DEFINHAVA на Английском - Английский перевод

• languished
• wasted away

Примеры использования Definhava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Horas ele definhava no fogão.
Hours he languished on the stove.

Se os compradores preferem baseados em ARM dispositivos, então a AMD poderia ter sido definhava.
If the buyers prefer ARM-based devices, then branded usb supplier AMD could have been languished.

E enquanto os dias passavam, e o marinheiro definhava, ele começou a ter dúvidas.
And as the days rolled on, and the sailor wasted away, he began to have doubts.

Enquanto Ignácio definhava, Isabel lutava para manter vivos os filhos e ela própria.
While Ignácio withered away, Isabel fought to keep alive her children and herself.

Ao irdes em busca de prazeres, Eu definhava na prisão.
While you pursued your pleasures, I languished in prison.

Não, eu vejo mulheres definhava por falta de gratidão dizer uma palavra gentil de dizer obrigado.
No, I see women languished for lack of gratitude say a kind word to say thanks.

Provavelmente andava a curtir a vida em algum hotel pomposo… enquanto o pobre Andrej definhava lá em cima.
She was probably living the high life at some ritzy hotel… while poor Andrej wasted away up there.

Enquanto o caso do divórcio definhava em Roma, reiteradas tentativas foram feitas para que Catarina renunciasse ao casamento.
Whilst the divorce case languished in Rome,'repeated attempts were made'to get Catherine to renounce the marriage.

No entanto, o regime concentrou recursos na cidade, enquanto o resto do país definhava na pobreza.
However the regime concentrated resources and wealth into the city while the rest of the country languished in poverty.

O projeto definhava até 1997, quando Douglas, como o produtor provisório do filme, anunciou que não estava mais interessado.
The project languished until 1997, when Douglas as the tentative producer of the film, announced he was no longer interested.

Fox através de seu mandato como Secretário de Guerra estava mais próximo à estância superior, enquanto Pitt definhava na oposição.
Fox through his office as War Secretary was closer to the top office while Pitt languished in opposition.

Em busca desta luz que definhava, parti para o estrangeiro, por onde viajei por etapas lentas, mas difíceis, pelo México e pela América Central.
In quest of this fading light, I went abroad travelling by slow but not easy stages through Mexico and Central America.

No entanto, no final da década de 1640, na França, Mazarin tinha pouco interesse nos assuntos coloniais e a empresa definhava.
However, by the late 1640s, in France Mazarin had little interest in colonial affairs and the company languished.

À medida que a Índia definhava, a China ia à frente, sob o estímulo revigorante de uma religião para a qual a verdade era colocada em um relicário, como se fora a Deidade suprema.
As India languished, so China forged ahead under the invigorating stimulus of a religion in which truth was enshrined as the supreme Deity.

Não obstante a paz interna e a prosperidade superficial do mundo greco-romano, uma maioria de habitantes do império definhava em uma miséria sórdida.
Notwithstanding the internal peace and superficial prosperity of the Greco-Roman world, a majority of the inhabitants of the empire languished in squalor and poverty.

Ele apoiou um projeto de lei dos Direitos Civis, que definhava no Congresso até que o presidente Lyndon B. Johnson torcida braços para ganhar sua passagem no rescaldo do assassinato de Kennedy.
He supported a Civil Rights bill which languished in Congress until President Lyndon B. Johnson twisted arms to gain its passage in the aftermath of the Kennedy assassination.

Não era incomum que o tesouro do templo guardasse o equivalente a mais de dez milhões de dólares, enquanto a gente comum definhava na pobreza e continuava a pagar arrecadações injustas.
It was not uncommon for the temple treasury to hold upwards of ten million dollars while the common people languished in poverty and continued to pay these unjust levies.

A"Crônica" afirma que, enquanto Vladimir definhava na prisão de Prespa, orando dia e noite, um anjo do Senhor teria aparecido a ele e previsto que ele seria libertado brevemente, porém que sofreria a morte de um mártir.
The chronicle states that while Vladimir languished in the Prespa prison, praying day and night, an angel of the Lord appeared to him and foretold that he would shortly be freed, but that he would die a martyr's death.

