DEIXAR DE CUMPRIR на Английском - Английский перевод

• fail to comply
• cease to comply
• fails to comply

Примеры использования Deixar de cumprir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixar de cumprir qualquer de suas obrigações por lei ou por estes termos;
Fails to comply with any of his obligations by law or under these terms;

Poderá encerrar esta licença se você deixar de cumprir qualquer um dos dispositivos deste contrato.
May terminate this license if you fail to comply with any of the provisions of this agreement.

Se você deixar de cumprir esta obrigação, esportes direto pode ter um direito de acção contra você para compensação.
If you fail to comply with this obligation, Sports Direct may have a right of action against you for compensation.

Ela será rescindida sob as condições estabelecidas acima ou se você deixar de cumprir qualquer um dos termos.
It will terminate upon the conditions set forth above or if you fail to comply with any of its terms.

Você não iria deixar de cumprir suas tarefas no tempo com este gerenciador de tarefas.
You would not fail to carry your tasks on time with this task manager.

Um periódico indexado na LILACS pode ser excluído se deixar de cumprir os requisitos especificados no item 2.
A journal indexed in LILACS may be excluded if it fails to comply with the requisites specified at item 2.

Todo político que deixar de cumprir seu mandato fica impedido de disputar a eleição seguinte.
Any politician who fails to complete their mandate would be prevented from disputing the next election.

Tenha em mente que deverá notificar a ActivTrades se as suas circunstâncias mudarem e deixar de cumprir os critérios acima.
Please bear in mind that you will need to notify us if your circumstances change and you no longer meet the above criteria.

Dessa forma, estas podem deixar de cumprir funções, como por exemplo, de proteção e acabamento.
Thus, the walls may cease to comply with their functions, such as protecting and finishing.

Todos os direitos de uso do software da Adobe são concedidos de forma tais direitos serão perdidos se você deixar de cumprir com os termos deste EULA.
All rights to use the Adobe Software are granted on condition that such rights are forfeited if You fail to comply with the terms of this EULA.

Esse processo tradicional pode deixar de cumprir os requisitos para o desenvolvimento complexo dos produtos.
These traditional processes may fail to meet the requirements for complex product development.

Seu acesso ao site pode ser encerrado imediatamente, sem aviso prévio, se a nosso exclusivo e absoluto critério você deixar de cumprir qualquer termo ou disposição deste contrato.
Your access to the Site may be terminated immediately without notice from us if in our sole and absolute discretion you fail to comply with any term or provision of this Agreement.

Você reconhece que, se você deixar de cumprir com todos os requisitos da presente Seção 8(A), a sua notificação DMCA pode não ser válida.
You acknowledge that if you fail to comply with all of the requirements of this Section 8(A), your DMCA notice may not be valid.

Nenhum cidadão poderá conservar nem obter emprego do Estado ou de outra entidade pública se deixar de cumprir os seus deveres militares ou de serviço cívico quando obrigatório.
No citizen may retain or obtain employment with the state or any other public entity if he fails or ceases to perform his military or civic service duties when they are compulsory.

As multifuncionais podem deixar de cumprir com os padrões de segurança corporativos quando os instaladores não ajustam as configurações padrão das unidades.
MFPs may fail to comply with corporate security standards when installers don't adjust the default settings of the units.

A exclusão desse Governo do sistema regional não implica de modo algum que possa deixar de cumprir com suas obrigações internacionais em matéria direitos humanos.
The exclusion of that Government from the regional system in no way implies that it can cease to carry out its international obligations in the area of human rights.

Devido a que o sistema deixar de cumprir Verificação de Redundância Cíclica e este, por sua vez limita a ação descompactação do arquivo RAR fazendo com que os ficheiros presentes nele, inacessível.
Due to which the system fails to perform Cyclic Redundancy Check and this in turn limits the unzipping action of the RAR archive making the files present in it, inaccessible.

A exclusão desse Governo do sistema regional não implica de modo algum que ele possa deixar de cumprir com suas obrigações internacionais em matéria de direitos humanos.
The exclusion of that Government from the regional system by no means implies that it can cease to comply with its international obligations in the area of human rights.

Sempre que uma SCE deixar de cumprir a obrigação estabelecida no artigo 6. o, o Estado-Membro da sede adopta as medidas necessárias para obrigar esta a regularizar a situação num prazo determinado.
When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either.

Mas Jonas tinha um motivo ainda mais forte para deixar de cumprir a ordem e desobedecer ao Senhor, fugindo da sua terra.
But Jonah had an even stronger reason to fail to comply with the order and disobeying the Lord, fleeing their homeland.

