DELONGAS на Английском - Английский перевод

• delay
• ado
• delays

Примеры использования Delongas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Repito: sem delongas.
I repeat: without delay.

Exigimos, no mínimo, que estes problemas sejam tratados sem delongas.
We cannot accept anything less than that these problems be tackled without delay.

Sem mais delongas assista.
Without further ado watch.

Vamos passar essas correções, sem mais delongas.
Let's move on these fixes without more ado.

Vamos continuar sem delongas grande,- um ou dois amigos;
We will keep no great ado,--a friend or two;

Tanta foi a compaxão despertada, que o Espírito criador e os anciãos atenderam sem delongas a sua súplica.
This so awakened compassion that the Creator Spirit and the elders heeded her pleadings without delay.

Portanto, sem mais delongas: vamos conferir a lista.
So without further hesitation, let's take a look at the list.

E um forte deu um fraco um golpe com a cauda, o que levou embora, ou então engoliu sem mais delongas.
And a strong one gave a weak one a blow with its tail, which drove it away, or else swallowed it up without more ado.

Temos de dar início, sem delongas, à construção do gasoduto de Nabucco.
We must start building the Nabucco gas pipeline without delay.

Quando finalmente Mugabe for destituído do poder, a comunidade internacional deverá estar pronta para agir sem delongas.
When Mugabe finally falls from power, the international community must be ready to act without delay.

Sem mais delongas, senhoras e senhores, executarei a cerimónia para a qual nos reunimos.
Without more ado ladies and gentlemen I shall perform the ceremony for which we are gathered.

Esta guerra origina-se pela impetuosidade do desejo de possuir tudo instantaneamente, não aceitando delongas.
This war is originated by the impetuosity of the desire to possess everything instantaneously, not accepting delays.

Sem mais delongas, o primeiro número é um sketch sobre arquitectos, chamada"O Sketch dos Arquitectos.
Without more ado, the first item is a sketch about architects, called The Architects Sketch.

O que queremos, deve ser feito, que o"querer" varia. Com tantas quedas e delongas quantas línguas, mãos e casos existem.
That we would do, we should do when we would, for that"would" changes and hath abatements and delays as many as there are tongues, are hands, are accidents.

Então, sem delongas, o Teatro Rain orgulhosamente continua a grande tradição nessa apresentação especial de matinê de"O Roubo.
And so without further ado, the Rain Theater proudly continues that great tradition in this very special matinee performance of"The robbery.

Devemos simplesmente instar os Estados-Membros assumir a sua parte do contrato e a aplicar as medidas nacionais de implementação sem delongas.
We simply must call on the Member States to take on their share of the contract and to apply the national implementing measures without delay.

Dizemo-vos agora que vamos atirar-nos sem delongas para a luta e combater pela paz assente na liberdade e no Estado de direito.
We tell you now that we are going to throw ourselves into battle without delay and fight for peace founded on freedom and the rule of law.

A UE deve manifestar o seu apoio total à Geórgia, reforçar a cooperação de uma forma sistemática e facilitar sem delongas a concessão de vistos aos Georgianos.
The EU should demonstrate its full support for Georgia, systematically increase cooperation and facilitate visa arrangements for Georgians without delay.

E isto para que sem delongas se veja, logo que se precisar, o estado da conta de cada hum dos devedores ou exactores das rendas da minha coroa e fundos publicos.
And this to see without delay, as soon as needed, the account status of each of the debtors or exactors of the rents of my crown and public funds.

A atitude da UE para com a Indonésia dependerá do cumprimento, sem delongas e sem condições, dos compromissos assumidos pelo Presidente da Indonésia.
The attitude of the EU towards Indonesia will depend on the implementation, without delay and without conditions, of the undertakings given by the President of Indonesia.

Serão solicitadas explicações às autoridades nacionais competentes e deixar-se-á bem claro que estas têm de cumprir a legislação comunitária sem delongas.
Explanations will be requested from the competent national authorities and it will be made clear to them that they must comply with Community legislation without delay.

