DATA-LIMITE на Английском - Английский перевод

• deadline
• final date
• cut-off date
• closing date
• target date
• time limit
• end date
• use-by date
• expiry date
• latest date

Примеры использования Data-limite на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A data-limite de entrega;
The final date for delivery;

Fundo Europeu de Desenvolvimento- Data-limite para a autorização dos fundos.
European Development Fund- Deadline for commitment of funds.

Data-limite para a aplicação.
Deadline for implementation.

Temos uma data-limite para tal.
We have a final date for that.

Data-limite para a execução: a acordar.
Deadline for implementation: to be agreed.

Em terceiro lugar, temos a prorrogação da data-limite até 31 de Dezembro de 2003.
Thirdly, there is the extension of the expiry date until 31 December 2003.

A data-limite de conservação do produto;
The final date for keeping the product;

O dia 15 de Outubro é efectivamente a data-limite para a conclusão das negociações.
October is indeed the target date for the conclusion of the negotiation.

A data-limite de entrega da manteiga;
The final date for delivery of the butter;

Essas autoridades podem fixar uma data-limite para a celebração desses acordos.
The authorities in question may set a final date for the conclusion of such agreements.

A data-limite é aqui o fim do ano de 2003.
The target date for this is the end of 2003.

Os elementos adicionais do contrato de cultura e a data-limite para a sua celebração.
Other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion.

A data-limite para o levantamento da manteiga;
The final date for removal of the butter;

O anexo X do Regulamento(CE) n.o 2316/1999 estabelece, em determinados casos, o dia 15 de Junho como data-limite para a sementeira.
Annex X to Regulation(EC) No 2316/1999 fixes 15 June as the latest date for sowing in specific cases.

A data-limite proposta é 31 de Dezembro de 2001.
The final date proposed is 31 December 2001.

A pior decisão que o Parlamento Europeu pode tomar esta semana é a renúncia a uma data-limite para a segunda fase.
The worst decision which the European Parliament could make this week would be to abandon an end date for the second phase.

A data-limite para nomeações é 15 de maio de 2014.
The deadline for nominations is 15 May 2014.

CEE no sentido de que apenas se exige esta avaliação no âmbito de projectos cujo requerimento de licença tenha sido apresentado após 3 de Julho de 1988, ou seja, após a data-limite para a transposição da directiva a nível nacional.
EEC as requiring this assessment only for projects where the procedure for consent was started after 3 July 1988, i.e. after the latest date for transposing the Directive into national law.

A data-limite para a apresentação das propostas.
The closing date for the submission of tenders.

Os resultados dos vários controlos e testes serão, nomeadamente, conservados durante um período de, pelo menos, dois anos, excepto para os produtos refrigerados, em relação aos quais este prazo pode ser reduzido para seis meses após a data-limite do consumo do produto.
The results of the different checks and tests shall in particular be kept for a period of at least two years, save in the case of chilled products for which this period may be reduced to six months after the use-by date of the product.

Data-limite das candidaturas: 1 de Fevereiro de 1995.
Deadline for appli cations: 1 February 1995.

A Comissão estabelece uma data-limite para a conclusão do mercado interno da energia.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.

Data-limite para a recepção de propostas: 27 de Agosto de 1999.
Deadline for submission of proposals: 27.8.1999.

Todas estas são questões importantes, Senhor Comissário, e, em nossa opinião, é chegado o momento de ser firme e de fixar uma data-limite, de modo a sermos bem sucedidos no processo de migração para o SEPA e conseguirmos que este projecto- tão importante para o mercado interno- descole verdadeiramente.
These are important issues and, Commissioner, we say that the moment has come to be firm and set an end date so that we can successfully migrate to SEPA and make this project- which is very important for the single market- truly take off.

A data-limite para a apresentação das propostas a concurso.
The closing date for the submission of tenders.

Através da sua questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o direito comunitário, designadamente as disposições das Directivas 92/46, 79/112 e 89/396, se opõe a uma disposição nacional como o artigo 5." da Lei n.c 169/89 que prevê, para o leite pasteurizado a alta temperatura, uma data-limite de consumo de quatro dias a contar da data de embalagem desse produto.
By its question the referring court seeks essentially to know whether Community law and, in particular, the provisions of Directives 92/46, 79/112 and 89/396 preclude a national provision such as Article 5 of Law 169/89 which lays down a use-by date of four days after preparation for milk pasteurised at high temperature.

A data-limite para a retirada do leite em pó desnatado;
The final date for removal of the skimmed-milk powder;

Se os Estados-Membros são, em princípio, competentes para determinar a data-limite de consumo dos produtos a que se refere a Directiva 92/46, devem abster-se de adoptar disposições susceptíveis de comprometer seriamente a concretização do resultado imposto por essa directiva.
Although the Member States are generally responsible for fixing the use-by date of products covered by Directive 92/46, they must refrain from taking any measures liable seriously to compromise achievement of the result prescribed by the directive.

A data-limite para a apresentação das candidaturas é 9 de Setembro.
The deadline for submissions is 9 September.

De Outubro: Data-limite para apresentação de candidaturas.
October: Deadline for submitting reports and application.