CONVIVIDO на Английском - Английский перевод

• lived
• living
• coexisted

Примеры использования Convivido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu não tenho convivido com dele.
I'm not really all that close to him.

A trama percorre desde sua infância até sua morte, por meio de entrevistas feitas por um repórter a pessoas que haviam convivido com ele.
The film tells his childhood by interviewing people who had known him.

Parece que tendes convivido com proscritos.
It seems you have been consorting with outlaws.

Os não tabagistas foram selecionados aleatoriamente sob o critério: nunca ter fumado ou convivido com fumantes.
Nonsmokers were selected at random under the criterion of never having smoked or lived with smokers.

Acho que tens convivido demasiado com a minha mãe.
I think you have been hanging around my mama too long.

Quer dizer, esse é o tempo que tenho convivido com essa cabra.
I mean, that is how long I have known about this bitch.

Então tens convivido com o tipo de pessoas erradas.
Then you have been hanging out with the wrong kind of people.

Esperava que o problema fosse não ter convivido muito com bebés.
L-I just hope that the problem is she hasn't spent much time with any babies.

Darja Pajk, eslovaca, tem convivido com perda auditiva desde os 23 anos de idade.
Slovenian Darja Pajk has dealt with hearing loss since the age of 23.

Tornase preciso conhecer impactos da adesão às cotas e compreender como atores universitários têm convivido.
It¿s necessary to know the impacts of affirmative action and understand how university actors have been interacting.

O povo nipônico havia convivido com a guerra durante 10 anos.
The Japanese people had coexisted with the war during 10 years.

Do gari ao prefeito Adail Filho, recebam todos meu respeito e gratidão pela honra de ter trabalho e convivido a cada dia.
The gari to the mayor Adail Son, receive all my respect and gratitude for the honor of having work and lived every day.

Com seu povo temos convivido em tempos de paz ou de guerras, em terremotos e furações.
With their people, we have lived through times of peace and war, earthquakes and hurricanes.

Ao longo dos últimos anos este processo de empilhamento de placas tem convivido com a utilização de outros processos e materiais.
In recent years these processes have co-existed with several other techniques and materials.

A maioria muçulmana tem, normalmente, convivido em paz com outras minorias religiosas, e o Bangladeche tem tido um bom desempenho nos domínios da educação e dos direitos civis das mulheres.
Traditionally the majority Muslim population has lived peacefully with other religious minorities, and Bangladesh has a good record on education and civil rights for women.

O estereótipo da beleza perfeita que a mídia difundiu nos últimos séculos tem convivido com novas representações da beleza e do feminino.
The stereotype of the perfect beauty that the media culture spread in recent centuries has been living with new renditions of beauty.

Nas últimas décadas, a sociedade tem convivido com um debate crescente sobre o impacto dos problemas ambientais na vida das populações e do planeta.
In the last decades society has experienced a growing debate about the impact of environmental problems on people's lives and on the planet.

A amostra de IC incluiu crianças de dois-nove anos submetidas ao IC e que haviam convivido com implantes ativos por no mínimo seis meses.
The CI sample included children aged 2-9 years who had undergone CI and had been living with activated implants for at least six months.

Só na região do atual Acre devem ter convivido 17 espécies desses répteis de pele espessa coberta de placas duras- hoje existem apenas quatro por ali.
Only in the region of current state of Acre there must have been living 17 species of these reptiles with thick skin covered by hard plates- today there are only four around there.

HM- Alegria imensa é encontrar na Terra espíritos corajosos, desejosos de dar cumprimento a Lei, diferentemente daqueles que tendo convivido conosco, pouco compreenderam das"lições maiores.
HM: It is a great joy to meet courageous spirits in fulfilling the Law, unlike those who have lived with us, but little understood about the"greatest lessons.

Apesar de serem idólatras, os Ansar como tinham convivido com judeus em Madina(Yaçrib) tinham uma certa ideia da Profecia e dos livros sagrados.
Even though idolatrous, the Ansar, since they had lived among the Jews in Medina(Yaçrib), they had a certain idea about the Prophecy and the sacred books.

