CORTEJADO на Английском - Английский перевод

• courted
• wooed

Примеры использования Cortejado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Fui cortejado.
I was courted.

Preciso de ser cortejado.
I need to be romanced.

Foi cortejado por todo o tipo de mulheres.
He's been courted by sixes and sevens.

Bem, gosto de ser cortejado.
Well, a fella likes to be courted.

Os chineses têm cortejado os europeus e outros países.
The Chinese have counter-acted by courting the Europeans and others.

Atenção restaurante muito cortejado.
Attention restaurant very courted.

Claro, não foi cortejado pelos contrários da Associação de Pais!
Yeah?-Yeah, you'rejust being wooed by the opposing forces of the PTA!

Se te tivesse conhecido na altura, ter-te-ia cortejado.
If I would have met you back then… I would have courted you.

Dança foi cortejado para o papel pelos produtores durante as filmagens Alteza em Belfast.
Dance was wooed for the role by the producers whilst filming Your Highness in Belfast.

Burton ainda estava sendo cortejado para dirigir.
Burton was still being courted to direct.

O desfecho convenceu-nos de que, por sua vez, deveríeis ser vós cortejado.
The outcome persuaded us you should be courted instead.

Depois de ser cortejado pelos produtores Neal Avron e Howard Benson, o Paramore optou por gravar"Riot!
After being courted by producers Neal Avron and Howard Benson, Paramore opted to record"Riot!

Acham o seu parceiro mais desejável quando ele está a ser cortejado por outra fêmea.
They find their mate more desirable when he's courted by another female.

Roth foi cortejado por várias gravadoras, incluindo SRC, Def Jam, Warner Bros Records e Atlantic.
Roth was courted by a number of labels, including SRC, Def Jam, Warner Bros. Records and Atlantic Records.

O Espírito Santo tem sondado e medido a profundeza de suas almas, e as cortejado. Mas elas permanecem inalteradas!
They have had the Holy Spirit plumb the depths of their souls and woo them, but they remain unchanged!

Cortejado por vários clubes europeus, Sofiane Diop escolheu o projeto do AS Monaco no verão de 2018 para continuar sua evolução.
Courted by several European clubs, Sofiane Diop chose the AS Monaco project in the summer of 2018 to continue his progression.

Sua influência era considerável e foi muito cortejado e lisonjeado, mas o sucesso parece ter-lhe virado a cabeça.
His influence was considerable and he was greatly courted and flattered, but his success appears to have turned his head.

Desde a queda da União Soviética, em 1991, e especialmente desde a"Revolução Laranja" de 2004, a UE tem cortejado a Ucrânia incansavelmente.
Since the fall of the Soviet Union in 1991, and especially since the“Orange Revolution” of 2004, the EU has been courting Ukraine relentlessly.

A UE tem apoiado e cortejado países como estes ao longo de décadas, desde que daí retirasse vantagens económicas e geopolíticas.
For decades, the EU has supported and paid court to countries like this, while this was to its economic and geopolitical advantage.

O matrimônio, base dos grupos domésticos, se estabelece depois de que o homem tem cortejado formalmente à mulher com presentes aceitados e ela tem consentido morar com ele.
The marriage, base of the domestic group, is settled after the man has formally courted the woman with accepted gifts and she has acceded to live with him.

A flórida possui dois Haitiano-Americano, os legisladores do estado, e outro recentemente, atuou como secretário de saúde, nos termos do ex-Governador Jeb Bush, que ativamente cortejado da comunidade votos.
Florida boasts two Haitian-American state lawmakers, and another recently served as secretary of health under former Gov. Jeb Bush, who actively courted the community's votes.

O Nirvana, originalmente de Aberdeen, Washington, também foi cortejado por grandes gravadoras, assinando finalmente com a Geffen Records em 1990.
Nirvana, originally from Aberdeen, Washington, was also courted by major labels, while releasing its first album Bleach in 1989.