Se a cobertura deixar de cumprir com os critérios exigidos para a contabilidade de cobertura, o instrumento financeiro derivado é transferido para a carteira de negociação e a contabilidade de cobertura é descontinuada prospectivamente.
Should the hedge no longer meet the criteria required to account the hedge, the derivative financial instrument is transferred to the trading portfolio and the hedge accounting is discontinued prospectively.

Este Acordo será imediatamente rescindido, sem aviso prévio da Woozworld, se, a critério exclusivo desta, você deixar de cumprir qualquer termo ou disposição deste Acordo ou do nosso Código de Conduta.
This Agreement will terminate immediately without notice from Woozworld if in Woozworld's sole discretion you fail to comply with any term or provision of this Agreement or the Code of Conduct.

Se Você deixar de cumprir qualquer das cláusulas deste Contrato, o Provedor terá o direito de retirar-se do Contrato, sem prejuízo de qualquer direito ou solução jurídica abertos ao Provedor em tais eventualidades.
If You fail to comply with any of the provisions of this Agreement, the Provider shall be entitled to withdraw from the Agreement, without prejudice to any entitlement or legal remedy open to the Provider in such eventualities.

Como consequência disto, Deus, mesmo sem jamais deixar de cumprir a sua promessa de salvação, muitas vezes teve que recorrer ao castigo.
As a result of this, although God never failed to keep his promise of salvation, he often had to resort to punishment.

Qualquer certificado comunitário para embarcações de navegação interior válido pode ser retirado pela autoridade competente que o tiver emitido ou renovado, se o veículo aquático deixar de cumprir as prescrições técnicas especificadas no seu certificado.
Any valid Community inland navigation certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the craft ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.

O programa ser retirado, nomeadamente quando deixar de cumprir o seu objectivo, pela autoridade competente do Estado-Membro em causa ou pela Comissão.
The programme is withdrawn, namely if it no longer fulfils its purpose, by the competent authority of the Member State concerned, or by the Commission.

As nossas faculdades de medicina podem, no caso de premente e visível necessidade futura, elevar para 3 000 ou 4 000 ingressos por ano, sem deixar de cumprir com os planos que mencionei de bolsas para os centro-americanos.
Our medical schools can go up to 3000 or 4000 new enrollments per year without failing to fulfill the plans I have mentioned for the scholarships to the Central American students, in case of a pressing and visible need in the future.

Se qualquer parte ou redação individual deste texto não cumprir ou deixar de cumprir às respectivas exigências legais, integral ou parcialmente, as demais partes do documento não serão afetadas quanto ao seu conteúdo e validade.
If any part or individual formulations of this text do not, or no longer, comply with the applicable legal situation, whether in whole or in part, the remaining parts of the document shall remain unaffected in terms of their content and validity.

Aproveite o seu seguro e agradável experiência de mergulho, ao mesmo tempo e não se esqueça do fato de que o mergulho é ter alguns riscos no caso de você deixar de cumprir todas as normas de segurança antes de começar a descer para o mar mais.
Enjoy your safe and enjoyable diving experience at the same time and be sure of the fact that diving is having some risks in case you fail to comply with all safety standards before you begin to go down into the sea. more.

A iStock pode rescindir este contrato a qualquer momento se você deixar de cumprir qualquer um dos seus termos, caso em que você deverá, imediatamente: cessar a utilização do conteúdo; apagar ou destruir todas as cópias; e, se solicitado, confirmar à iStock por escrito que você cumpriu estas exigências.
IStock may terminate this agreement at any time if you fail to comply with any of the terms, in which case you must immediately: cease using the content; delete or destroy any copies; and, if requested, confirm to iStock in writing that you have complied with these requirements.

Как использовать "deixar de cumprir" в предложении

Um paciente que se sente lembrado e reconhecido dificilmente vai deixar de cumprir um compromisso agendado.

Um ano depois, o Irã decidiu deixar de cumprir as obrigações do acordo nuclear e pediu que os outros membros do pacto agissem para salvar o acordo.

Gastar tempo ao telefone em assuntos pessoais: deixar de cumprir as tarefas por não saber dividir o pessoal do profissional; 5.

As estatais, todas elas, não poderão deixar de cumprir as decisões do TCU de substituir terceirizados por concursados.

Deixar de cumprir ordem judicial (art. 1º, inciso XIV, do Decreto-Lei nº 201/67).

Todos eles ansiavam por essa etapa de ouro: deixar de cumprir ordens e horários, descansar e fazer apenas o que lhes apetecesse.

Na avaliação dele, um servidor que faz 36 horas semanais pode deixar de cumprir até 20 horas por mês.

Se o vendedor não responder ou deixar de cumprir nossos pedidos, tomaremos as medidas necessárias e apropriadas contra eles.

Deixar de cumprir o disposto em atos administrativos expedidos pelo Órgão Executivo Municipal de Trânsito .