DEBATIAM на Английском - Английский перевод

• debated
• discussed
• debating

Примеры использования Debatiam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela escreveu uns estudos, os quais as pessoas debatiam.
She wrote these essays people talked about.

Os rebeldes debatiam entregar Noriega em mãos estadunidenses.
The rebels debated delivering Noriega into American hands.

Esta última reivindicação surgiu de recomendação dos engenheiros agrônomos, que há anos debatiam o tema.
This third demand was a recommendation by agronomists, who had debated the issue for years.

Os demais jovens debatiam sobre o tema com o auxílio dos moderadores.
Other young debated the topic with the help of the moderators.

Para isso, foram selecionados e analisados 77 artigos que debatiam, de forma direta, a questão ambiental.
For this, we selected and analyzed 77 articles debating, in a direct way, the environmental issue.

Debatiam sobre quem tivesse pecado por ter nascido cego, ele ou os seus pais, para provocar a sua cegueira.
Argue about who sinned, this man or his parents, that he was born blind, causing his blindness.

Os governantes do Egito debatiam o que fazer a portas fechadas.
Behind locked doors the rulers of Egypt argued about what was to be done.

O lançamento do filme passou por diversos atrasos enquanto os executivos do estúdio debatiam como promovê-lo.
The film's release went through repeated delays while studio executives debated how to market it.

Iam à sinagoga pela manhã, debatiam o texto e sua interpretação enquanto trabalhavam.
They discussed the day's text and its interpretation while they worked.

Este professor ajudava a ensinar os métodos e os jovens monges debatiam com outros jovens monges.
That teacher would help with learning the methods and the young monks would debate with the other young monks.

Conforme escreviam e debatiam, em vez de verem os filmes como artefactos começaram a ver-se a si próprias.
And as they wrote and debated, rather than seeing the films as artifacts, they began to see themselves.

Existiam tantas tradições na Índia que eles analisavam todos os pontos de vista diferentes e, às vezes, debatiam eles.
There were so many traditions there and so they analyzed the different views and sometimes debated their views.

Eles oravam e tinham refeições juntos e debatiam questões que diziam respeito a toda a comunidade.
They prayed and ate together and discussed issues that concern the whole community.

Eles debatiam as imprecisões encontradas em outras cartas e em outros relatos de viagem e procuravam a localização correta.
They discussed the inaccuracies found in other charts and in other voyage reports and sought to determine the correct location.

Bohr costumava vir aqui todas as noites, onde ele e Heisenberg debatiam sobre o significado da nova Mecânica Quântica.
Bohr would come up here night after night where he and Heisenberg would argue about the meaning of quantum mechanics.

Enquanto os Aliados debatiam uma resposta à oferta de Wilson, os alemães optaram por rejeitar isto em favor de"uma troca direta de pontos de vista.
While the Allies debated a response to Wilson's offer, the Germans chose to rebuff it in favour of"a direct exchange of views.

E os envolvidos nelas eram os universitários José Manoel, Felipe, Marcos e Rafael, que debatiam temas recorrentes da época em que viviam.
And those involved in them were college José Manoel, Philip, Mark and Rafael, debating recurring themes of the era in which they lived.

No final de 1995 as autoridades irlandesas debatiam quais os acordos práticos a instaurar de modo a satisfazer a exigência da Comissão.
At the end of 1995, the Irish authorities were considering what practical arrangements should be put In place to meet the Commission's request.

Antes deste artigo, os átomos eram reconhecidos como um conceito útil, mas os físicos e químicos debatiam se os átomos seriam entidades reais.
Before this paper, atoms were recognized as a useful concept, but physicists and chemists debated whether atoms were real entities.

Certa vez, quando os Apóstolos discutiam entre eles, debatiam sobre«quem é o mais importante entre nós», Jesus pegou num menino e disse:«A criança.
Once, when the Apostles were arguing amongst themselves, they were debating“which of us is the greatest”, Jesus took a child and said:“The child.

A Ordem ainda devia dinheiro à França para a compra inicial das ilhas, e em Malta os cavaleiros debatiam se deviam vendê-los de volta.
The Order still owed money to France for the initial purchase of the islands, and on Malta the knights debated whether they should sell them back.

Enquanto os fabricantes e as organizações debatiam a orientação futura do desporto, a Castrol continuava a apoiar alguns dos pilotos mais bem-sucedidos.
Whilst the manufacturers and governing bodies debated the future direction of the sport, Castrol continued to support some of the most successful riders.

