DECORREREM на Английском - Английский перевод

• take place
• arise
• going
• run
• taking place

Примеры использования Decorrerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estatutárias da Fundação, decorrerem em mais do que um país.
Statutory aims, take place in more than one country, are developed.

Capacidade para incorporar dados financeiros do Unit4 Satutory Reporting em tarefas a decorrerem.
Ability to incorporate financial data from Unit4 Statutory Reporting in process tasks.

Tenho acordos a decorrerem em três continentes diferentes agora mesmo.
I have deals going on in three different continents right now.

Sim, Tenente, temos várias situações de vigilância a decorrerem neste momento.
Yes, Lieutenant, we have several surveillance situations going on right now.

Se as negociações decorrerem como pretende a Comissão Europeia, a partir de 2004, 10 países irão aderir à União Europeia.
If the negotiations run as the European Commission has envisaged, 10 countries will be joining the European Union from 2004 onwards.

As celebrações da data, este ano a decorrerem sob o lema"Olhe para o futuro.
The celebrations, this year take place under the slogan"Look to the future.

De facto, o futebol só poderá continuar a desempenhar o seu papel social e educativo se os jogos decorrerem sem violência.
Football can in fact only continue to play a social and educational role if matches take place without violence.

Destaca-se ainda a possibilidade desses resultados decorrerem de diferenças no tamanho da amostra entre os grupos, que se caracterizaram por maior número de pacientes assintomáticos.
It is also noted the possibility that these results arose from differences in sample size between the groups, which were characterized by a higher number of asymptomatic patients.

A CoinPoker irá acolher dezenas de torneios diários, a decorrerem a cada meia hora.
CoinPoker will be hosting dozens of daily tournaments, running every half hour.

Se as normas existentes apenas decorrerem de um conjunto de menores denominadores comuns, então as partes deste acordo não serão encorajadas a ponderar o desenvolvimento de normas menos cruéis.
If the existing standards only derive from a set of lowest common denominators, parties to this agreement will not be encouraged to consider developing more humane standards.

Gostaria, no entanto, de fazer uma observação relativamente ao espírito em que decorrerem as negociações.
Nevertheless, I should like to comment on the spirit in which these negotiations were held.

Os WTA dividem-se por dez regiões mundiais com as cerimónias de cada divisão a decorrerem ao longo do ano e culminando no evento final que este ano será realizada em Las Vegas.
The WTA divides their awards by ten global regions with the ceremonies of each division taking place throughout the year and culminating in the final event that this year will be held in November.

Senhor Presidente, dedicarei alguns segundos a protestar, uma vez mais, contra o facto estes debates decorrerem sempre à noite.
Mr President, I shall take a few seconds to complain once again about these debates always being held at night.

Essa indenização não se aplica na medida em que quaisquer danos, custos ou perdas decorrerem de ou forem o resultado de modificações feitas por você ao conteúdo ou ao contexto no qual o conteúdo for usado por você.
This indemnification does not apply to the extent any damages, costs or losses arise out of or are a result of modifications made by you to the content or the context in which the content is used by you.

Raschhofer(NI).-(DE) Senhor Presidente, permita-me um breve comentário relativamente ao facto de, para mim, as votações decorrerem por vezes de forma demasiado rápida.
Raschhofer(NI).-(DE) Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast.

Os WTA dividiram-se em por dez regiões mundiais com as cerimónias de cada divisão a decorrerem ao longo do ano e culminando no evento final que este ano se realizou em Doha no Qatar na noite de 30 de Novembro.
The WTA are divided into ten global regions with the ceremonies of each division taking place throughout the year and culminating in the final event which this year was held in Doha in Qatar on the evening of 30 November.

A Convenção de auxílio judiciário mútuo também ajudará os governos da UE quando os processos criminais decorrerem em diferentes Estados-Membros.
The protocol relating to the convention on Mutual Assistance in Criminal Matters will also help EU governments when criminal proceedings take place in different Member States.

Os grupos vicinais não são unidades estruturais, no sentido de decorrerem da aplicação direta de princípios organizativos gerais como seria o caso das nações que decorrem do princípio de patrilinearidade.
The local groups are not structural units, in the sense of arising from the direct application of general organizational principles as would be the case of the nations, which are constituted by the principle of patrilineality.

Talvez consiga chegar ao topo até ao fim do ano, se as coisas decorrerem da forma como espero.
I might even have a shot at the top spot by the end of the year, if things go the way I think they will.

A indemnização pode, porém, ser recusada se os problemas técnicos decorrerem de eventos que, pela sua natureza ou a sua origem, não são inerentes ao exercício normal da actividade da transportadora aérea e escapam ao seu controlo efectivo.
Compensation may however be refused if the technical problems stem from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier and are beyond its actual control.

O dia 19, quinta-feira, é reservado ao shakedown, que se irá disputar no concelho de Paredes, com as últimas centenas de metros a decorrerem no interior das instalações do Kartódromo de Baltar.
The day 19, Thursday, It is reserved for the shakedown, who will compete in the municipality of Paredes, with the last few hundred meters taking place within the Karting facilities Baltar.

Se as experiências ou testes decorrerem num Estado-membro que não seja o da colocação no mercado, o requerente deverá obter uma autorização para experiências ou testes junto da autoridade competente do Estado-membro em que estes se efectuarão.
Where any experiment or test takes place in a Member State other than the Member State where placing on the market occurs, the applicant shall obtain experiments or tests authorisation from the competent authority of the Member State in the territory of which the experiments or tests are to be conducted.

