DEMASIADO SEVERO на Английском - Английский перевод

• too severe
• too hard
• too harsh
• too strict

Примеры использования Demasiado severo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É demasiado severo.
It's too severe.

Tenta não ser demasiado severo.
Try not to be very hard.

Fui demasiado severo.
I was too strict.

Talvez tenha sido demasiado severo.
Perhaps I was too strict.

Eles foram demasiado severos naquele navio horrível?
They weren't too harsh on that awful ship?

E por outro lado, uh, não devíamos ser demasiado severos.
On the one hand, we should not be too harsh.

Não é demasiado severo?
It's not too harsh?

Todavia, o calendário proposto é infelizmente demasiado severo.
Unfortunately, however, the proposed timetable is too strict.

Tu és demasiado severo com ela.
That is too harsh on her.

Não achas que talvez tenhas sido demasiado severo com a Aria?
Do you think maybe you have been too hard on Aria?

Isso é demasiado severo, senhora.
That's a little harsh, lady.

Nas circunstâncias actuais, zero por cento é demasiado severo.
Zero tolerance in the present circumstances is a bit too stringent.

Talvez seja demasiado severo, Hawthorne?
Perhaps I'm being too severe, Hawthorne?

Espero bem que sim, Junior, mas os ferimentos da Pauline são demasiado severos.
I hope it does, Junior, but Pauline's injuries are too severe.

E se eu estiver a ser demasiado severo com ele?
What if I'm being too hard on him?

No entanto, considero a letra de câmbio um instrumento demasiado severo.
However, I do think that the bill of exchange is too strict an instrument.

Não aplique castigos demasiado severos ou inconsistentes.
Don't make punishments too harsh or inconsistent.

Os círculos à Lapônia não recomendam a crianças até 4 anos- clima lá demasiado severo.
Rounds to Lapland do not recommend to children till 4 years- there too severe climate.

Mestre, isso é demasiado severo.
Master, that would be too severe.

Há outras coisas das quais podemos dizer:"os homens não inventaram isto; é demasiado severo.
There are other things of which we may say:"Men haven't invented this; it is too grim.

Sr. Durk, não seja demasiado severo com o Nicky.
Frets his hour upon the stage." Don't be too hard on Nicky.

LeBron levou o caso a tribunal e, depois de um juiz ter decidido que o castigo era demasiado severo, voltou ao jogo.
So he took it to court, and after a judge decided that the punishment was too severe, LeBron was reinstated.

Mas eu hesitei em ser demasiado severo de momento, a mãe dela faleceu recentemente.
But I hesitate to be too severe right now. Her mother passed away recently.

É frequente haver uma preocupação consciente ou subconsciente de não se ser demasiado explícito, de não se ser demasiado severo, de não irritar as pessoas mesmo que elas não tenham razão.
There is often a conscious or subconscious concern not to be too explicit, not to be too hard, not to irritate people even if they are wrong.

Olhe… penso que fui demasiado severo consigo no outro dia e, por isso, gostava de me desculpar.
I think I was overly harsh with you the other day, and for that I would like to apologise.

Hoje, o senhor Vice-Presidente Kallas foi muito conciliador, mas quando o conteúdo do relatório do Tribunal de Contas veio a público, considerou-o demasiado severo e atacou os Estados-Membros.
Mr Kallas cut a fairly conciliatory figure today, but when the content of the Court of Auditors' report became public, he called it too harsh and also attacked the Member States.

Os leitores razoáveis podem pensar que eu fui demasiado severo com os Quatro Cardeais, e compreendo a objecção.
Reasonable readers may think I have been too hard on the four cardinals, and I understand the objection.

Lamento ter sido talvez demasiado severo com a minha filha. Demasiado exigente. Não lhe ter dado mais afecto.
Regrets that perhaps I have been too severe with my daughter, too demanding, that I haven't given her enough feeling.

De facto, como o Padre Haydock sublinha, o servo inútil calunia Deus, acusando-o de ser"demasiado severo e inflexível," que é a desculpa dos iníquos pela sua falta de caridade, pela qual desculpa são punidos com o castigo divino.
Indeed, as Father Haydock notes, the unprofitable servant calumniates God by accusing him of being"too severe and unbending," which is the excuse of the unrighteous for their lack of charity, for which excuse they are punished with the divine punishment.

Não seja demasiado severa com o seu noivo, Miss Presbury.
Do not be too severe upon your fiancée Ms. Presbury.

Как использовать "demasiado severo" в предложении

Ainda assim, um castigo demasiado severo para o que as duas equipas produziram.

Mas o mestre foi demasiado severo: eu, mesmo pensando que havia crítica injusta a CV, adocei chamando ao que vinha fazer um "pequeno refilanço".

Um grande jogo com um final demasiado severo para o Gijon que merecia claramente o empate.

Pode-se argumentar que esse é um juízo demasiado severo.

Mas se acha que sou demasiado severo na minha avaliação, empreste a um historiador e observe a reacção.

Por tudo isto,seria demasiado severo emitir um juízo logocêntrico sobre a loucura de biliões de seres humanos que respondem sim aos avatares encarnados.

Mas também é verdade que o escrutínio feito aos jornalistas é por vezes demasiado severo.

Logo, um juiz demasiado severo poderia colocar em dúvida sua sinceridade e sua franqueza.

Seria demasiado severo fazer a lei regressar à idade média e empalar animais como estes?

Uma semana depois, esse ministro demasiado severo, era tirado do meio dos vivos.