CONVIVIAM на Английском - Английский перевод

• lived
• coexisted
• living
• live
• mingled

Примеры использования Conviviam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Conviviam com familiares de primeiro grau.
Lived with first-degree relatives.

Até então, árabes e judeus conviviam razoavelmente.
Up to then, Arabs and Jews had lived together reasonably peacefully.

Conviviam com outros miúdos da mesma idade?
Did they socialize with other kids their age? No, not really?

Ela prometia prolongar a vida… da pessoas que conviviam com SIDA.
It was said to prolong the life of people living with Al.

Conviviam com eles e tomavam de empréstimo suas feições.
They coexisted them and they took by loan its feições.

Cristãos, judeus e muçulmanos conviviam pacificamente em Jerusalém.
Christian, Jews and Moslems coexisted peacefully in Jerusalem.

Eles conviviam dia e noite… mas nunca entenderam o que Ele pretendia.
They would lived together day in and day out, but they never grasped what he meant.

Helena, Ingrid, Julia, Katia e Laura conviviam com adversidades familiares.
Helena, Ingrid, Julia, Katia and Laura lived with family adversity.

Onde modelos conviviam com mecânicos, canalizadores dançavam com princesas.
Where models mingled with mechanics,"… plumbers danced with princes.

Havia menos gente do que hoje, mas todos conviviam em áreas pequenas.
There were fewer people than there are today, but everyone lived in small areas.

Duas linguagens conviviam sem conflito no exterior de tal parte dianteira.
Two languages coexisted without conflict on the exterior of such a front part.

Quanto ao estado civil, 30 30,6% eram viúvos e 23 25,8% conviviam com familiares.
Regarding marital status, 30 30.6% were widowed, and 23 25.8% lived with relatives.

Todos conviviam… Savage Skulls, Black Spades, Turbans. Todos.
Everybody mingled… savage skulls, black spades, the turbans, everybody because we were having a good time.

Das 118 crianças incluídas no estudo, 18,4% eram asmáticas, 49,1% conviviam no domicílio com fumantes.
Out of the 118 children, 18.4% were asthmatic, and 49.1% lived in a home with smokers.

Homens que conviviam com a insegurança de nunca saber qual teria sido o«lucro» do dia;
Men who lived with the uncertainty of never knowing what the catch of the day would be;

Estimativas globais apontam que no final de 2014 aproximadamente 36,9 milhões de pessoas conviviam com o HIV1 1.
Worldwide estimates indicate that by the end of 2014, approximately 36.9 million people lived with HIV1 1.

Conviviam dois perfis sociais mais acentuados, o de eva, a pecadora, e o da virgem maria, a santa.
Life together two social profiles strongest, eva, the sinner and the virgin mary, the saint.

Acampados de diferentes idades conviviam na ocupação da terra, no trabalho e inclusive nas brincadeiras.
Militantes of different ages coexisted in the land occupation, at work and even in play.

Conviviam de igual para igual com os leigos da mais alta distinção, compartilhando com eles interesses e prazeres.
They associated on equal terms with laymen of the highest distinction, and shared all their pleasures and pursuits.

Os autores concluíram que o risco das crianças que conviviam com casos índices de TB desenvolverem a ILTB era de 31.
The authors concluded that the risk of children who live with TB index cases of developing LTBI was 31.

Os 58 adultos conviviam com 95 crianças, a idade média foi de 9,2±1,7 anos e 56% eram do sexo feminino.
The 58 adults lived with 95 children, with a mean age of 9.2±1.7 years, 56% of which were females.

Os lactentes do estudo tinham, na maioria das vezes, apenas um irmão, e, na mediana, quatro pessoas conviviam no mesmo domicílio.
In most cases, the infants had only one sibling, and, on average, four people lived in the same household.

Conviviam em média 4,14 DP=1,97 pessoas no domicílio, com renda familiar mensal média de R$1.081,00 DP=768,98.
An average of 4.14 SD=1.97 people lived in the same household, with average monthly family income of R$1,081.00 SD=768.98.

A maioria era casada ou em união consensual, sendo que 29 69,05% conviviam em união conjugal com os candidatos ao transplante.
Most were married or in common-law marriages, and 29 69.05% lived in conjugal union with transplant candidates.

As participantes conviviam com média de 3,9 pessoas por família dp±1,50 e renda média de 2,4 salários-mínimos dp±0,85.
The participants lived with an average of 3.9 persons per family SD=±1.50 and an average income of 2.4 minimum wages SD=±0.85.

Na pintura, Paz ilustra os diferentes grupos étnicos que conviviam na vila, bem como suas profissiões e status social.
In the painting, Paz illustrates the different ethnic groups living in the town and their occupations and social status.

O Grão-Ducado da Lituânia tornou-se um exemplo de estado onde pessoas de diferentes nações e religiões conviviam felizmente.
The Grand Duchy ofLithuania became anexample ofthe state where people ofdifferent nations and religions happily coexisted.

Cathos sinais ostensivos, muçulmanos e judeus conviviam alegremente unidos em seu ódio de diferença, liberdade e igualdade.
Cathos ostentatious signs, Muslims and Jews coexisted happily united in their hatred of difference, freedom and equality.

Só a partir de 1808 é que a denominação Maxakalí passa a ser comum, referindo-se sempre a aldeamentos onde vários subgrupos conviviam.
It was only after 1808 that the name Maxakalí became widespread, always referring to the aldeamentos where several subgroups lived.

Não foram encontradas diferenças significativas entre as crianças que conviviam e as que não conviviam com idosos.
No statistical significant differences were found between the children who lived with seniors and those who did not.

Как использовать "conviviam" в предложении

Isso acontecia devido à proximidade do fogão à lenha, do ferro a brasas, assim como da fumaça dos fumantes com quem elas conviviam.

Depois desta maravilhosa hora de almoço, onde os atletas conversavam enquanto comiam e conviviam depois de acabar de almoçar, fomos para o pavilhão realizar o nosso último jogo.

Assemelha-se demais com a situação da igreja de Corinto na época de Paulo, onde certos procedimentos pentecostais conviviam com o fermento da maldade e da malícia.

O Parlamento e o Governo conviviam com a ausncia de uma Constituio rgida.

Por que outras pessoas que conviviam com ele, não foram contaminadas também?

Na Índia e na Babilônia, os altos conhecimentos da Astronomia conviviam pacificamente com os mitos da Cosmologia.

Nascida numa cidade em que diversas religiões conviviam, ela era pagã.

Homens que não conviviam com a dúvida.

Jenna e Guillaume, há alguns anos atrás, conviviam fazendo frente a uma vida de gastos, mensalidades e dívidas.

Mais velha , tive tb um Yorkshire mini e um gato persa que comprei ambos filhotes , portanto conviviam muito bem .