DEDICAIS на Английском - Английский перевод

• dedicate
• devote
• dedicated

Примеры использования Dedicais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Queridos amigos, a muitos deles também vós dedicais os vossos serviços.
To many of them, you also, dear friends, dedicate your service.

Vós dedicais-vos com coragem ao trabalho pastoral e estais próximos das pessoas e dos seus problemas.
You dedicate yourselves with commitment to pastoral work, and you are close to the people and their problems.

Depois, que dizer dos cuidados que dedicais aos doentes em fase terminal?
Then what shall we say about the care you devote to the terminally ill?

Não foi essa a lição que vos ensinei, porém ocupados demais com vossos próprios afazeres, pouco dedicais ao vosso próximo.
It was not this lesson that I taught you, however too occupied with your own tasks, little you dedicate to your nearby.

As obras de bem, às quais vos dedicais, não são sempre coroadas de êxito.
The good works to which you dedicate yourselves are not always crowned with success.

Enquanto vos dedicais a este tema vital, dois elementos parecem particularmente importantes, ou seja, a justiça intergeracional e o diálogo.
As you focus on this vital issue, two elements seem particularly important, namely intergenerational justice and dialogue.

Meu Jesus conta convosco e fica feliz quando vos dedicais ao Seu serviço.
My Jesus is counting on you and is happy when you dedicate yourself to His service.

Soube com viva satisfação que vos dedicais, com particular e aumentado empenho, à formação da juventude.
I have learned with deep satisfaction that you are dedicating yourselves, with special and increased commitment, to the formation of youth.

Aqui permanecerão irradiando força, luz e amor em benefício, não apenas do vosso Grupo, mas especialmente do trabalho espiritual ao qual vos dedicais.
Here, those friends spread energy, light and love in favor, not just of your Group, but especially of the spiritual work you are devoted.

Obrigado, caríssimos, pelo impulso missonário e pelo zelo com que vos dedicais ao trabalho da catequese e do ensino religioso.
Thank you, dear friends, for the missionary fervour and zeal with which you dedicate yourselves to the work of catechesis and religious education.

É por isso que vós dedicais, oportunamente, prolongados momentos à oração e à escuta da Palavra de Deus, enquanto fundamentais toda a vossa existência em Cristo.
It is therefore fitting that you spend long periods in prayer, in listening to God's Word and basing the whole of your lives on Christ.

Agradeço a todos vós, encarregados de coordenar a catequese, o empenho com que vos dedicais a uma tarefa tão vital para o crescimento das Comunidades cristãs.
I thank all of you who are responsible for coordinating catechesis for your dedicated commitment to a task that is so vital for the growth of the Christian communities.

O tempo, que hoje dedicais a uma sólida formação espiritual, teológica, comunitária e pastoral, é fecundo permitindo-vos, amanhã, servir adequadamente o povo de Deus.
The time that you dedicate today to a solid spiritual, theological, communitarian and pastoral formation, is directed to serving adequately the people of God tomorrow.

Para além das vossas pessoas, saldo com cordialidade cada um dos povos e das nações a que pertenceis, e cada uma das Organizações internacionais a que vos dedicais.
Beyond you personally, I cordially greet each of the peoples and nations to which you belong, and each of the International Organizations to which you dedicate yourselves.

Irmãos, abençoadas sejam as horas que dedicais ao trabalho na Seara de Jesus, pois atrasados na evolução, conseguireis alcançar a redenção.
Brothers, blessed are the hours you dedicate to serve Jesus, because even late in evolution, you will get to reach the redemption.

É com afecto que dirijo o meu pensamento às venerandas Comunidades Católicas Orientais e em primeiro lugar à da Terra Santa, à qual dedicais uma solicitude constante.
I turn my thought with affection to the venerable Oriental Catholic Communities and in the first place to those of the Holy Land, to which you dedicate constant attention.

O apostolado da cultura, ao qual, vos dedicais, constitui parte fundamental da acção missionária da Igreja, desde as suas origens.
The apostolate of culture, to which you dedicate yourselves, has been a fundamental part of the missionary action of the Church, right from its origins.

Além das ajudas concretas para enfrentar a vida diária, como o transporte, a fisioterapia, a assistência domiciliar, são importantes o calor humano, o diálogo fraterno, a ternura com a qual vos dedicais aos usuários das vossas estruturas.
Besides concrete help in facing everyday life, such as transportation, physiotherapy and care at home, also human warmth, fraternal dialogue and the tenderness with which you dedicate yourself to the users of your structures are important.

Irmãos, abençoadas sejam as horas que dedicais ao trabalho na Seara de Jesus, pois atrasados na evolução, conseguireis alcançar a redenção.
Brothers, blessed they are the hours you dedicate to the work in Jesus' Vineyard, because even late in the evolution, you will get to reach the redemption.