Cortejado pelas grandes casas de moda e conhecido em todo o mundo, eles são famosos por suas coleções inesquecíveis e ideias brilhantes, ou por ter revivido, com opções às vezes audaciosos, os destinos de marcas em declínio.
Wooed by the big Fashion houses and known worldwide, they are famous for their unforgettable collections and brilliant ideas, or for having revived, with sometimes audacious choices, the fates of brands in decline.

Judy Miller(Jami Gertz) é a mulher atraente que foi cortejado por Bill(Mark Addy), quando ele duplicitously datado amigo menos atraente Judy.
Judy Miller(Jami Gertz) is the attractive wife who was wooed by Bill(Mark Addy) when he duplicitously dated Judy's less attractive friend.

Cortejado por pregadores cristãos e islâmicos, Narai estabeleceu Sião como um influente participante nas relações internacionais de comércio asiático, balanceando os complexos interesses políticos e comerciais.
While wooed by Christian and Islamic proselytizers, Narai and his worldly Greek aide de camp established Siam as an influential player in international relations and Asian trade, balancing complex political and commercial interests.

No entanto, Todd VanDerWerff do Vox disse que a"A24 poderia ter apenas cortejado facilmente a aprovação de, digamos, teólogos que tem uma predileção pelo Calvinismo.
Nevertheless, Todd VanDerWerff of Vox stated that A24 could have just as easily courted the approval of, say, theologians who have a fondness for Calvinism.

O Sião, que poderia ter sido cortejado como um aliado contra as incursões vietnamitas no século XVIII, se envolveu em um novo conflito com a Birmânia.
Siam, which might otherwise have been courted as an ally against Vietnamese incursions in the eighteenth century, was itself involved in a new conflict with Burma.

Caso decidisse ser candidato, Huck, que não é filiado a nenhum partido mas estaria sendo cortejado por algumas siglas, teria de ingressar em alguma legenda até o início de abril.
If you decided to be a candidate, Huck, which is not affiliated to any party but was being courted by some acronyms, would have to join any subtitles to early April.

Por volta de 1880 Müller estava sendo cortejado por Charles Godfrey Leland, Helena Blavatsky, e outros escritores que procuravam fazer valer os méritos de" pagãos" tradições religiosas sobre o cristianismo.
By the 1880s Müller was being courted by Charles Godfrey Leland, medium and Freemason Helena Blavatsky, and other writers who were seeking to assert the merits of"pagan" religious traditions over Christianity.

Nessas mensagens, os homens procuravam se identificar para que as moças, certas de quem as havia cortejado, pudessem permitir algum tipo de aproximação ou envio de cartas.
In these messages, the men sought to identify themselves so that the young women, certain as to who was courting them, could permit some type of approximation or the sending of letters.

Как использовать "cortejado" в предложении

Como uma princesa virgem medieval, está sendo cortejado por ambos os lados do espectro político.

Blairo Maggi, que anunciou há alguns dias que não será candidato e não apoiará ninguém, é cortejado pela oposição e pelo governo.

Mas, de última hora, cortejado pelo PT e convidado a visitar o bunker montado pelo ex-presidente Lula em um hotel de Brasília, mudou de lado.

O problema é que o candidato do PCdoB, que já é cortejado pelo PSB de Eduardo Campos, manda dizer que tem pressa.

O material veio cortejado pela dançante “Freelance”, lançada no ano passado, e que abusa do funk e R&B de maneira sensacional.

Ao retornar à atividade política, foi cortejado por aqueles que antes o repudiaram, incluindo Lula e o antigo líder estudantil e hoje também senador, Lindbergh Farias.

Após reunião, presidente viola afirma: "É inegociável!". • Leali é fortemente cortejado pelo Lanciano.

O menino pobre, guardador de porcos é agora um médico respeitado e cortejado pelo homem mais rico da terra para pretendente da sua filha.

Ciro Gomes, pelo PDT, passou a ser outra incógnita, após ter cortejado e perdido o apoio do Centrão – DEM, PP, PR, PRB e Solidariedade.

Corey vivia até então em uma realidade de mentiras: ele tinha namorada, era cortejado pelas meninas na escola e escondia de todos que era Homossexual.