CONSULTASSE на Английском - Английский перевод

• consult
• to see
• see

Примеры использования Consultasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostava que nos consultasse neste caso.
I would like to see you consulting with us on this one.

Temos uma médica que gostaríamos que consultasse.
We have a doctor that we would like you to see.

Mas eu queria que ela consultasse um especialista em asma.
But I wanted her to see an asthma specialist.

E essa pessoa sugeriu, dado o historial da minha família, que ele consultasse um psiquiatra.
That someone also suggested, given my family history, that he see a psychiatrist.

Pedi a Ewert que consultasse Manuilski sobre o meu regresso.
I have asked Ewert to consult Manuilski about my return.

Entretanto, os sacerdotes protestaram, insistindo para que consultasse primeiro o Senhor.
The priests protested, however, insisting they consult the Lord first.

Se consultasse o meu arquivo, veria que raramente emito uma opinião formal acerca dos meus residentes.
I think if you check my file, you will see that I rarely give formal feedback about my residents.

Discutimos porque eu queria que ela consultasse um especialista.
We argued because I wanted her to see a specialist.

Não obstante, gostaria que o Senhor Deputado consultasse o primeiro relatório da Comissão sobre a coesão, publicado em Novembro de 1996, e que é um contributo importante para as reflexões da Comissão.
Nevertheless, the honourable Member is referred to the Commission's first report on cohesion, published in November 1996, which is an important input into the Commission's reflections.

Vestida de uma bata branca, aguardava ansiosamente que o médico me consultasse na clínica de South Miami.
Donning a white gown, I anxiously waited for the doctor to see me at the South Miami clinic.

Assim, seria uma ótima ideia ter um mecanismo único de busca, que os consultasse e que em seguida consolidasse os resultados, tirando as duplicações e colocando-os em uma determinada ordem preferida pelo usuário.
Thus, it would be a good idea to have a unique search engine, which would consult all the other engines and summarize the results, eliminating duplications and showing them according to an user-defined order.

Essa anulação foi efectuada por razões de processo interinstitucional, tendo o Tribunal exigido ao Conselho que consultasse o Parlamento Europeu.
Annulment was on institutional procedure grounds, the Court having demanded that the Council consult the European Parliament.

Kelly Jo escreveu uma citação que consultasse ao encanamento perigoso e à falta da manutenção.
Kelly Jo wrote a citation that referred to hazardous plumbing and lack of maintenance.

Sua irmã, Tamara, nasceu em Jerusalém, porque o ginecologista de Samia estava viajando e recomendou que ela consultasse uma colega na capital.
Her sister, Tamara, was born in Jerusalem, because Samia's gynecologist was on a trip and told her to go to the capital to see a colleague.

Meu médico imediatamente recomendou que eu consultasse um urologista e fizesse uma biopsia ultra-sônica, o que fiz.
My doctor immediately agreed that I should see a urologist, which I did, and had an ultrasonic prostate biopsy done.

Caso o texto seja rejeitado, gostaria então que a Comissão propusesse um livro verde sobre política portuária e que consultasse todas as partes interessadas.
If the text were to be rejected, then I should like the Commission to propose a Green Paper on port policy and to consult all of the parties concerned.

O watt de James faltou uma instrução embora consultasse com o preto de Joseph, um professor da universidade do chemistry em Glasgow.
James Watt lacked a university education although he did consult with Joseph Black, a professor of chemistry at Glasgow.

Em 16 de Outubro, o Conselho Europeu fez um apelo no sentido de um envio rápido das forças da ONU para as zonas em que são necessárias, tendo solicitado à presidência que consultasse o Secretário-Geral da ONU sobre a maneira de acelerar o envio dessas tropas.
On 16 October the European Council called for the rapid deployment of UN troops to the areas where they are needed and asked the Presidency to consult with the UN Secretary-General on ways and means to expedite these deployments.

Mcintosh(PPE).-(EN) Senhora Presidente, pedia lhe que consultasse a página 3 da versão inglesa da acta e que reparasse no facto de o presidente da mesa dessa ocasião, o senhor presidente Klepsch, se ter comprometido a analisar o assunto referido nessa página.
McINTOSH(PPE).- Madam President, I would refer you to page 3 of the English version of the Minutes and the fact that President Klepsch undertook that the matter would be examined.

Antes de ir ao psiquiatra, eu aconselharia a esta pessoa que consultasse um Diretor Espiritual prudente.
Before you go off to a psychiatrist I would advise a person to consult a prudent spiritual director.

Por isso, queria pedir lhe que consultasse o seu colega, senhor comissário Fischler, a fim de saber se esses finan ciamentos continuam a ser atribuídos ao Reino Unido pela Comissão, ou se estão efectivamente a ser utilizados noutra área pelo Governo britânico.
So I would ask you to consult with your colleague, Commissioner Fischler, as to whether that money is still being allocated to the UK by the Commission or whether it is in fact being used in some other area by the British Government.

