CULPAREM на Английском - Английский перевод

• blaming
• blame

Примеры использования Culparem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E porquê culparem-me?
Why frame me?

Tenho estado a pensar. E se eles me culparem?
I have been thinking-- what if they blame me?

Todos a culparem-me.
Everyone blaming me.

Ia tentar fazer todos me culparem!
Try to get everyone to blame me!

Não os deixes culparem-te por isto.
Don't let them blame you for this.

O treinador Hopper sabe que as crianças tendem a culparem-se.
Coach Hopper knows that kids tend to blame themselves.

E durante todo esse tempo culparem-se a si próprios?
And all the while, blaming themselves!

Todos a culparem-me, o regimento, as famílias.
Everyone blaming me, the regiment, the families.

Não é para o culparem.
It's not about blaming him.

Os meus filhos a culparem-me todo o tempo, porque o meu bom Deus fez de mim um pobretanas.
All my children all the time blaming me because the old good Lord made me poverty-stricken.

Estou farto de todos me culparem por isto.
I am sick and tired of everyone blaming this thing on me.

Ao invés de culparem os exércitos rivais, os líderes estavam dispostos a responsabilizarem-se eles próprios pela guerra e por fazerem a paz.
Rather than blame the rival armies, the leaders were willing to take responsibility for the war and for making peace on their own shoulders.

Sabes o que é que acontece se nos culparem pela explosão?
Do you know what will happen to us if we get blamed for that bomb?

Os federais não vão parar até culparem alguém por isto, então temos de entregar o homem por detrás da máscara e criar uma história para combinar.
The Feds will not stop until they hang somebody for this, so we need to deliver them the guy behind the mask and write a cover story to match.

Estou farta de se virarem contra mim e de me culparem pelo que aconteceu.
I am so sick of everyone turning against me and blaming me for what happened.

É absolutamente errado da parte dos Estados Membros culparem agora a Comissão, quando, há já um bom par de anos, o senhor vem chamando a atenção para os problemas que viriam a acontecer.
It is totally wrong for Member States now to blame the Commission when you were pointing out as long as a couple of years ago the problems that were going to occur.

Nós temos que fazer tudo o que possamos para os impedir… de culparem o nosso povo por estes ataques.
You must do everything you can to stop them from blaming our people for these attacks.

Somente quando não-muçulmanos não culparem todo o mundo muçulmano pelos atos violentos de alguns, todo o mundo muçulmano não culpará todo o mundo ocidental pelos insultos de alguns.
Just as non-Muslims should not blame the whole of the Muslim world for the violent acts of some, I hope that the Muslim world will not blame the whole of the Western world for the insults of some.

Que melhor forma de justificarem uma invasão do que culparem-nos pela morte da sua escolta?
What better way for them to justify an invasion… than to blame us for killing their envoy?

Temos de saber quem está à frente do governo americano e precisamos de informação atualizada sobre os esforços para nos culparem pela tentativa de assassínio.
We need to know who's in control of the American government. And we need up-to-date intelligence On any efforts to blame us for the assassination attempt.

A única coisa que usámos do teu argumento foi culparem as bruxas pelos homicídios de um assassino em série, por isso.
The only thing we're using from your script was the fact that the witches get blamed for a serial killer's murders, so…- Uh-huh.

Uma vez que seriam livres para ir e vir, falarem ou se silenciarem, agirem ou deixarem as coisas como estão, eles teriam apenas a si mesmos para culparem caso não fossem completamente felizes.
Since they would be free to come and go, to speak or be silent, to act or to leave things alone, they would have only themselves to blame if they were not completely happy.

Pesquisadoras já afirmaram que os problemas de comunicação acarretam transtornos nas atividades da equipe, levando os profissionais a culparem uns aos outros pelas falhas, o que ocasiona desgaste emocional, atrasos e/ou omissão na administração de medicamentos, além de gerar gastos desnecessários às instituições hospitalares.
Researchers have already asserted that communication problems entail disturbances in the team activities, leading the professionals to blame one another for the failures, which causes emotional strain, delays, and/or omissions in the administration of medications, as well as creating un-necessary expenditures for the hospital institutions.

