CONVIVAM на Английском - Английский перевод

• live
• coexist

Примеры использования Convivam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Bem, espera-se que as meninas convivam.
Well, a girl's expected to mingle.

Não é possível que convivam a proteção e a flexibilidade?
Is it not possible to get live protection and flexibility?

Estima-se que 202 milhões de pessoas no mundo convivam com a doença.
An estimated 202 million people worldwide are living with the disease.

Isso é necessário porque, assim como é impossível que a luz e trevas convivam juntas, assim também é impossível que um Deus santo tenha comunhão com o homem pecador a menos que o seu pecado tenha sido pago e removido.
This is necessary because, as it is impossible for both light and darkness to dwell together, so it is impossible for a holy God to have fellowship with sinful man unless his sin has been paid for and removed.

É importante dar espaço para que hóspedes de todos os níveis se sintam confortáveis e convivam.
It's important to leave space for all levels to feel comfortable and co-exist.

É melhor que os teus irmãos não convivam com um cobarde!
Better your brothers not be exposed to a coward!

Enquanto actor político, temos, agora, a obrigação e a responsabilidade de fazer tudo o que está ao nosso alcance para permitir que as pessoas no Médio Oriente convivam em paz.
As a political actor, we are now under obligation and have a responsibility to do everything we can to enable the people in the Middle East to live together in peace.

Tudo é inútil, desde que convivam com seus vizinhos….
Everything is useless, as long as they live with your neighbors….

O MMTC acredita que outro modo de viver é possível, onde homens e mulheres vivam com dignidade e convivam em harmonia.
WMCW believes that another way of life is possible, where men and women live with dignity and together in harmony.

Não queremos que os nossos convivam com os miúdos errados.
We don't want the boys to be getting mixed up with the wrong crowd.

Não compreendem por que Deus permite que tantas almas de índole má convivam em sociedade.
They can't understand why God allows so many souls of bad nature to live together in society.

Em seus projetos, a arquiteta busca criar ambientes onde a estética e a funcionalidade convivam em perfeita harmonia e cujo projeto final seja o reflexo das aspirações de cada cliente.
In its projects, the architect searchs to create environments where aesthetic and the functionality coexists in perfect harmony and whose final project is the consequence of the aspirations of each customer.

É possível que católicos, protestantes, e homens de qualquer fé convivam pacificamente.
It is possible for Catholics, Protestants, and people of any religion, to live together in peace.

O tabagismo passivo é definido como a inalação da fumaça de derivados do tabaco por indivíduos não fumantes, mas que convivam com fumantes em ambientes fechados. É a terceira causa de morte evitável no mundo, posteriormente ao tabagismo ativo e ao consumo imoderado de álcool.
Second-hand smoke is defined as the inhalation of smoke from tobacco products by nonsmokers who live indoors with smokers, being the 3rd leading cause of preventable death worldwide, after active smoking and excess drinking.

Uma ordem que parte do mundo visível, a fim de garantir a impossibilidade de que ambos os lados convivam de modo equânime.
An order of the visible world in order to guarantee the impossibility of both sides coexist in an equitable way.

Para assistência a netos, que sejam filhos de adolescentes que convivam com o trabalhador, até 30 dias seguidos após o nascimento;
For up to 30 consecutive days after the birth of a baby to assist grandchildren who are the children of adolescents who live with the worker;

No nosso país, houve crescimento do número de idosos que convivem com seus filhos, fazendo com que várias gerações convivam no mesmo lar.
In our country, we have seen an increase in the number of senior citizens living with their children, meaning that many generations coexist under one roof.

Os Códigos de conduta servem como um guia para que os membros convivam em harmonia, tanto interna quanto externamente.
The Code of Conduct will work as a guide to the members so they coexist in peace, internally and externally.

Em São Paulo, experiências que integram plantio de cana-de-açúcar com preservação de mata nativa indicam uma via para que a produção de bioenergia e florestas convivam no mesmo espaço.
In São Paulo, experiments that combine sugarcane planting with native forest preservation are revealing a way for bioenergy production and forests to coexist in the same space.

Trata-se do único"caminho verdadeiro" cujo propósito é permitir que os seres humanos convivam com uma multiplicidade de outros"caminhos verdadeiros.
It is the only true way whose purpose is to make it possible for human beings to live out a multiplicity of other true ways.

Para a seleção dos participantes, foram elencados os seguintes critérios de inclusão, a saber: familiares de crianças com diagnóstico de transtorno autista definido mediante apresentação de laudo médico com o CID Classificação Internacional de Doenças; e que convivam com a criança.
The criteria for inclusion for participant selection were family members of children diagnosed with autistic disorder confirmed with the presentation of a medical report with ICD International Classification of Diseases, and family members who lived with the child.

Estas são as condições da laicidade"sã", indispensável para construir uma sociedade onde convivam pacificamente diferentes tradições, culturas e religiões.
These are the conditions for that"healthy" secularism which is indispensable for building a society where different traditions, cultures and religions may peacefully coexist.

