DECORRERIA на Английском - Английский перевод

• would result
• would arise
• would take place

Примеры использования Decorreria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O primeiro decorreria da fadiga acumulada em virtude do menor tempo de recuperação.
The first one would result from the fatigue accumulated due to the shorter rest time.

Na primeira SP informamos todos os participantes sobre o modo como a ação formativa decorreria.
In the first CH, we informed all participants about how the training action would take place.

Segundo os assistentes, este direito decorreria directamente do direito dos trabalhadores à livre circulação.
In the opinion of the assistants, this right would follow directly from the right of workers to free movement.

Isto é, dada uma intervenção técnica, uma consequência esperada e planejada dela decorreria.
In other words, given a technical intervention, the expected and planned consequences would result from it.

A verdadeira união social externa decorreria da união dos espíritos e dos corações, isto é, da fé e da caridade.
The true external social union would result from the union of spirits and hearts, that is, of faith and charity.

Enquanto as semanas e os meses passaram, eu tornei-me agitado no prospeto que meu sonho encerrado decorreria.
As the weeks and months passed, I became restless at the prospect that my pent-up dream would lapse.

Para, essa falência decorreria da imaturidade do eu no momento da experiência cataclísmica.
For, such failure would be the result of the self immaturity in the moment of the cataclysmic experience.

O tempo foi pelos vistos insuficientemente estimado, apesar de a ordem do dia ter saído atempadamente e de estarmos informados de como decorreria.
Time was obviously in short supply, yet the agenda went out on time and we knew how things were to proceed.

A única excepção a este princípio decorreria de uma situação em que a não notificação do acordo tivesse sido involuntária.
The only exception which I would argue ought to be made to this principle arises where a party has innocently failed to notify the agreement.

Nesse mesmo ano, o juiz norte-americano Samuel I. Rosenman é nomeado representante oficial dos Estados Unidos da América com a missão de obter um acordo sobre o modo como decorreria o julgamento.
That same year, the American judge Samuel I. Rosenman was appointed official representative of the United States of America with a mission to reach an agreement on how the trial would result.

O fracasso migratório decorreria, então, de uma dificuldade de promover trocas simbólicas devido ao processo de subjetivação capitalística em curso?
Would migration failure result, then, for some difficulty to manage symbolic changes, due to the process of capitalistic subjectivation in course?

Em leites ácidos com taxas normais de ácido lático, a alteração decorreria da elevação da taxa de ácidos graxos livres produzidos pela lípase.
In acidic milks with normal lactic acid levels, alterations are the result of the increased proportion of free fatty acids, produced by lipase.

Tal fato decorreria da liberação de prolactina pela hipófise sob ação estrogênica; haveria ainda inibição da secreção de gonadotrofinas.
This fact would result from prolactin release by the pituitary gland under an estrogenic action; there would still be a gonadotropin secretion inhibition.

Donde resulta igualmente que a violação dos direitos de defesa, que decorreria desta pretensa falta de fundamentação, não pode ser acolhida.
It also follows that the breach of the rights of the defence which is alleged to result from that supposed failure to state reasons cannot be upheld.

Foi acordado que a sétima UNCTAD decorreria em Genebra, em Julho, durante um período de cerca de três semanas duas de reuniões a nível de altos funcionários, seguidas de imediato por uma semana de sessão ministerial.
It was agreed to hold Unctad VII in Geneva in July 1987 over a period of about three weeks two weeks of meetings of senior officials, followed by a one-week ministerial meeting.

É verdade que o Conselho Europeu e o Parlamento tinham acordado que esta actualização decorreria em 2008-2009, mas isso aconteceu há quatro anos, o que é uma eternidade.
Admittedly, the European Council and Parliament had agreed that this update would take place in 2008-2009, but that was four years ago, which is an eternity.

No entanto, um equívoco grave decorreria do dever de confidencialidade- nenhuma das outras seis mulheres estava internada havia mais de uma década.
Nonetheless, a grave misunderstanding would result from the obligation of confidentiality-none of the other six women had been confined for more than a decade.

Por um lado, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem declarou que os Estados-Membros são colectivamente responsáveis por qualquer violação desta convenção que decorreria directamente do direito comunitário primário17.
For one thing, the European Court of Human Rights has held that Member States are collectively liable for any violation of the Convention resulting directly from Community primary law17.

O fenômeno da alta satisfação decorreria do viés de gratidão, comum nos países em desenvolvimento e na avaliação de serviços públicos, que leva à relutância em expressar opiniões negativas.
The phenomenon of high satisfaction stem from the bias of gratitude, which is common in developing countries and in the assessment of the public services, which leads to reluctance in expressing negative opinions.

Esta pequena igrejinha que é uma pérola ignorada dos portugueses, nas traseiras da Sé de Elvas(**) fazia parte de um convento fundado em 1528, mas a construção da igreja propriamente dita decorreria entre 1543 e 1557.
This small chapel which is a pearl of Portuguese ignored, the rear of the I know of Elvas(**) was part of a convent founded in 1528, but the church building itself would run from 1543 e 1557.