Mas quem diabo- perdoe o trocadilho- é na verdade este notório Satã que os padres romanos nos acusam de adorar, e a quem eles culpam por seus fracassos(ao invés de culparem a sua estupidez preconceituosa)?
But who the devil- pardon the pun- is in truth this notorious Satan whom Roman priests accuse us of worshipping, and whom they blame for their upsets, instead of blaming their own bigoted stupidity?

No contexto familiar atual observa-se que o mundo do trabalho conduz os pais a permanecerem por muito mais tempo longe dos filhos, circunstância que os leva, muitas vezes, a se culparem por essa situação e, para tentar suprir essa lacuna, muitos pais acabam cedendo, deixam os filhos fazer o que quiserem, dando-lhes um tipo de liberdade com a qual os jovens, muitas vezes, não sabem conviver nem o que fazer com ela.
In the current family context, one can observe that the world of work leads the parents to spend more time far from their children, a circumstance which often leads them to blame themselves for this situation, and, in an attempt to fill this gap, many parents end up giving way, letting their children do as they wish, giving them a type of liberty which the youngsters often do not know how to coexist with, or what to do with it.

Eles não são como alguns esquerdistas loucos que tentarão realizar a utopia e, em seguida, quando falharem, culparem o imperialismo ocidental" traduzido do original em grego.
They are not some crazy lefties that will attempt to realize utopia and then when they fail they blame western imperialism.

O sentimento anti-Evo tem continuado a crescer com muiitos a culparem os humanos evoluidos pelo desastre iminente.
Anti-Evo sentiment has continued to grow with many blaming evolved humans for the impending disaster.

A violência contra os negros em Little Rock, Arkansas, está novamente a aumentar, com cidadãos brancos a culparem a comunidade negra do fecho de quatro liceus públicos de Little Rock.
Violence against negroes in Little Rock, Arkansas, is once again on the rise as white citizens are blaming the negro community for the closing of four public high schools in Little Rock.

De acordo com um artigo da Associated Press, publicado na semana passada, levou apenas algumas horas após a perda presidencial para os líderes nacionais do Partido Republicano culparem Romney para a mudança para a direita sobre a imigração- e sinalizarem que o partido deve mudar.
According to a report by the Associated Press last week, it took only hours after the presidential loss for national GOP leaders to blame Romney for shifting to the right on immigration- and signal that the party must change.

Que me culpas pela morte da Caeryn.
That you blame for Caeryn's death.

Как использовать "culparem" в предложении

Não se inflem de orgulho quando os outros os louvarem, não se sintam abatido quando os culparem.

Mas não consegui”, lamentou Orlando, ressaltando o fato de internautas o culparem pela morte dela. “O que vou falar?

Tanta conversa para quê, ninguém quer o ónus da coisa muito menos os responsáveis municipais que tudo farão para culparem os obedientes da troica.

Se não devemos “comprar” automaticamente a versão do atleta, tampouco devemos considerar os interesses dos clubes culparem os antigos ídolos pela “deserção”.

Critica, por fim, o fato das redes de transporte culparem a sociedade de não conservação dos trens.

Eu já vi muitos dos meus alunos culparem-se por não serem talentosos quando os materiais lhes impediam de fazer um bom trabalho.

Mais marcante é o facto de muitos coaches culparem o cliente: ao invés de explorarem como poderiam mudar o seu coaching para evitar este padrão.

Há uma frase do texto que diz que é comum os filhos dos suicidas culparem-se a si próprios.

Petrus Elesbão, presidente do Sindilegis, alertou para o fato de os governos sempre culparem os servidores públicos pelo “rombo da Previdência”.

Acho que precisa ser algo combinado melhor com a F1, mas não é justo nos culparem.