O ato de consumir drogas é uma prática cultural do ser humano no transcorrer da história da humanidade, sendo que a maioria dos grupos sociais tem convivido com as drogas ao longo do tempo.
The consumption of drugs is a cultural practice of human beings existing over the course of human history and most social groups have lived with drugs over time.

Tecla, por sua vez, frequentou a escola até o quinto ano do primário, tendo convivido desde a infância com livros, revistas e jornais presentes na casa paterna.
Meanwhile, Tecla attended school until the fifth grade, having, since childhood, contact with books, magazines and newspapers around her father's home.

Portanto, a primeira fase da sua missão era apresentar essa fé em segredo(perigoso na altura) às pessoas mais próximas e confiadas, aos que já tinha convivido com o Profeta.
So, the first phase of his mission was to present this faith secretly(dangerously at the time) to the people who were closest to him and who he could trust, those who had already lived with the Prophet.

A primeira autora do estudo, que é enfermeira obstétrica e docente, tem convivido com situações de violência doméstica envolvendo gestantes e parturientes.
The first study author, who is an obstetric nurse and also a teacher, has experienced situations of domestic violence involving women during pregnancy and childbirth.

Precisamos ser pastores e proclamar a verdade com caridade, e não deveríamos ser como os políticos que dizem que cristãos e muçulmanos do Oriente Médio têm convivido em absoluto respeito durante 1400 anos.
We have to be pastors and proclaim the truth with charity, and we shouldn't be politicians saying that Christians and Muslims in the Middle East have lived in complete respect for 1400 years.

Era um regime onde muitas diferentes nações tinham convivido em paz, onde uma economia transnacional funcionava, onde um líder transnacional era muito popular- da Macedonia à Eslovênia.
That was a regime where very different nations had lived in peace, where a transnational economy functioned, where a transnational leader was very popular- from Macedonia to Slovenia.

O vosso país sempre se distinguiu como uma ponte entre Oriente e Ocidente, capaz de favorecer o encontro entre diferentes culturas, etnias, civilizações e religiões, que há séculos têm convivido aqui em paz.
Your country has always distinguished itself as a bridge between East and West, capable of favouring encounter between the different cultures, ethnic groups, civilizations and religions that for centuries have lived here in peace.

Futuro do presente composto(Past future) eu terei convivido tu terás convivido ele terá convivido nós teremos convivido vós tereis convivido eles terão convivido.
I will/shall have lived you will have lived he will have lived we will/shall have lived you will have lived they will have lived.

Em Dezembro, fará igualmente 17 anos que eu própria vim para a Suécia como refugiada de uma guerra que incendiou a minha antiga pátria e fez dos Bósnios, Croatas e Sérvios ferozes inimigos, quando antes tinham convivido como vizinhos.
In December, it will also be 17 years since I, myself, came to Sweden as a refugee from the war that set my former homeland alight and made bitter enemies of the Bosniaks, Croats and Serbs who had previously lived together as neighbours.

Как использовать "convivido" в предложении

Entretanto, a suposta ex-companheira do falecido moveu ação buscando sua admissão no inventário, ao argumento de ter convivido com ele, em união estável, por mais de 30 anos.

Tenho uma vaidade gigantesca por ter convivido tão intimamente com eles.

Achávamos que, faltava em Portugal, alguém que tivesse convivido com ela.

Por fim Pedro o aceitou e Paulo passou a ser o menor dos apóstolosvisto que não tinha convivido com Jesus.

Mas acho que o que vale é ter convivido, ter rido junto, e até mesmo brigado.

Prefeito, eu achava que havia convivido politicamente com uma pessoa mais madura e equilibrada durante esses anos de trabalho político.

Vivi por quase uma década na Alemanha, tendo lá trabalhado e aperfeiçoado meus conhecimentos na língua e convivido com seu povo maravilhoso.

O hospital se justifica ainda dizendo que a "cidade de Uberaba tem convivido com aparecimentos semelhantes de escorpiões".

Entretanto, a suposta ex-companheira do falecido moveu ação buscando sua admissão no inventário, ao argumento de ter convivido com ele, em união estável, por mais de 30 anos.

Tenho convivido com essa situação, mas procuro conscientizar os atletas que ficaram, de que tudo está sendo resolvido pela diretoria.