O Festival ABU da Canção de Rádio e o Festival ABU da Canção de Televisão ABU, ambos agendados para decorrerem entre 11 e 17 de Outubro de 2012, durante a 49ª Assembleia-Geral da ABU.
The ABU Radio Song Festival 2012 and the ABU TV Song Festival 2012, which were both scheduled to take place between 11 and 17 October 2012 during the 49th ABU General Assembly.

As suas funções de governador civil decorrerem num período de grandes mudanças na administração distrital, resultado da autonomia concedida ao distrito, e das grandes tensões sociais e políticas que resultaram de a cidade da Horta ser então um estratégico ponto de amarração de cabos submarinos e porto de reabastecimento da navegação internacional num ambiente de guerra.
His functions as Civil Governor occurred during a period of great change in the administrative district, a period of great social tension and politics that resulted in Horta becoming a strategic point for the submarine cables and a port for international replenishment.

Os funcionários da MAPS também distribuiram fitas roxas e rosas para a audiência usar que comemoram o mês da consciêncitização da violência doméstica e do Cancer da mama, ambos a decorrerem durante o mês de outubro.
MAPS staff also passed out purple and pink ribbon pins for visitors to wear commemorating Domestic Violence Awareness Month and Breast Cancer Awareness Month, which both take place in October.

Salvo disposição em contrário nas condições especiais, não serão efectuadas adições às rubricas do mapa de medições excepto as que decorrerem de qualquer alte ração nos termos do anigo 37? ou outra disposição do contrato que dê ao empreiteiro direito a um pagamento adicional;
Unless otherwise provided in the spedal conditions no additions shall be made to the items in the bill of quantities except as a result of a variation in accordance with Artide 37 or other provision of the contract entitling the contraaor to additional payment;

Por último, gostaríamos também de suprimir, em primeiro lugar, os pontos que sugerem que os desportos motorizados e as corridas de Fórmula 1 podem eventualmente contribuir para tecnologias mais amigas do ambiente e, em segundo lugar, os pontos que conferem aos fabricantes a possibilidade de produzirem veículos que emitam mais CO2, se essas emissões decorrerem de medidas juridicamente vinculativas a nível da UE.
Finally, we would also like to remove, firstly, the paragraphs suggesting that motor sport and Formula 1 racing can possibly contribute to more environmentally friendly technologies and, secondly, the paragraphs that allow manufacturers to produce vehicles that emit extra CO2 if those emissions result from legally binding measures at EU level.

I Ressalvado o disposto em 3. ii, quando os direitos de propriedade e uso dos povos indígenas decorrerem de direitos preexistentes à existência dos Estados, estes deverão reconhecer esses títulos como permanentes, exclusivos, inalienáveis, imprescritíveis e não embargáveis.
I Subject to 3. ii where property and user rights of indigenous peoples arise from rights existing prior to the creation of those states, the states shall recognize the titles of indigenous peoples relative thereto as permanent, exclusive, inalienable, imprescriptible and indefeasible.

Também se objetiva analisar seus principais corolários, quais sejam, o respeito à legalidade e a uniformidade e a suavidade na evolução jurisprudencial que, além de decorrerem da própria segurança jurídica, são reafirmadores e concretizadores dela.
It is also a goal to analyze its main corollaries, namely: the respect for legality and for the uniformity and softness on the jurisprudential evolution, which arise from the legal security in itself, and are its reaffirmers and fulfillers.

Esta suspensão afecta igualmente a decisão adoptada pelo Ministro das Finanças em 18 de Junho de 1999 e as medidas que decorrerem desta decisão, ou seja, a inibição do exercício dos direitos de voto do BSCH e do Sr Champalimaud na Mundial Confiança determinada pelo Instituto de Seguros de Portugal.
This suspension affects both the decision adopted by the Minister of Finances on 18 June 1999 and the measures deriving thereof, such as the suspension of voting rigths of BSCH and Mr Champalimaud in Mundial Confiança imposed by the Instituto de Seguros de Portugal.

Как использовать "decorrerem" в предложении

Apesar do género, os livros remetem para outras áreas, sobretudo para o romance histórico, com passagens muito bem conseguidas a decorrerem em tempos bem remotos.

A oposição ao rei Gyanendra luta pela restauração da democracia há três semanas com os protestos a decorrerem por todo o Nepal.

Explica a fonte, quando a congregação se apercebeu do sucedido, forçou ao município a interromper a construção, estando presentemente a decorrerem negociações entre as autoridades governamentais e a congregação.

A interpretação do acontecimento contemporâneo antecipa, na reportagem, os possíveis julgamentos e opiniões consistentes que dela decorrerem numa cobertura jornalística de fôlego.

No entanto, existem crditos que no podem ser cedidos, principalmente quando decorrerem de relaes jurdicas estritamente pessoais, como as de direito de famlia, nome civil e alimentos.

De resto, esta época tem acontecido várias vezes decorrerem ao mesmo tempo dois eventos, sejam jogos, ou outra coisa qualquer relevante.

O período em que se verificou mais ocorrência de quedas de árvores foi durante o dia de 28 de fevereiro com as limpezas a decorrerem nos dias subsequentes.

E há iniciativas do panorama alternativo a decorrerem por estes dias.

Por exemplo, o Teatro Cine de Torres Vedras tem sempre coisas a decorrerem.

Com os changeovers a decorrerem de uma forma mais oleada que no dia anterior, subiu ao palco a banda luso-espanhola Tears In Rain.