CRUZASSE на Английском - Английский перевод

• crossed
• crossing
• cross

Примеры использования Cruzasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quando o amor cruzasse o meu caminho, sempre aceitá-lo.
To always accept love whenever it crossed my path.

Sim, mas chegaria mais depressa se passase a cerca e cruzasse o campo.
Yes, but it's quicker if you go through the fence and cross the plain.

Se me cruzasse com ela na rua, não a reconheceria.
If I met her on the street, I would never recognize her.

Acho que era um selo místico para impedir que um demónio cruzasse os dois mundos.
I think it was a mystic seal to prevent a demon from crossing between two worlds.

A menos que você cruzasse esses fortes, você não poderia chegar à capital.
Unless you crossed them, you could not reach the capital.

Por hábito, frequentávamos todo e qualquer museu ou galeria que cruzasse nosso caminho.
By habit, frequented each and every museum or gallery that crossed our path.

Qualquer uma que cruzasse a linha de chegada primeiro seria a ganhadora.
It would be-- whatever came across the finish line first would be the winner.

Um evento jogo-em mudança era a construção de um oleoduto que cruzasse o território checheno.
A game-changing event was the construction of an oil pipeline which crossed Chechen territory.

Desculpa, mas se me cruzasse com um príncipe durante as minhas aventuras iria lembrar-me.
My apologies, mate, but if I would run across a prince during my adventure, I think I would remember it.

Pompeu deu grande ênfase às suas frotas, uma forma de impedir que César cruzasse da Itália para o Epiro em perseguição.
Pompeius placed much emphasis on his fleets to prevent Caesar from crossing from Italy.

Esses cargos fizeram com que sua vida cruzasse com uma série de outros atores sociais que também marcaram seus nomes na história urbana de belém.
These offices have made his life get crossed with a certain number of social actors which also marked their names on the urban history of belém.

De Bussières via como sua missão para converter qualquer infiel que cruzasse o seu caminho na vida, ao catolicismo.
De Bussières saw it as his mission to convert any unbeliever who crossed his path in life, to Catholicism.

Pensei que se cruzasse-me com algum Ministro Russo que estivesse a comer caviar pago com o dinheiro dos EUA, iria atirá-lo contra a parede e querer saber o que estão a fazer com a Talia Petrov.
I-I… I thought if I ran into some Russian minister who was eating caviar on the U.S. 's dime, I would throw him against the wall and demand to know what they're doing with Talia Petrov.

Foi idéia do Sheppard. Decidimos que talvez isto permitisse que um de nós cruzasse a ponte… que criaram e chamar sua atenção para o problema.
We decided it might allow one of us… to cross the bridge and bring the problem to your attention.

Teoricamente, se o tornado nos tivesse atingido e me tivesse mandado para Oz, ias andar com uma tocha ou ficavas com o próximo terapeuta mortal bonito que cruzasse o teu caminho?
Theoretically, if, you and I were hitched and that tornado had sent me off to Oz, would you carry a torch or just shack up with the next deadly, gorgeous shrink that crossed your path?

A escolha das faixas elásticas foi simplesmente baseada na intenção de testar um espectro que cruzasse todos os níveis de resistência que podem ser ofertados aos pacientes.
The choice of elastic bands was simply based on the intention to test a range that crossed all levels of resistance that can be offered to patients.

Antes que o Triunvirato cruzasse o Adriático para invadir a Grécia, onde os liberatores haviam estacionado suas forças, foi necessário lidar primeiro com a ameaça de Sexto Pompeu e sua frota.
Before the Triumvirate could cross the Adriatic Sea into Greece where the Liberators had stationed their army, the Triumvirate had to address the threat posed by Sextus Pompey and his fleet.

O cronômetro foi disparado pelo avaliador no"já" e interrompido assim que o indivíduo cruzasse a marca final dos 8 metros.
The chronometer was started by the investigator on the word"Go!" and stopped when the patient crossed the eight-meter final mark.

Qualquer um que cruzasse as planícies naquele período, não obstante com suas manadas de búfalos, bando de antílopes, cavalos selvagens, veados e coelhos de frotas, podia deixar de ficar impressionado com sua vastidão e silêncio e a aparência de uma existência primitiva e inocente em todos os lugares.
Whoever crossed the plains at that period, notwithstanding its herds of buffalo and flocks of antelope, its wild horses, deer and fleet rabbits, could hardly fail to be impressed with its vastness and silence and the appearance everywhere of an innocent, primitive existence.

Para Av. Luro(km 0 em San Martin quadrado) continuar para saída 2 e RN226, depois que cruzasse lugares do passeio prévio; em km 33, pedágio.
For Av. Luro(km 0 in square San Martin) to continue toward exit 2 and RN226, after crossing places of the previous walk; in km 33, toll.

Os Pampas também foram modificados com a rede vasta de esgrimas, razão por que o gaÃocho se era forçado ziguezaguear pelos modos onde antes de ele cruzasse a planície direta em linha.
The Pampas also were modified with the vast network of fencings, reason why the gaucho was itself forced to zigzag by the ways where before he crossed the straight plain in line.

