DARÁ ORIGEM на Английском - Английский перевод

• will give rise
• will lead
• shall give rise
• will originate
• will give origin

Примеры использования Dará origem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Algo que dará origem a uma nova espécie.
Something that will give rise to a new species.

O processo de neutralização do cianeto dará origem a um pedido de patente.
The cyanide neutralization process will lead to a patent filing.

A concentração dará origem à maior empresa do mundo no sector das embalagens.
The concentration will create the world's largest packaging company.

Oxalá pudesse lhes contar que esta aliança dará origem à Federação.
You wish you could tell them all that this alliance… will give birth to the Federation.

Esta concentração dará origem ao maior matadouro de suínos da Europa.
The merger will create the largest pig slaughterhouse in Europe.

De repente, desligar o sistema quando o arquivo PPT ainda está em uso dará origem a um erro.
Suddenly switching off system when PPT file is still in use will give rise to error.

Isso é interessante e dará origem a muitos estudos.
This is interesting and will lead to many more studies.

De maneira geral, todos envolvem o aquecimento e pressão da resina sobre um molde ou matriz que dará origem a peça.
Generally, they all involve the heating and pressure of the resin on a mold or matrix that will give rise to the part.

O tubo neural é a estrutura embrionária que dará origem ao cérebro e à medula espinhal.
The development of the neural tube will give rise to the brain and spinal cord.

Estará sujeito a muitas adaptações e mudanças políticas e exposto a forças de mercado, o que, a prazo, dará origem a modificações.
It will be subject to many adaptations and political changes and exposed to market forces, which will lead to change over time.

Qualquer agressão contra cidadãos espanhóis dará origem a um incidente diplomático, Capitão.
Any assault on Spanish citizens will provoke a diplomatic incident, Captain.

Ela tem em seu bojo a sua identidade, que é a pureza genética, a qual assegura todas as qualidades agronômicas da futura planta, a qual ela dará origem.
It has in its bosom its identity, which is genetic purity, assuring all the agronomic qualities of the future plant, to which it will give rise.

Qualquer redução ou anulação da contribuição dará origem à devolução dos montantes pagos.";
Any reduction or cancellation shall give rise to recovery of the sums paid.";

O novo regulamento OLAF, que dará origem a um Organismo Europeu de Luta Antifraude mais forte(MEMO/13/651);
The new OLAF Regulation, which will create a stronger EU anti-fraud office(MEMO/13/651);

O que isso quer dizer é que meras taxas de crescimento aceleradas dará origem a uma maior prosperidade.
By this is meant that mere accelerated growth rates will give rise to greater prosperity.

Essa inspiração e energia adicional dará origem a partir dos maiores níveis hormonais e também levantou a resistência que você obteve.
That added motivation as well as energy will originate from the higher hormonal agent levels and also raised endurance that you have actually gotten.

Apenas as mulheres jovens se escondem para a hibernação em lugares isolados, o que no próximo ano dará origem a novas famílias.
Only young females hide for hibernation in secluded places, which next year will give rise to new families.

É exactamente como acabou de referir: o tema dará origem a um grande debate sobre política económica e social.
It is exactly as you have said: the topic will give rise to a great debate on social and economic policy.

Embriologicamente, o tubo neural se desenvolve a partir de células ectodérmicas neuroectoderma, enquanto o mesoderma dará origem aos ossos, às meninges e aos músculos.
Embryologically, the neural tube develops from ectodermal cells neuroectoderm, while the mesoderm will originate the bones, meninges and muscles.

Não tenho dúvidas de que a crise financeira dará origem a correcções significativas na estrutura futura do mercado automóvel.
I have no doubt that the financial crisis will give rise to significant corrections in the future structure of the car market.

Com os rizomas e raízes, prÃ3ximo à acumulação de assunto vegetal, vai contribuir gradualmente à elevação da terra que dará origem para uma ilha.
With their rhizomes and roots, next to the accumulation of vegetable matter, goes contributing gradually to the elevation of the land that will give origin to an island.

De ou de terceiros incluídos na Página que tenha atribuído conteúdo, dará origem às responsabilidades legalmente estabelecidas.
De or of third parties that have assigned content included in the Website, will give rise to the legally established responsibilities.

Que a motivação e poder adicionado dará origem a partir dos mais elevados níveis de agente hormonal e maior resistência que você tem realmente obtidos.
That added motivation and power will originate from the higher hormonal agent levels and enhanced stamina that you have actually obtained.

As abelhas pousam nas flores, extraem o pólen e depositam esse material, que dará origem a novas plantas, em outros locais.
The bees land on flowers, extract pollen and deposit it, which will give rise to new plants in other locations.

Talvez um processo involuntário revolucionário dará origem a um grande esclarecimento involuntária, Ele nasce da força mais interna e coisas verdadeiras.
Perhaps a revolutionary involuntary process will lead to a great involuntary clarification, He born from the innermost strength and true things.

Estágio: Os vinhos são submetidos a provas de seleção, sendo os melhores devidamente identificados e estabilizados, resultando daí o lote que dará origem à marca Monsaraz Rosé.
Stage: The wines undergo selection tests, being the best properly identified and stabilized, resulting in the lot that will lead to the brand Monsaraz Rosé.

Resta por conseguinte verificar se a alteração do quadro legal dará origem a uma verdadeira melhoria na luta contra a criminalidade organizada.
It therefore remains to be seen if the changed legal framework will lead to a real improvement of the fight against organised crime.

O projecto dará origem à criação de 580 postos de trabalho numa região susceptível de beneficiar de auxílios com finalidade regional até um máximo de 20% dos investimentos elegíveis.
The pro ject will lead to the creation of 580 jobs in an area that can be given regional aid of up to 20% of the eligible investment.

Senhoras e Senhores Deputados, acredito firmemente que isto dará origem a uma deformação do mercado de crédito internacional a expensas dos contribuintes.
Ladies and gentlemen, I firmly believe that this will lead to a deformation of the international credit market at the expense of taxpayers.

Este exame dará origem à ficha clínica que será informatizada e estará sempre disponível para consulta, quando do envio dos electrocardiogramas.
This examination will give origin to a medical file, which will be computerised and will be available for any appointment, when the electrocardiographs are sent.

Как использовать "dará origem" в предложении

Da Infiniti surge o novo QX 50, com habitabilidade reforçada, além do QX 30 Concept, que dará origem a um novo SUV compacto da marca de luxo da Nissan.

A fusão da sport zone com a jd sprinter dará origem à segunda maior empresa no mercado de artigos desportivos na península ibérica, com um total de 287 lojas.

Isso dará origem a um novo partido político.

O modelo também dará origem a um novo modelo Jeep - de codinome 520 -, que será feito na mesma unidade.

Essas são as imagens reais do conceito que dará origem ao modelo.

O atributo identificador da relação é apresentado sublinhado (esse atributo identificador dará origem à chave primária da relação, como veremos mais a frente).

Muitos se instruirão e animarão os outros a fazerem o mesmo, o que dará origem a um debate sério.

A ação da Embatucatenda dará origem ao segundo filme, completando a campanha, que será veiculada nas redes sociais da marca. 5 segundos ou nada… game over!

O edital que dará origem à seleção tem previsão para ser publicado nos próximos 15 dias.

O fermento será ativado pelo açúcar existente na massa e dará origem ao miolo aerado.