Embora dedicais vossa jornada terrena no socorro aos aflitos, cresce a quantidade de espíritos que retornam a pátria espiritual desnorteados, despreparados e confusos.
Although you dedicate your terrestrial journey, in helping afflicted ones, increases the number of spirits that return the spiritual homeland bewildered, unprepared and confuse.

Nas vossas dioceses, expressa-se na seriedade com que vos dedicais às visitas pastorais e demonstrais um real interesse pelo bem do vosso povo.
It finds expression in the seriousness with which you, in your dioceses, engage in pastoral visitations and demonstrate practical concern for the welfare of your people.

Vós que vos dedicais às ciências, não sois convidados a estudar o laço que é necessário estabelecer entre o conhecimento científico e tecnológico e a consciência moral do homem?
You who devote yourselves to the sciences, are you not invited to study the link which must be established between scientific and technological knowledge and man's moral knowledge?

Caríssimos Irmãos e Irmãs, o apostolado eucarístico ao qual dedicais os vossos esforços constitui, sem dúvida, uma resposta ao convite do Senhor:"Duc in altum!
Dearly beloved Brothers and Sisters, the Eucharistic apostolate to which you dedicate your diligent activities is certainly a reply to the Lord's invitation"to put out into the deep!

Vós dedicais uma parte do vosso tempo, harmonizando-o com os compromissos de família e subtraindo-o com frequência ao lazer, para vir ao Vaticano e colaborar para a boa ordem das celebrações.
You devote some of your time, combining it with your family commitments and often depriving yourselves of leisure time, to coming to the Vatican to help keep order at the celebrations.

Neste mesmo sulco, também vós estais inseridos, dado que dedicais anos importantes da vossa existência ao aprofundamento de várias disciplinas humanistas e teológicas.
You are following in their footsteps, dedicating important years of your life to acquire a deeper knowledge of various humanistic and theological disciplines.

Sei quanto cuidado dedicais à formação litúrgica, valorizando cada recurso da vossa comunidade: os leitores, o coro e quantos se dedicam à animação das celebrações.
I know what great care you devote to liturgical formation, making the most of every resource of your community: the readers, the choir and all those who are dedicated to enlivening the celebrations.

Projetam"meu pensamento", para enviar-lhe, neste dia especial, palavras de gratidão, pois o amor que dedicais ao Mestre, eleva muitas criaturas que, como eu, desvirtuaram-se do caminho.
I have"my thought" addressed to you, on this special day, with words of gratitude for the love devoted to the Master, in elevating many creatures that, like me, had interrupted the right path.

Vosso agir, nestas horas que dedicais ao trabalho aqui na Ilha, construirá a"ponte de ligação" com a Casa Espírita(GESJ), para que os irmãos sofredores, em maior número, possam ser para ali encaminhados;
Your actions dedicated to the work here in the Island will build the"by-pass" with the Spiritualistic House(GESJ), so that the larger number of suffering brothers is directed there;

Possa a graça do Jubileu extraordinário da Misericórdia renovar o espírito com o qual vos dedicais à vossa profissão, impelindo-vos a vivê-la com um acréscimo de atenção, dedicação e generosidade.
May the grace of the Extraordinary Jubilee of Mercy renew the spirit by which you dedicate yourselves to your profession, spurring you to live it out with extra attention, dedication and generosity.

Obrigado, queridos amigos, pelo compromisso com que vos dedicais ao serviço de uma causa em que encontra a sua actualização a obra purificadora e salvadora de Jesus, divino Samaritano das almas e dos corpos.
Thank you, dear friends, for the commitment you devote to the service of a cause in which the healing and saving work of Jesus, the divine Samaritan of souls and bodies.

Как использовать "dedicais" в предложении

Alegro-me pela atenção que dedicais ao mistério da Eucaristia, "dom de Deus para a vida do mundo", como ressalta o tema do Congresso.

Que fazeis ao escrever estes versos surpreendentes: " Os sete anciãos" e "As velhinhas" que me dedicais e pelos quais vos agradeço.

Constitui o templo que dedicais ao Deus vivo, de que cada um de vós faz parte. (Quem é?

E quanto mais depressa vos arrojais e dedicais a este nobre trabalho, tanto mais depressa vos erguereis e penetrareis em outros estágios do Caminho luminoso.

· ​O Pontífice encoraja as irmãs hospitaleiras da misericórdia no serviço aos doentes · «Vós dedicais a vossa vida ao serviço de irmãos e irmãs que estão internados nos hospitais.

Silêncio, música suave apropriada, luz e mantras devem estar sempre presentes quando vos dedicais a orar pelos irmãos que se afastaram do plano físico.