CONTIVE на Английском - Английский перевод

• restrained

Примеры использования Contive на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas contive-me.
But I refrained.

Mas não me contive.
But I could not hold myself.

Eu contive a situação.
I contained the situation.

Apenas o contive.
I restrained him.

Sim, contive o problema.
Yes, I contained the problem.

Não me contive.
I couldn't contain myself.

Contive a Gema do Tempo.
I have contained the time stone.

Mas eu contive-me.
But i restrained myself.

Contive-o na minha cabana.
I have contained it to my cabin.

Fez isto, mas contive-o.
It did that thing. But I held it.

Acredito que me contive consideravelmente… dada às circunstâncias.
I think I have shown considerable restraint under the circumstances.

Devia saber que me contive.
You should know, I was holding back.

Claro que eu me contive de chamá-lo, mas Linc me ligou esta tarde, depois de todos esses anos!
Of course I restrained myself from calling you but Linc called me this afternoon after all these years!

Mas, por compaixão, contive-me.
But out of compassion, I held back.

Contudo, contive, estive a uma mesa e escutei como aprende o capítulo sobre a Inundação com o rapaz.
However, restrained, stood at a table and listened as he learns chapter about the Flood with the boy.

Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
I wanted a hamburger, but I restrained myself.

Eu contive os outros, mas o Milos Kirchhoff, o Berlim, seja lá o nome que ele está a usar, ele roeu a trela.
I got the others to hold off but Milos Kirchhoff Berlin, whatever the hell name he's using he chewed through the leash.

As tribos gritavam vingança mas eu contive-os.
The tribes want shout for vengeance, I held them back.

Por isso, com os cavalos que eu contive, pudemos continuar a viagem, de modo a fazer cada quilómetro juntos.
So with the horses that I had contained, We were able to continue on the ride So that we did every single mile together.

A equipa de ataque fugiu, mas contive a detonação.
Strike team got away, but detonation was contained.

Nunca o tinha dito tão rápido, mas não me contive.
It's the fastest I have ever said,"I love you," but I could not hold it in my mouth.

Contive a minha raiva, tentei mostrar-lhes que os Cylons não são todos iguais, que não somos todos assassinos.
I have held back my anger. I have tried to show them that cylons are not all the same. That we're not all murderers.

Mesmo assim, por mais alguns minutos, me contive e fiquei quieto.
Yet for some minutes longer, I refrained and stood still.

Agucei meus ouvidos, contive os batimentos do coração para não perder um só detalhe daquele encontro, era necessário que minha memória guardasse esta experiência, pois devia recordá-la toda vez que meu espírito ou o de algum companheiro fraquejasse.
I perked up my ears, I suppressed the beating of my heart, so as not to miss a single detail of that encounter; my memory needed to preserve this experience, because I would need to remember it each time my spirits or those of a comrade flagged.

Eu levei sub'r'para um calabouço por algum tempo de jogo e eu a contive no Tremor.
I took sub'r' to a dungeon for some play time and I restrained her on the Tremor.

O presidente da OAB-AM afirmou que se sentiu honrado pelo contive de fazer parte da realização de um evento do porte do Festival de Parintins.
The president of the OAB-AM said that he felt honored by restrained to be part of achieving a size of event Parintins Festival.

Aumentou minha fúria como um soar de tambor estimula a coragem de um soldado. Mas mesmo assim me contive e fiquei quieto.
It increased my fury as the beating of a drum… stimulates the soldier to courage… but even yet, I refrained and kept still.

Nabokov disse que ele morreu temporariamente:" atraído por uma luz brilhante na extremidade do túnel clássico, mas me contive no último instante, quando penso naqueles que cuidam de mim e das coisas importantes que ainda devem fazer.
Nabokov has said that he temporarily died:" enticed by a bright light at the far end of the classic tunnel, but restrain myself at the last instant when I think of those who care for me and of important things I must still do.

Na verdade, depois de pagar uma Yakuza 3 preço total para vê-lo vendido algumas semanas mais tarde, Eu me contive para comprar este quarta parcela para a sua saída, conclusão.
Indeed after paying a Yakuza 3 full pot to see sold off a few weeks later, I curbed my buying this fourth installment to its output, conclusion.

Evoltra contêm a susbtância ativa clorofarabina.
Evoltra contains the active substance clofarabine.

Как использовать "contive" в предложении

Confesso que também li o tópico com o pé atrás e me contive pra não escrever de forma parecida!

Em maior número serão os vossos censores, que eu até agora contive, e vós reparastes.

Lendo seu post, não me contive e resolvi escrever a você!

Mas, como fui eu a ter a idéia, me contive.

Não pude zerar, mas não me contive e espiei só pra ver o que acontece com ela ♥ Os gráficos são impecáveis!

Já fazia um bom tempo que não compartilhava aqui no blog um jogo de banheiro e quando vi esse nessa semana não me contive.

Agora para tudo e olha o que vi na rua e fiquei em chok, dei ré e não me contive tirei fotos.

Inconformado não me contive em só protestar online, a noite fui até à Câmera dos Vereadores para conversar com nossos representantes em busca de uma solução.

Hehe Ah, e não me contive e comprei um parfum françois… Chanel, haha.

Contudo, me contive para não fazer feio”, brincou.