DEFINHAR на Английском - Английский перевод

• languish
• wither
• wasting away
• wither away
• pining
• fading away
• languishing
• waste away
• withering

Примеры использования Definhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estás a definhar.
You're fading away.

Vai definhar muito nova.
You will wither up so young.

Owen, ele está a definhar.
Owen, he's wasting away.

E vou ver-te definhar e desaparecer.
And I will watch you wither and fade.

E tenho as raízes a definhar.
And I got fading roots.

Ela estava a definhar quando a comprei.
She was wasting away when I bought her.

Vais continuar a definhar.
You will continue to waste.

Tudo está a definhar… E ninguém repara.
Everything is decaying… and nobody notices.

Bem, não os deixe definhar.
Well, don't let them languish.

Não quero definhar numa cama de hospital.
I don't want to waste away in some hospital bed.

Pensar em ti faz-me definhar.
Thinking of you makes me pine.

Estava a definhar sob a pressão de ser como tu.
I was wilting under the pressure to be you.

É como se ela estivesse a definhar.
It's like she's withering.

Eu vi o meu pai definhar e morrer.
I saw my father wither away and die.

Vêem como o corpo estava a definhar?
See how his body was wasting away?

Está deprimido, a definhar à nossa frente.
Dejected, wasting away before our eyes.

Estou a ver a minha irmã a definhar.
I'm watching my sister waste away.

Antes, o povo iria definhar no deserto.
Instead, the people would waste away in the wilderness.

Mas primeiro, algumas coisas têm de definhar.
But first, some things must wither.

Ou se estiverem a definhar, como os outros oito.
Or if they are wasting away, like the other eight.

Come, Freya, ou vais definhar.
Eat, Freya, or you will waste away.

Estou a definhar nesta prisão, porque foste teimoso.
I'm languishing in this prison because you were stubborn.

Vens, tens de comer ou vais definhar.
Come, you must eat or you will fade away.

Soube que estava a definhar nesta cidadezinha, por isso.
I heard she was wasting away in this one-pig town, so.

E nos dois anos seguintes vi-o a definhar.
And the next two years, I just watched him wither away.

Estás a definhar, temos de arranjar um trabalho em Nova Iorque.
Look at you wasting away. We got to get a job in New York.

Para mudá-los é necessário no processo de definhar.
To change them it is necessary in process of withering.

A pobre mulher está a definhar por causa de si, não é verdade, Jordan?
Poor woman has been pining after ya. Ain't that right, Jordan?

Não quero andar a sonhar contigo, a definhar e a chorar!
I don't want to be mooning over you, pining and weeping!

Em vez de definhar, o Estado tornou-se mais forte e enraizado.
Instead of withering away, the state became stronger and more entrenched.

Как использовать "definhar" в предложении

Não dar atenção aos sintomas é o primeiro e definitivo passo para definhar de uma doença terminal.

Não importa que vistas de dentro elas fossem instituições políticas, elas teriam de concorrer ou definhar.

O corpo nasce, permanece por algum tempo, crescendo e se desenvolvendo, assim passa a produzir efeitos nos fenômenos e então passa a definhar gradativamente até a morte.

Basta não seguir a "carneirada", manter a espontaneidade, não deixar o sorriso nem a autenticidade definhar pela "gente crescida".

O reflexo em você logo será visto E quem foi atingido pelos estilhaços dos seus adjetivos pobres verá você definhar.

Começou a definhar e descobriu que tinha Aids.

Ou seja, se a mão invisível dos mercados funciona assim, sem interferência política Lisboa continuará a crescer e Viseu a definhar.

No entanto num inverno, talvez mais agreste, ela começou a definhar e quase a perdia.

Continua-se a represar e matar os rios e o povo de Trás-os-Montes, região que produz já metade de toda a energia hídrica em Portugal, e que continua a definhar económica e socialmente.

Quando ela vê Sir Reynor definhar, invade a Toca do Castelo a procura de ajuda para o dragão que está morrendo.