comments on the Minutes.

Olho o hemiciclo e constato que um grande número de deputados está ausente.
I look around the Chamber and see that many Members are absent.

Constato com prazer que a Comissão nos compreendeu.
I see with pleasure that the Commission has understood us.

Em terceiro lugar, constato que a palavra"nuclear" não consta na proposta de resolução.
Thirdly, I notice the word'nuclear' does not appear in the resolution.

Constato que neste hemiciclo esse arranjo desapareceu.
I see that in the new Chamber, this display has disappeared.

Senhor Presidente, constato que hoje o Parlamento prossegue nesta mesma linha.
Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.

Constato que o cancro da burocracia europeia se generaliza.
I see that the cancer of European bureaucracy is spreading.

Ora eu constato que a França não respeita os seus compromissos.
Yet, I note that France patently does not respect its commitments.

Constato que o Levi é a Diocese de San Marino-Montefeltro.
I note that the Levi is the Diocese of San Marino-Montefeltro.

Aliás, constato que a alteração nº 1 se refere explicitamente a isso.
I note, moreover, that Amendment No 1 specifically refers to this.

Constato que fomos todos contagiados pelo espírito natalício.
I see that we have all been touched by the Christmas spirit.

Aqui, constato que a nossa política foi completamente errada.
Here I note that our policy has failed completely.

Constato que, no domínio social, não há legislação alguma.
I note that, in the social area, there is no legislation at all.

Constato que a senhora deputada in't Veld deseja apresentar um ponto de ordem.
I see that Mrs in't Veld has a point of order.

Constato igualmente que os objectivos que fixámos podem ser alcançados.
I can also see that the goals that we set can be achieved.

Constato, no entanto, que o Parlamento também está a propor outra abordagem.
However, I note that Parliament is also proposing another approach.

Constato, no entanto, uma certa lacuna quando se fala do direito à vida.
There is one thing missing, however, when we speak of the right to life.

Как использовать "constato" в предложении

Assim, mulheres, constato que, muito possivelmente, que seu tempo, espaço e corpo nunca te pertenceram.

Eu, que quero fazer o bem, constato portanto esta lei: é o mal que está ao meu alcance.

Contratos estes que foram impedidos de serem pagos pelo Tribunal de Contas do Estado e Ministério Público, porque o VG Notícias denunciou e foi constato a falcatrua.

E o que me deixa mais triste: constato que elas sentem falta dos elogios escorregadios deles.

Muitos atletas em competições olímpicas (dentre outras) já tiveram que devolver a medalha conquistada, por ser constato posteriormente em exames antidoping o uso de substâncias proibidas.

Em decorrência de notícias da imprensa, constato que, aparentemente, na residência de Benedicto Barbosa da Silva Júnior foram apreendidas listas com registros de pagamentos a agentes políticos.

Constato a saga persecutória à custa do silêncio dos visados.A medida da imparcialidade deles é a proporção directa da vossa incompreensão.

Mas, longe de uma atitude preconceituosa, constato o evidente.

O que constato ao final é que não temos mais um governo — disse Aécio.

Mais uma vez constato que Deus é realmente um Criador sem igual.