A estátua de George Washington resultou de um convite feito por Benjamin Franklin para que Houdon cruzasse o Atlântico e visitasse o palácio Mount Vernon, lá o então general pôde lhe servir de modelo.
Houdon's portrait sculpture of Washington was the result of a specific invitation by Benjamin Franklin to cross the Atlantic in 1785, specifically to visit Mount Vernon, so that Washington could model for him.

Como parte da Operação Martillo, eles evitaram que traficantes de drogas levassem entorpecentes ilegais através da rota centro-americana, impedindo por fim que a droga cruzasse as fronteiras nacionais.
As part of Operation Martillo, they successfully denied drug smugglers from bringing illegal narcotics into the Central American transshipment route and ultimately prevented these drugs from crossing national borders.”.

Enquanto uma parte do exército bizantino sob Martinho e Justino impediu que o exército gótico sob Úreas cruzasse o rio Pó, alguns isauros e infantaria regular sob Justino e Cipriano sitiaram Fésulas, e o próprio Belisário empreendeu o cerco de Áuximo.
While a part of the Byzantine army under Martin and John hindered the Gothic army under Uraias to cross the River Po, some Isaurians and regular infantrymen under Justin and Cyprian besieged Faesulae, and Belisarius himself undertook the siege of Auximum.

Nos filmes da Paramount, os personagens deles eram muito mais anárquicos: eles atacavam(de forma cômica) qualquer um que por azar cruzasse seu caminho, fossem culpados ou não.
In their Paramount films, the brothers' characters were much more anarchic: they attacked anybody who was so unfortunate to cross their paths whether they deserved it or not, albeit comically.

No exercício, controladores e pilotos dos dois países atuaram em conjunto para realizar a transferência de tráfegos aéreos desconhecidos, ou seja, monitorar e, se necessário, interceptar qualquer aeronave que cruzasse a fronteira sem identificação.
During the exercise, controllers and pilots of both countries worked jointly to transfer unfamiliar air traffic, to monitor and, if needed, to intercept any unidentified aircraft that may cross the border.

Os moradores da cidade, que gostavam de passear pelas pontes, tentaram descobrir um caminho que cruzasse todas as sete pontes apenas uma vez.
The townspeople, who liked to stroll over the bridges, tried to figure out a path that would cross each of the seven bridges just once.

As campanhas de Tibério e Germânico na Germânica de 10 e de 11 a 13, combinadas com uma aliança com a federação marcomana liderada por Marobóduo efetivamente evitaram que a coalizão germânica anti-romana liderada por Armínio, o vitorioso da Floresta de Teutoburgo, cruzasse o Reno e invadisse a Gália e a Itália.
The campaigns of Tiberius and Germanicus in Germania in the years AD 11-12, combined with an alliance with the Marcomannic federation of Marbod, prevented the German coalition from crossing the Rhine and invading Gaul and Italy.

Isto era provavelmente de uma inclinação alta da órbita e uma passagem próxima de um objeto fez com que o planeta cruzasse o limite e orbitasse assim o reverso protagonizar em.
This was thought to be from a high inclination of orbit and a near pass of an object caused the planet to cross the boundary and thus orbit the star in reverse.

Estou disposto a abandonar essa ideia, mas espero que um dia o símbolo da União figure nas bandeiras dos nossos navios de modo a que, embora os nossos pavilhões nacionais continuassem a ser arvorados, o cantinho da Europa cruzasse também os mares do globo.
I am willing to abandon it, but I hope that one day the emblem of the Union will appear on our vessels' flags so that, while the national flag will still appear, the little corner of Europe, too, will cross the seas of the globe.

Как использовать "cruzasse" в предложении

O que ele não esperava era que, ao longo dessa jornada, seu caminho cruzasse com o de Hanna Daves.

A princípio pensara em visitar Edith e apresentar-se a ela, impedindo-a que cruzasse aquela rua onde seria apanhada pelo caminhão.

Também seria ideal se ele cruzasse a marca 70 enquanto de cima para baixo.

Alguém que cruzou seu caminho, ou que você, conscientemente, fez que cruzasse.

Algumas circunstâncias fizeram com que o destino deles se cruzasse novamente.

A Ordem de Shasa, sendo guiada secretamente por Darth Vader, invadiu Manaan e matou qualquer Imperial que cruzasse seu caminho.

Uma super reprodução de um indivíduo levada ao extremo seria se um único macho cruzasse com todas as fêmeas de uma geração.

Até agora, só o Distrito Federal garantiu instalações para que a vítima não cruzasse com o agressor ou testemunhas.

A média móvel azul clara deve aproximar-se da azul, quase como se cruzasse a df no mesmo ponto que o azul.

Ou, então, pense como seria correr o risco de rolar pelo chão quando você cruzasse com um estranho na rua usando um perfume forte.