Estou empenhado em criar, sem delongas, uma linha directa para as vítimas e as pessoas vulneráveis ao tráfico e que deverá cobrir todos os Estados-Membros da União Europeia.
I am committed to setting up without any delay a hotline for victims and those vulnerable to trafficking, covering all Member States in the European Union.

Senhor Presidente, também eu sou de opinião que devemos encetar negociações com a Turquia, tendo em mente um objectivo claro, ou seja, o de uma adesão como membro de pleno direito, e sem delongas.
Mr President, I too am of the view that we must open negotiations with a clear goal in mind, namely that of full membership, and do so without delay.

Sem delongas, após as primeiras demonstrações de afeto e interesse, vinha a expectativa de uma carta remetida ao pai, formalizando o pedido de casamento.
Without any delay, after the first demonstrations of affection and interest, there was an expectation for a letter to be sent to the father, formalizing the request for marriage.

Exorto igualmente a Presidência a resolver rapidamente este dilema, sem delongas desnecessárias, fazendo uso do tão proclamado senso comum dos Finlandeses, e, desta vez, sem a habitual obstinação.
I also call on the Presidency to solve this dilemma soon, without unnecessary delay, using the famous Finnish common sense, and not stubbornness this time.

Sem delongas- no seguimento do pedido formulado pelo Conselho Europeu-, a Comissão propôs aos Estados-Membros a implementação de um sistema de inspecção mútua do tipo dual review.
Without further delay- following a request made by the European Council- the Commission proposed that Member States put in place a'dual review' mutual inspection system.

Em terceiro lugar, é preciso que esta proposta seja aprovada sem delongas a fim de evitar mais contenciosos nesta área muito sensível para os cidadãos da União Europeia.
Thirdly, it must be possible for this proposal to be adopted without delay in order to avoid further legal disputes in this area that is very sensitive for the citizens of the European Union.

Espero que a criação de creches, por exemplo, prossiga ao abrigo do programa LEADER II, pois isto pode permitir às mulheres regressarem ao local de trabalho sem delongas injustificadas.
I would hope that the provision of creche facilities, for example, will continue under LEADER II since this can enable women to get back into the work place without undue delay.

Importa que este texto seja aprovado sem delongas, de modo a que o Regulamento n.º 1408/71 possa ser actualizado, garantindo segurança jurídica e a observância dos direitos dos cidadãos.
It is important that this text should be approved without delay, so that Regulation 1408/71 can be updated, ensuring legal certainty and observance of citizens' rights.

Hans, que teve que ficar em casa no dia seguinte, fez o seu trabalho na cozinha, uma vez que tinha que ser feito, e como ele estava roçando a panela, o anão veio e sem mais delongas exigiu um pouco de carne.
Hans, who had to stay at home the next day, did his work in the kitchen as it had to be done, and as he was standing skimming the pan, the dwarf came and without more ado demanded a bit of meat.

Как использовать "delongas" в предложении

Manuel Alegre deve ser sem mais delongas, sem jogos palacianos , anunciado pela direcção do PS como o candidato a apoiar pelo partido.

Nesse campo, delongas costumam ser sinal de que algo está errado.

Pode entrar online sem mais delongas através de acesso à Internet sem fios, oferecido aqui.

Sem mais delongas, aperte o play e confira meu book haul da semana.

Com isso, os assessores do falecido parlamentar – sem vínculo direto com a Alepa – deveriam ter sido defenestrados, sem maiores delongas.

Por isso, sem mais delongas: boas festas mascarados para todos!

Agora sem mais delongas, confira as novas 36 séries do verão japonês!

Por isso, sem mais delongas, deixo com vocês a minha amiga-irmã-blogueira: Nana Baena!

Então, sem mais delongas, veja como são as atrizes de filmes adultos sem maquiagem.

Para quem ainda não conhece a metodologia que uso aqui no Gyabbo!, o post está dividido em seis categorias: Sem mais delongas, vamos lá!