Em primeiro lugar, consideramos indispensável redimensionar o efeito que decorreria da possibilidade, reconhecida aos Estados Membros, de alterarem ou não aplicarem a capitação limite de noventa animais por exploração.
Firstly, we consider it essential to limit the effect that would arise if the Member States were given the possibility of amending or derogating from the ceiling of 90 head per holding.

Isso decorreria das restrições de renda às quais os mesmos estão sujeitos, que limitam a aquisição do recurso água e de unidades regulares para seu armazenamento, obrigando-os a conviver com uma condição de subconsumo do recurso.
It would result from the income constraints they are subjected to, since they limit the acquisition of water and regular storage units and force users to live under a resource-underconsumption condition.

A partir de então o silêncio e a indiferença cairiam sobre a gruta e as suas pinturas, mais de uma dezena de anos decorreria e, no seu decurso, a morte dos seus principais defensores, nomeadamente Sanz de Sautuola.
Since then silence and indifference fell on the cave and its paintings, more than ten of years elapsed and, during that time, occurred the deaths of their leading advocates, including Sanz de Sautuola.

No entanto, duvido que seja cor recto dizer que apenas determinados riscos, de especificidade evidente devido às suas dimensões e qualidade, poderão justificar a criação de um grupo ou«pool», que é o que decorreria desta altera ção.
However, I doubt whether it is correct to say that only certain risks, which are special with regard to their scale or type, may justify the setting up of a group or pool- which is what this amendment would entail.

Outro fator de confusão na pesquisa do teste de Lasègue é a constatação de falso-positivos: a dor, referida no trajeto do ciático, decorreria de um aumento da tensão da musculatura da coxa e não devido à compressão radicular em si.
False-positive results represent other confounding factor of Lasègue s sign: referred pain in the path of the sciatic nerve would result from increased tension of the thigh muscles and not radicular compression.

Segundo o Conselho Federal de Medicina CFM, a conduta correta decorreria de ponderação dos familiares, considerando o princípio da autonomia do paciente e o que a equipe médica considera indicado diante do seu estado de saúde.
According to the Brazilian Federal Council of Medicine“Conselho Federal de Medicina”- CFM, right conduct would result from consideration of family, considering the principle of autonomy of the patient and what the medical staff considers indicated in the patient's health condition.

Assim, em todo o Estado, situação social desfavorável que induz o aparecimento de cepas estreptoccócicas agressivas, talvez ricas em Proteína M. A prevenção primordial decorreria de melhor habitação e higiene.
Therefore, the state of Pernambuco presents an unfavorable social situation that induces the appearance of aggressive streptococcus strains, perhaps rich in M protein. Primary prevention would result from better housing and hygiene.

Já a distorção identificada como“defasagem” lag decorreria do fato de ganhos econômicos inesperados serem reconhecidos no valor contábil ao longo do tempo, ao invés de imediatamente, o que tornaria a razão BTM temporariamente menor do que a sua média no curto prazo.
As for the distortion identified as“lag”, this would derive from the fact that unexpected economic gains are recognized in book value over time, instead of immediately, which would make the BTM ratio temporarily lower than its average in the short term.

Assim, poderíamos ter Internet ilimitada para assistir a vídeos de determinado serviço de streaming, mas limitação de velocidade para outros serviços de streaming de vídeos, o que decorreria de acordos firmados entre provedores de aplicação e provedores de conexão.
Thus, we could have unlimited Internet to watch videos of a certain streaming service, but the limitation of speed for other video streaming services, which would result from agreements between application providers and connection providers.

A mudança de nível de 2003 decorreria da alteração da Cofins facilitou o processo de desoneração, possibilitando que o exportador não só não pague o PIS/Confins da sua etapa da produção, como também tenha melhores condições de aproveitar o crédito decorrente da desoneração das etapas anteriores 14.
The level change in 2003 was due to changes of Cofins and it eased the cost-cutting process, exempting the exporter not only from the PIS/Cofins payment during production as well as giving him better conditions to use the credit due to the cost-cutting of the previous phases14.

Как использовать "decorreria" в предложении

Decorreria da multiplicidade dos três termos nosso maior medo ou ressentimento?

A inflação também decorreria de um suposto gasto exagerado do governo em previdência, servidores públicos, etc.

Esse ônus, em um plano de racionalidade, ou decorreria de sua responsabilidade pelo colapso do sistema ou pela vantagem que deve auferir.

No dia seguinte, o frio cortava as nossas caras na caminhada que nos levou para a torre onde decorreria o terceiro encontro da Odisseia do Talento.

Dado o modelo proposto pelo rea-lismo metafísico, o ceticismo decorreria de um hiato entre a naturezada realidade por um lado, e os poderes cognitivos e intelectuais doCad.

De acordo com o entendimento do STF, o princípio constitucional da busca da felicidade decorreria implicitamente do sistema constitucional vigente e, em especial, do princípio da dignidade da pessoa humana.

Essa inadimplência decorreria da falta de prestação de contas de verbas recebidas pela administração passada de Raimundo Macedo.

sustentou que do mandato verbal decorreria a obrigação de prestar contas.

Há vinte anos, seu ferimento não decorreria de uma denunciante cicatriz, conquanto agora ainda lhe vem a febre.

A viagem decorreria sem grandes incidentes, tendo a travessia da França demorado dois ou três dias.