CONVIVERAM на Английском - Английский перевод

• lived
• coexisted
• companied
• co-existed
• lived side by side

Примеры использования Conviveram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E conviveram com indivíduos socialmente equilibrados.
And lived with individuals socially balanced.

História é sempre conviveram com inovação tecnológica.
History is always companied with technology innovation.

Conviveram com libertos entre parentes, amigos, conhecidos ou vizinhos.
They had lived with freed slaves among relatives, acquaintances, or neighbors.

Realizei diversas entrevistas com amigos do artista que conviveram com ele em nova york.
I conducted interviews with several artist friends who lived with him in new york.

Que viram e com Quem conviveram por poucas semanas antes da Sua ascensão.
Who they saw and with Whom they lived for a few weeks before His ascension.

Se não acreditasse, teria que acreditar que os nossos antepassados humanos conviveram com dinossauros.
If I didn't, I would have to believe that early humans coexisted with dinosaurs.

Eles conviveram por décadas na região, sempre mantendo territórios exclusivos de uso.
They had co-existed in the region for decades, always reserving some areas for the exclusive use of each.

A comunidade de destino, no presente estudo foi composta por todos os estudantes que conviveram na eerp-usp, de 1953-1957.
The community(individuals) in this study consisted of all students who lived in eerp-usp, between 1953 and 1957.

Durante séculos, os cristãos conviveram com diferentes crenças nas regiões do Oriente Médio.
For centuries, Christians have coexisted side by side with other faiths in the Middle Eastern regions.

A novela“Jesus” irá mostrar passagens pouco conhecidas e aprofundar as histórias dos personagens que conviveram com Ele.
The soap opera“Jesus” will show little-known passages and deepen the stories of the characters who lived with Him.

Mateus, Marcos e João conviveram com Jesus e escreveram os evangelhos muitos anos depois da morte de Jesus.
Mathew, Marcus and John lived with Jesus and wrote the books many years after his death.

Isabel e Joaquim entenderam-se bastante bem durante os primeiros vinte anos de casamento e conviveram de forma harmoniosa.
Elizabeth and Joachim got along quite well during the first twenty years of their marriage and co-existed harmoniously.

Pois, que dos varões que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós.
Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us.

As entrevistas foram aplicadas a lideranças, indígenas e outras pessoas que conviveram ou trabalharam ao longo dos anos com os yanomami.
The interviews were applied to local leaders, indians and other people who lived or worked for many years with the yanomami.

Pois, que, dos homens que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós.
Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us.

Curta sobre o compositor brasileiro Noel Rosa, um dos pais da moderna música brasileira, com pessoas que realmente conviveram com o mestre.
A short film on the Brazilian composer Noel Rosa, one of the fathers of modern Brazilian music, with people who actually lived with the master.

Pois, que, dos homens que conviveram conosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu dentre nós.
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us.

Assim, aceitei essa árdua, dolorosa e triste tarefa em homenagem ao Gerola e em nome de todos que com ele conviveram, ensinaram, aprenderam ou admiraram.
So, I accepted this arduous, painful and sad task in honor of Gerola and on behalf of all with whom he lived, taught, learned or admired.

É necessário pois que, dos varões que conviveram connosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu de entre nós.
Therefore of these men who have accompanied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us.

Elas conviveram com a deficiência desde os seus primeiros anos de idade e, por isso, tiveram o apoio de familiares ao longo de sua vida.
They had lived with the disability since their first years of life and, as a result of this, had had the support of family members throughout their lives.

Estudos recentes comprovam que essas populações conviveram nos mesmos espaços de trabalho", afirma a pesquisadora.
But recent studies prove that these populations lived together in the same spaces at the same time," says the researcher.

Não se pode duvidar da Sua existência, pois é provada por inegáveis evidências históricas e pelo testemunho ainda existente de pessoas que conviveram com Ele.
You cannot doubt His existence, as it is proved by undeniable historical evidence and the testimony that still exists from people who lived with him.

Durante séculos, as comunidades cristãs e muçulmanas conviveram naquelas terras, tendo como base o respeito recíproco.
For centuries, the Christian and Muslim communities have lived together in these lands on the basis of mutual respect.

Segundo as pessoas que conviveram com ele, entre eles seu sobrinho Daniel Serra,"era uma voz mansa, pausada, nem tão grave nem tão aguda.
According to people who lived with him-- among them his nephew Daniel Serra--"it was a soothing, paused voice, neither so low nor so high.

Estudando a obra deste compositor, verificamos que as duas práticas conviveram não apenas na mesma época, mas também em obras do mesmo autor.
By analyzing his works, we can conclude that both practices coexisted not only at the same time but also in the works of the same author.

Convivem ou conviveram com homens que não escolheram, com filhos que as abandonaram e com perdas materiais e simbólicas.
They live or have lived with men they did not choose, with children who have abandoned them and have suffered both material and symbolic losses.

Um estudo morfológico indica que os ameríndios conviveram com outras populações que tinham chegado antes da Ásia….
A morphological study indicates that the American Indians coexisted with other populations that arrived previously from Asia.

Para Daolio, essa perspectiva expandida auxilia tanto no entendimento dos fatores possivelmente associados ao comportamento quanto no tratamento das pessoas e familiares que conviveram com o problema.
For Daolio, this expanded perspective helps as much in the understanding of the factors possibly associated with behavior as the treatment of people and relatives that live with the problem.

Como certamente se recordam todos aqueles que conviveram com Frederico, ele era uma pessoa extremamente gentil e cândida no trato pessoal.
As everyone who shared Frederico's company will certainly remember, he was extremely kind and outspoken to others.

A língua Chiquito é resultado de um complexo processo histórico em que falantes de várias línguas indígenas conviveram nas reduções jesuíticas, entre 1680 a 1787 Albó, 1991.
The Chiquito language is the result of a complex historical process in which speakers of various Indigenous tongues lived side by side in the Jesuit'reducciones' between 1680 and 1787 AlbÃ3,1991.

Как использовать "conviveram" в предложении

Essas tribos , em Cabo Frio, conviveram com franceses e holandeses.

Filhas conseguem reconhecimento de paternidade socioafetiva post mortem com esposo de mãe, também falecida, que conviveram por 36 anos.

Falar em você, do seu caráter, da sua honestidade, amizade, da generosidade, eu deixo para todos aqueles que conviveram com você e viram tudo isso de perto.

Os dois grandes atrativos do Corcovado conviveram juntos por longos 11 anos.

O que tem são simpatizantes, deputados (do grupo de Ratinho Jr) que conviveram comigo o tempo todo e que têm o desejo de me apoiar.

Divulgação Na segunda e terceira temporadas da série, ambos conviveram mais para gravar cenas na Islândia por três semanas.

Eles conviveram juntos, ela cuidou dele, por certo foi tão dedicada que ele resolveu ampará-la e vcs estão julgando a senhora.

Nele, diversas pessoas que conviveram com Simonal na época dão seu depoimento para tentar entender o que aconteceu na realidade, inclusive o próprio contador.

Cada um que por aqui passou, deixou um pouco de si e levou um pouco do outro, dos muitos outros que aqui conviveram.

Na segunda e terceira temporadas da série, ambos conviveram mais para gravar cenas na Islândia por três semanas.