Com aquela animação, muitos deles deitaram no chão, absorvendo o sol com as suas mochilas, enquanto debatiam sobre como as mochilas e painéis solares funcionavam.
In their excitement, many of them lay on the ground soaking up the sun with the backpacks, while they discussed how the packs and solar panels worked.

Enquanto os líderes da União Europeia debatiam a necessidade de adoptar a Estratégia de Lisboa, os Estados-Membros estavam a restringir a liberdade de circulação dos trabalhadores e, também, dos serviços.
At the same time as the leaders of the European Union were talking about the necessity of adopting the Lisbon Strategy, the Member States were, in fact, restricting the free movement of workers, and also of services.

Dentre elas haviam a teoria da marginalidade, a teoria da cultura da pobreza e o pós-colonialismo que debatiam a relação entre marginais, pobres e subalternos com o grupo dominante da sociedade.
Among them were the theory of marginality, the theory of poverty and post-colonialism debating the relationship between marginal, poor and subalterns to the dominant group in society.

Exemplos da"esfera pública" incluíam jornais, lojas maçônicas, cafés e clubes de leitura onde as pessoas, pessoalmente ou virtualmente, através da palavra impressa, debatiam e discutiam questões.
Examples of the public sphere included newspapers, journals, masonic lodges, coffee houses and reading clubs where people either in person or virtually via the printed word debated and discussed issues.

Os departamentos debatiam projeto a projeto, cada critério que ao final pontuaria as oportunidades, configurando quase que uma corrida inconsciente pelos projetos mais interessantes para cada ponto de vista.
Project by project, the departments debate each criterion that will ultimately produce a score for the opportunities. In addition, this process establishes a nearly unconscious race for the project that is most interesting from each perspective.

Aplicar esse texto antes de ter sido ratificado seria injuriar, nomeadamente, os deputados e senadores franceses que ainda ontem debatiam a reforma constitucional prévia à ratificação do Tratado.
It is an affront to French Members and Senators to apply this text before it has even been ratified, particularly as, only yesterday, they debated the constitutional reform preceding the ratification of this Treaty.

Os dois estudantes eram talvez confiantes demais em seus próprios conhecimentos e frequentemente debatiam temas da doutrina cristão que não entendiam bem o suficiente para fazer qualquer contribuição importante; posteriormente, eles mesmos destruíram os volumes com as cartas que resultaram destes amistosos, ainda que zelosos demais, debates.
The two students were perhaps overconfident in their learning and frequently debated issues of Christian doctrine that they did not understand well enough to have any meaningful contribution to make; later they destroyed the“volumes” of their letters that resulted from these friendly but overzealous debates..

A corte e os deputados da Assembleia Nacional Constituinte estavam reunidos na confortável residência da cidade real de Versalhes, onde debatiam mudanças significativas no sistema político francês.
The King's court and the deputies of the National Constituent Assembly were all in comfortable residence at the royal city of Versailles, where they were considering momentous changes to the French political system.

Как использовать "debatiam" в предложении

Isso vem acontecendo desde o início da campanha, quando o então candidato deu uma entrevista para a Record no mesmo horário em que os demais debatiam na Globo.

Ao desespero das pessoas, que se debatiam na ânsia de serem salvas, juntou-se ventos de trinta quilômetros por hora, dificultando a descida dos helicópteros.

A verdade vos libertará (joão 8:32) o conceito da verdade vem desafiando a humanidade por milhares de anos filósofos da antiga grécia debatiam a natureza da.

Tamasy Anos atrás um amigo contou-me que participou de um encontro onde os líderes da cidade debatiam a possibilidade de sediar importante reunião de pessoas de todo o mundo.

Os conselheiros debatiam entre si, considerando a afirmação.

Os restantes pilotos debatiam-se conforme podiam, pela obtenção da melhor posição possível.

Debatiam sobre a leitura, os pontos mais fascinantes, as dificuldades e as facilidades encontradas.

No sempre polarizado ambiente das redes sociais, a publicação sobre o fechamento do STF dividiu os usuários, que debatiam a opinião da atriz.

Retrocedemos à era dos sofistas que debatiam com Sócrates.

O vento continuava a zunir enquanto as árvores do jardim se debatiam violentamente.