No entanto, a década de 1970 não provar um período de sucesso para os Valiants, como o clube definhava na metade inferior da Terceira Divisão por grande parte da década.
However, the 1970s did not prove a successful period for the Valiants, as the club languished in the bottom half of the Third Division for much of the decade.

Os membros restantes do Partido Liberal, que definhava desde a Revolta Praieira de 1849, aproveitaram a aparente dissolução iminente do Partido Conservador para voltarem à política nacional com força renovada.
Remaining members of the Liberal Party, which had languished since the"Praieira" rebellion in 1849, took advantage of the Conservative Party's apparently impending dissolution to return to national politics with renewed strength.

Dito isso ouviu-se uma gargalhada, mas nas face exangue e nos lábios azuis da mulher vimos que ela, como os demais, definhava sob a influência da atmosfera sepulcral a seu redor Mayhew, 1849, p.4.
Upon this there was a laugh. But in the woman's bloodless cheeks and blue lips we saw that she like the rest was wasting away from the influence of the charnel-like atmosphere around her.

The Miraculous Journey of Edward Tulane" por Kate DiCamillo, um romance infantil que definhava na obscuridade por cinco anos, foi impulsionada para o topo da lista dos mais vendidos nas principais livrarias coreanas após o protagonista masculino cita-lo repetidamente ao longo da série.
The Miraculous Journey of Edward Tulane" by Kate DiCamillo, a children's novel that languished in obscurity for five years, was propelled to the top of the bestseller lists in major Korean bookstores after the male protagonist repeatedly quotes from it throughout the series.

Assim, enquanto os Programas de Pós-Graduação em Educação demonstravam toda a sua pujança, o Curso de Pedagogia definhava e se debatia em uma crise de tal profundidade que projeta a impressão de que jamais conseguirá dela sair.
Thus, while the Graduation Programs in Education showed all their magnitude, the Pedagogy Course dwindled and faced such a deep crisis that we have the impression that it will never be able to overcome it.

Ela toda a vida definhou calmamente nesta jaula… sem se queixar.
She quietly languished in this cage all her life… without ever complaining.

Para mim, que definhou por causa dela.
To me that languished for her sake.

Após sua prisão, a biblioteca definhou sob um diretor interino, Apollonius Eidograph.
After his imprisonment, the library languished under an interim director, Apollonius Eidograph.

O Chilton definhou ignorado até"Hannibal, o Canibal.
Chilton languished, unrecognised, until"Hannibal the Cannibal.

Mitnick definhou mais quatro anos na prisão federal.
Mitnick languished four more years in federal prison.

A maioria, incluindo o Berolina, definhou nas divisões inferiores.
Most, including Berolina, languished as lower division sides.

Em suas várias encarnações rivais, o movimento cristão definhou por dois séculos.
In its various rival incarnations the Christian movement languished for two centuries.

Как использовать "definhava" в предложении

A cada dia meu corpo definhava mais.

Os posters caíam, a secretária minguava, a cama definhava, e espremia-o para fora.

Aquilo rendeu anos, ela sobrevivia e produzia uma, duas, três flores; a cada novo bulbo, definhava o antigo…!

Como pregador e devido a sua opção pelos pobres, ele definhava em Borinage.

Somerville há muito tempo definhava na sombra da sua vizinha mais glamourosa.

Ela riu de forma irônica, seu corpo definhava rapidamente.

Aindo me lembro do poema banhado em lágrimas que compus: "Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.

Todas as noites eram assim, e a jovem índia definhava, sonhando com o encontro, sem desistir.

Muricy deu a impressão de não confiar nos suplentes, já que a equipe definhava e ele não fez mais trocas.

Só que a jaguatirica definhava, não tomava mais leite e queria mudar a dieta de acordo com sua natureza carnívora.