DEDICARA на Английском - Английский перевод

• dedicated
• devoted

Примеры использования Dedicara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles dedicaram as suas vidas àquele homem.
They devoted their lives to that man.

Isso demonstrou que os entrevistados dedicaram pouco tempo a essas atividades.
This demonstrated that respondents devoted little time to those activities.

Ele dedicara toda a sua vida à missão e à evangelização.
He devoted his entire life to evangelisation.

Aproveita esta oportunidade para enviar qual quer saudação ou dedicara quem desejes a música que nos solicite.
Take this opportunity to send your greetings or to dedicate a song to someone.

Dedicara este concerto à sua mulher, Dita, que era pianista de concerto.
And he dedicated this concerto to his wife, Dita, who was herself a concert pianist.

Sua obra teria uma consistente poética musical, comum a ambos os gêneros aos quais o compositor se dedicara?
His work would have a consistent poetic of music, common to both genres to which the composer had dedicated himself?

Godoy ingressara no Instituto Oswaldo Cruz em 1903 e se dedicara a estudos bacteriológicos e desenvolvimento de vacinas.
Godoy had joined the Instituto Oswaldo Cruz in 1903, devoting himself to bacteriological studies and the development of vaccines.

Ou seja, como tantos outros, Antônio chegara à Ásia em um contingente de soldados e por lá se dedicara ao comércio.
This means that, as many other Portuguese who had emigrated to the empire, Antônio had arrived in Asia as a king's soldier and later become a merchant by dedicating himself to maritime trade.

Sua reputação foi estabelecida por duas séries de sonatas, que dedicara respectivamente a Frederico o Grande e ao grão-duque de Württemberg.
His reputation was established by the two published sets of sonatas which he dedicated respectively to Frederick the Great and to Charles Eugene, Duke of Württemberg.

Dois anos dedicara ele ao estudo da Bíblia, quando, em 1818, chegou à solene conclusão de que dentro de vinte e cinco anos, aproximadamente, Cristo apareceria para redenção de Seu povo.
He had devoted two years to the study of the Bible, when, in 1818, he reached the solemn conviction that in about twenty-five years Christ would appear for the redemption of His people.

Em 1918, enquanto Milhaud estava no Rio, Ernesto Nazareth tocava no Cinema Odeon, para o qual ele dedicara seu mais famoso tango.
In 1918, while Milhaud was in Rio, Ernesto Nazareth was playing at the Cinema Odeon, to which he had dedicated his most famous tango.

Octave Mirbeau, a quem Maeterlinck dedicara a sua peça, ficou impressionado com a obra, o que estimulou uma nova direcção na encenação e na actuação teatral.
Octave Mirbeau, to whom Maeterlinck dedicated his play, was impressed with the work, which stimulated a new direction in stage design and theatre performance.

A segunda Assembleia para a África do Sínodo dos Bispos foi celebrada durante o ano que eu dedicara ao sacerdócio, lançando um apelo particular à santidade.
The Second Assembly of the Synod for Africa took place during the year that I dedicated to the priesthood, appealing in a special way for growth in holiness.

Espanha dedicara esforços limitados a explorar a parte norte das Américas, com os recursos totalmente tomados pelos seus esforços na América Central e do Sul, onde mais riqueza havia sido encontrada.
Spain put limited efforts into exploring the northern part of the Americas, as its resources were concentrated in Central and South America where more wealth had been found.

A canção também lhe causou o primeiro conflito com o Vaticano, porque ela dedicara a música ao Papa João Paulo II, que pediu aos fãs italianos que boicotassem os concertos da Who's That Girl Tour, de 1987.
The song also caused her first conflict with the Vatican, as she dedicated it to Pope John Paul II, who urged Italian fans to boycott her concerts during the Who's That Girl World Tour in 1987.

Especializado em diabetes e em fatores de risco para doenças cardiovasculares, e conhecido como divulgador científico em jornais e TVs dos Estados Unidos, Dansinger relatou na carta que dedicara cinco anos à pesquisa plagiada.
Specialized in diabetes and in risk factors for cardiovascular disease, he is often quoted in magazines and appears on television in the United States. Dansinger said in the letter that he had dedicated five years to the research that was plagiarized.

O dito acima foi dirigido a um dirigente espírita desencarnado, que dedicara mais de quarenta anos ao trabalho espírita na Terra, numa tentativa de mostrar-lhe que aquilo que aprendera até então sobre o mundo espiritual estava cheio de inverdades.
The above was directed to a disembodied spiritist leader, who devoted himself more than forty years to work on Earth in an attempt to show him that what he had learned so far about the spiritual world was full of untruths.