Essas alterações ocorrem, também, com familiares que convivam com as DC infantis e estão ligadas: à incerteza sobre o futuro; à submissão às regras das instituições de saúde; à adaptação da rotina pessoal e familiar; às recomendações de tratamento e cuidados; à vida social e profissional; aos temores de perder parceiros afetivos pelo distanciamento do corpo e da alma, por dedicarem se à criança; e ao sofrimento decorrente do intenso desgaste físico e mental sofrido por eles.
These changes also take place with families living with children with chronic diseases and are linked to several reasons, such as uncertainty of the future; being conditioned to health institution rules; adaptation to changes in personal and family routines; treatment and care recommendations; social and professional life; fear of losing affective partners by physical and emotional detachment due to caring for the chronically ill child; and suffering arised from intense physical and mental strain they undergo.

Ao serem recrutados para as missões, os profissionais se deparam com situações conflitantes, fazendo com que convivam com dilemas regularmente.
To be recruited for missions, professionals are faced with conflicting situations, making live with dilemmas regularly.

Mas é preciso tomar cuidado para que as novas ideias não induzam a abandonar as antigas, e para que as novas estratégias convivam com os antigos instrumentos, nesse grande aparato de política e pensamento que é a Santa Sé, no qual as novidades se impõem ao lado de uma evidente continuidade.
But one has to be careful that new ideas do not induce us to abandon the old and that the new strategies co-habit with old means, in this great apparatus of politics and thought that is the Holy See, in which novelties imposed themselves alongside an obvious continuity.

Estima-se que 87% dos municípios brasileiros já apresentaram pelo menos um caso de Aids e que, atualmente, cerca de 718 mil pessoas convivam com o vírus HIV no país.
It is estimated that 87% of Brazilian municipalities have had at least one Aids case and that currently about 718,000 people live with HIV in the country.

Eu apelo a todos para não alterar a decisão que tomaram em assegurar que os Wananchi nesta região convivam pacificamente, como os quenianos, pregando a paz e a reconciliação", disse o presidente Kibaki.
I appeal to you all not to change the decision you have taken to ensure that wananchi in this region live together peacefully as Kenyans by preaching peace and reconciliation,” President Kibaki said.

Em relação à caracterização das variáveis clínicas tempo de tratamento e número de recidivas, essas foram questões que chamaram atenção, corroborando a afirmativa de que a cronicidade e as recorrências das lesões fazem com que os pacientes convivam por anos com este estado patológico.
Regarding the characterization of the clinical variables length of treatment and number of recurrences, these were issues that stood out, corroborating the statement that chronicity, and the recurrences of the injuries make patients live with this pathology for years.

Politicamente não se trata de se é conveniente"em geral" que diversas nacionalidades convivam dentro dos marcos de um Estado único, mas se cada nacionalidade, baseando-se na sua própria experiência, considera vantajoso aderir a um Estado determinado.
Politically it is not at all a question of whether it is advantageous'in general" for various nationalities to live together within the framework of a single state, but rather it is a question of whether or not a particular nationality has, on the basis of her own experience, found it advantageous to adhere to a given state.

Segundo Varela, tudo isto faz parte de uma guerra psicológica das FARC, que“enviaram uma mensagem a nossos policiais para que convivam com eles na região, e para que estabeleçam um diálogo”.
According to Varela, this is all part of psychological warfare by the FARC,“sending a message to our police that they are co-existing with them in the area and that we should establish a dialogue.”.

Как использовать "convivam" в предложении

Além disso, por mais que o cachorro e bebê convivam bem, NUNCA deixem o animal sozinho com a criança sem supervisão.

O programa existe há seis anos e busca amenizar os sintomas da hipertensão arterial, para que os pacientes convivam mais facilmente com a doença.

A procura por modelos em que medicina baseada em evidências e utilização de rotinas e protocolos em UTI convivam com o conceito de gestão ocorre em velocidade nunca vista antes.

A violência e o terror dos contos de fada, por exemplo, permitem que as crianças convivam com seus medos e inquietações em um ambiente seguro", defendeu o escritor.

A vocação dele é a de unir as pontas, porque queremos abrigar todas as tendências e possibilidades e fazer com que elas convivam e gerem um mercado em potencial.

Nada obsta que no mesmo local convivam as duas modalidades, cujo regime jurídico e as decorrentes responsabilidades do garagista são basicamente idênticas.

Tente fazer com que ambos convivam em paz aí dentro de vc, seu lindo!

O UNMAS estima que quase 26 mil habitantes da província convivam com 500 metros de campos de minas.

as aulas mistas de Educação Física podem dar oportunidade para que meninos e meninas convivam.

No Brasil, o cálculo do ministério é que em torno de 35 mil pessoas convivam com a esclerose múltipla.