Quando Douglas concordou em realizar reescritas para agradar Turner, pediram a Thomas que consultasse sobre alterações, mas Turner permaneceu desapontada com o roteiro.
When Douglas agreed to undertake rewrites to please Turner, Thomas was asked to consult on alterations, but Turner remained disappointed with the script.

O Pe. Grech lhe pedia em sua carta que consultasse teólogos para que lhe ajudassem a formular suas ideias, e assim, ela pediu-me, bem como a Dom Eleutherio Fortino, do Pontifício Conselho para a Promoção da Unidade dos Cristãos e ao Bispo Julio Terán Dutari, de Quito, Equador.
She was asked in the letter by Fr. Grech to consult theologians to help her formulate her thoughts, and so she asked myself along with the late Mons. Eleutherio Fortino of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity and Bishop Teran Dutari of Quito, Ecuador.

Em qualquer negÃ3cio que necessitasse de sabedoria e sutileza, e que o rei os consultasse, este achava-os dez vezes superiores a todos os escribas e mágicos do reino.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king inquired of them, he found them ten times better than all the diviners, and wise men, that were in all his kingdom.

Os burgomestres de Amsterdã intervieram num esforço para manter a paz e conter as divisões na população, instando-os a coexistir pacificamente e que Armínio não ensinasse nada em desacordo com o pensamento reformado acordado naquele momento, a menos que consultasse o concílio da Igreja ou outros organismos.
The Amsterdam burgomasters intervened, in an effort to keep the peace and tamp down divisions in the populace, urging them to peacefully coexist and for Arminius to teach nothing out of accord with the Reformed thought agreed upon at the time unless he had consulted with the church council or other bodies.

Na altura da volta, France foi governado por um monarch forte que consultasse um corpo parliamentary, o Estado-Geral, quando desejou levantar rendimentos adicionais.
At the time of the Revolution, France was ruled by a strong monarch who consulted a parliamentary body, the States-General, when he wished to raise additional revenues.

Gostaria de que consultasse os comentários que o seu colega, o Ministro dos Negócios Estrangeiros austríaco, fez hoje no Parlamento, quando disse que a criação de emprego seria a prioridade máxima da Presidência e que, ao abrigo do Tratado de Amesterdão, a União Europeia dispunha agora dos instrumentos necessários, através dos planos nacionais de emprego em áreas específicas e vinculativas.
I would refer her to the comments of her colleague, the Austrian Foreign Minister, earlier on today in Parliament, when he said that job creation would be the top priority of the presidency and that under the Amsterdam Treaty the EU now had the necessary instruments available via national employment plans in specific and binding areas.

A maior e mais alta glória, assim como o maior e mais alto bem da criação universal, demandaram que Ele consultasse a sua própria discrição, e exercitasse uma soberania universal e absoluta, no sentido já explicado.
His highest glory and the highest good of universal being demand, that he should consult his own discretion, and exercise an absolute and a universal sovereignty, in the sense explained.

Caso a Comissão retire propostas legislativas em fase de exame, conviria que justificasse essa decisão e consultasse as instituições legislativas e consultivas, bem como as organizações da sociedade civil, cujo parecer havia sido solicitado ou cujos interesses são afectados por aquela decisão.
Where the European Commission withdraws legislative proposals that are already being examined, it should justify its decision to end the legislative procedure already underway and consult legislative and consultative institutions as well as the civil society organisations involved in the process or whose interests are affected by withdrawal.

Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar ABILIFY.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking ABILIFY.

Как использовать "consultasse" в предложении

Em um comentário em artigo do ano passado, sugeri que se consultasse um advogado que entenda de aposentadorias.

Os ingleses solicitaram que o árbitro consultasse o VAR (sistema eletrônico de auxílio à arbitragem).

Dirigiu-se então ao santo religioso Agostinho Ghattino, muito favorecido por Deus, pedindo-lhe que consultasse o Senhor sobre esse seu projeto.

Ele considerou a ideia ótima, só me pedindo que eu consultasse a produção do festival para ver a viabilidade da ida de mais uma artista.

Porque ao colocar lado-a-lado as histórias com as não-histórias teríamos perdido o essencial da experiência para quem as consultasse.

Mesmo que consultasse uma gramática de português ou um dicionário, no mínimo chegaria à conclusão que se tratava de aspectos gastronômicos daquela região.

A mensagem dizia para que se consultasse os media para obter a foto do suspeito e para se ligar para o número de emergência caso o suspeito fosse avistado.

A outra moça sugeriu que ela consultasse, na fila, alguém que não iria adquirir o total de cinco, para completar os que lhe faltavam.

Quando o filho nasceu, já tomou leite artificial na maternidade, sem que ninguém a consultasse.

Em resposta, a entidade máxima de futebol no Brasil disse não saber o que fazer e pediu para que o clube consultasse as instâncias na Suíça.