Retirando-se para a vida privada, viveu seus últimos anos entre Roma e a cidade natal, Ussita, reexaminando e reescrevendo algumas de suas obras jurídicas e completando a redação de um texto de catecismo, um trabalho ao qual, desde 1924, dedicara parte de seu tempo livre.
Retiring into private life, he spent his last years between Rome and his native Ussita, busy with the revision and redoing of some of his legal works and completing the draft of a text of a catechism, a work to which he had been devoting part of his free time since 1924.

Era um Bispo protestante, dedicara toda a sua vida à Igreja e à sua teologia e certamente sempre tivera o hábito de pôr de lado, sem exame, os fenômenos e as referências que tivessem qualquer relação com o mundo dos Espíritos.
He as a Protestant Bishop, who had devoted his entire life to the Church and its theology and certainly always had the habit of putting aside without examination, the phenomena and references that had connection with the world of the Spirits.

Em Dezembro de 2007, examinou hipóteses de compromisso para as directivas, sugeridas pela Presidência portuguesa, que dedicara muito trabalho a esta proposta, hipóteses que tinham em conta o parecer emitido pelo Parlamento Europeu em primeira leitura.
In December 2007 it examined suggestions for a compromise on the directives that had been drawn up by the Portuguese Presidency, which had undertaken an enormous amount of work on this proposal, and these proposals took into account the opinion expressed by the European Parliament at first reading.

Montes del Plata, empresa florestal formada a partir de uma parceria entre a Arauco e a Stora Enso, precisava de uma solução de Datacenter que lhe permitisse se dedicara ao seu negócio e confiar na gestão da sua plataforma tecnológica a um especialista como a SONDA, empresa que entregou uma solução de Datacenter utilizando a tecnologia de Vblock de VCE para uma configuração de cloud privado, que inclui um serviço de contingência no cloud da SONDA.
Montes del Plata, a forestry company created from an alliance between Arauco and Stora Enso, was in need of a Datacenter solution that would allow them to dedicate themselves to their business and entrust the management of their technological platform to an expert like SONDA, a company that provided them with a Datacenter solution by using VCE's Vblock technology for a private cloud configuration which includes a contingency service in SONDA's cloud.

Um sacerdote que, depois de ter compartilhado, como capelão, a trágica sorte dos Alpinos na frente russa, se dedicara aos seus filhos órfãos e mutilados, iniciando uma tenaz«restauração» humana, pela qual eram despendidas todas as energias da sua genial e incansável caridade.
A priest who, having shared as chaplain, the tragic fate of the Alpine troops on the Russian front, devoted himself to their orphaned and disabled children, starting a tenacious human"rehabilitation" for which he spent all the energy of his gifted and tireless love.

Barth dedicou um artigo especial ao assunto.
Barth devoted a special article to the subject.

Agentes dedicados da SHIELD com famílias.
Dedicated S.H.I.E.L.D. agents with families.

Ele dedicou a vida ao país.
He devoted his life to his country.

Lessing dedicou Shikasta ao seu pai.
Lessing dedicated Shikasta to her father.

Anos dedicados à teoria dos media.
Years devoted to media theory.

Temos outros programas dedicados à segurança nuclear.
We have other programmes devoted to nuclear safety.

Estou aqui para dedicar a minha vida como Tomcat profissional.
I am hereby dedicating myself to a life as a professional tomcat.

A Sociedade de História vai dedicar uma galeria ao Bart, esta noite.
The historical society is Dedicating a gallery to bart tonight.

Как использовать "dedicara" в предложении

Talvez porque eu tenha abandonado as artes plásticas logo no fim da faculdade e, portanto, nunca me dedicara a pertencer a esse universo.

Dedicara-se ainda ao tráfico de drogas e até tinha transmitido uma doença à própria cunhada.

Dedicara-se com tanto afinco que não percebera que sua convivência com Lygia parecia fazer parte de um passado longínquo .

Desde os seus dias de faculdade, Darwin dedicara-se à recolha, exploração e finalmente à teorização cientificas.

Ao voltar da Europa, onde se dedicara ao estudo do algodão e da tecelagem, assumiu o cargo de gerente da firma Albano & Irmão.

Ela que, durante tanto tempo da vida, dedicara sua força para tratar dos doentes.

Assim, um Gastev tinha proclamado o «super-americanismo» e o poeta Maiakovsky dedicara a Chicago, «electro-dínamo-mecânico-metrópole» o seu hino colectivista (4).

Ao chegar à sepultura de são Martinho em Tours, declamou o belíssimo poema que lhe dedicara pela graça obtida.

O trabalho da tarde correra bem, e a família inteira dedicara seus esforços em terminar as tarefas.

Larguei minha empresa, à qual me dedicara exclusivamente por três anos, e fui dar aulinhas de inglês em cursinhos vagabundos.