DENUNCIAVAM на Английском - Английский перевод

• denounced
• reported
• exposed
• denouncing

Примеры использования Denunciavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Todas as escusas denunciavam espírito preocupado.
All the excuses betray a preoccupied mind.

Fazemos parte do pequeno número daqueles que denunciavam o comunismo.
We were among the small number who denounced the communist dictatorship.

Os conservadores franceses denunciavam as políticas assimilacionistas como produtos de uma perigosa fantasia liberal.
French conservatives had been denouncing the assimilationist policies as products of a dangerous liberal fantasy.

Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.
Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

E com a mais violenta linguagem denunciavam os que ousavam honrá-lo.
And they denounced in the strongest language those who dared to show it honor.

É feita referência à"maneira franca e directa com que as novas matérias de estudo bíblico denunciavam a religião falsa.
Mention is made of"the blunt manner in which new Bible study material denounced false religion.

De enfiada, ela atacou aqueles que denunciavam o golpe de Estado na Ucrânia.
One thing leading to another, it then attacked those who denounced the coup d'état in Ukraine.

Mas foi entendida como uma ação típica dos profetas, que muitas vezes, em nome de Deus, denunciavam abusos e excessos.
But it was interpreted as an action typical of prophets, who often denounced, in the name of God, abuses and excesses.

Em meados dos anos 90, os jornais e as rádios denunciavam a atuação dos grupos de extermínio na região.
In the 1990s, newspapers and radio stations denounced the activities of death squads in the area.

Poucas pessoas, no entanto, concordaram com os darwinistas sociais, porque ridicularizavam a religião e denunciavam a filantropia.
Few people, however, agreed with the social Darwinists, because they ridiculed religion and denounced philanthropy.

Os oratorianos, assim como os jesuítas, denunciavam as atrocidades cometidas nas aldeias do litoral.
The Oratorians, as well as the Jesuits, denounced the atrocities committed in the indigenous hamlets in the coast.

Eles denunciavam as consequências da poluição do solo para os metais pesados em Marselha e aqueles armazenamento de lama vermelha em Bouc-Bel-Air.
They denounced the consequences of soil pollution to heavy metals in Marseille and those storage of red mud at Bouc-Bel-Air.

Estudantes informantes-para o regime- foram infiltrados nas universidades e denunciavam professores e estudantes.
Student informers-censors for the regime-infiltrated the universities and denounced both students and professors.

Palavras de ordem que denunciavam violações de direitos humanos foram pintadas nas paredes durante a noite, com grande risco para a segurança.
Slogans that denounced human rights violations were painted on the walls at night at great risk to safety.

Para os bolcheviques tratava-se de pôr fim ao império czarista, que eles denunciavam como uma prisão dos povos.
As for the Bolsheviks, they wanted to have done with the Tsarist Empire that they denounced as a prison of peoples.

Os inimigos do cristianismo denunciavam a qualquer um que podiam e logo as prisões ficaram lotadas com bispos e cristãos, presbíteros e leigos.
The enemies of Christianity reported everyone they could and soon prisons were filled with Christian bishops, presbyters and commoners.

Por toda a parte reina o marasmo.» Com este manifesto os revolucionários denunciavam o uso dado aos empréstimos e rendimentos do Estado.
Through this manifesto the revolutionaries denounced the way the State's loans and revenues were used.

Ao mesmo tempo, porém, os profetas denunciavam o endurecimento do coração que gera uma cegueira terrível e impede de notar a gravidade do pecado.
The Prophets likewise denounce the hardness of heart that leads to appalling blindness and prevents us from perceiving the gravity of sin.

Nos países desenvolvidos, começaram a emergir movimentos ecológicos que denunciavam as consequências negativas da industrialização.
In developed countries, it began to emerge ecological movements that denounced the negative consequences of industrialization.

Mas, farto já de seis semanas de protestos que denunciavam o“golpe que não é golpe”, o governo de transição mudou a narrativa e decidiu não deixar ninguém vivo para contar a história.
Yet, fed up with six weeks of protests denouncing the“coup that is not a coup,” the interim government changed the narrative and decided to take no prisoners.

Segundo as alegações do processo, o motivo assenta no facto de ambos terem liderado uma cultura institucional que punia aqueles que denunciavam os ataques, recusando-se a punir os agressores.
The reason, the lawsuit claims, is that these men oversaw an institutional culture that punished those who reported the assaults, while refusing to punish the attackers.

Enquanto vários Estados, entre os quais a França, denunciavam os métodos do hóspede da Casa Branca, a Rússia dedicou-se a uma análise da aliança ocidental.
While several States, including France, denounced the methods of the resident of the White House, Russia undertook an analysis of the Western alliance.

Romanismo" significava católicos romanos, especialmente irlandeses americanos, que governavam o Partido Democrata na maioria das cidades, e que os reformadores denunciavam por corrupção política e seu sistema de escolas paroquiais.
Romanism" meant Roman Catholics, especially Irish Americans, who ran the Democratic Party in most cities, and whom the reformers denounced for political corruption and their separate parochial-school system.

No manifesto anterior, lançado em 28 de janeiro, os indígenas denunciavam a persistência, a omissão, descaso e morosidade do governo em garantir a demarcação de nossas terras.
In the previous declaration, issued on January 28, the indigenous people exposed the persistence, the“neglect, disregard, and sluggishness of the government in guaranteeing the demarcation of our lands.”.

Adam Jones, especialista canadense em genocídios observa que, nas"sessões de luta" autorizadas pelos chineses contra os"reacionários", após a revolta no Tibete em 1959,"… quadros comunistas denunciavam, torturavam e, frequentemente, executavam inimigos do povo.
Adam Jones, a scholar specializing in genocide, notes that after the 1959 Tibetan uprising the Chinese authorized struggle sessions against reactionaries, during which"communist cadres denounced, tortured, and frequently executed enemies of the people.

Os médicos defensores de uma medicina sob os preceitos católicos denunciavam a esterilização proposta pelos eugenistas restritivos aos chamados“doentes de lepra”.
Those doctors who defended medicine under Catholic precepts denounced the sterilization of so-called“lepers” proposed by the restrictive eugenicists.

Esses panfletos denunciavam a opressão de que eram vítimas os operários por parte dos fabricantes, explicavam como os operários deviam lutar pela defesa dos seus interesses e enunciavam as reivindicações operárias.
These leaflets exposed the oppression of the workers by the manufacturers, explained how the workers should fight for their interests, and set forth the workers' demands.

Ouvimos, das bancadas da esquerda, intervenções exageradas, que denunciavam as"deportações", os"métodos desumanos" ou as"expulsões colectivas.
We have heard, from the benches on the left, unreasonable speeches denouncing the'deportations','inhumane methods' and'mass expulsions.

Esta se coloca, portanto, como a principal reconfiguração que as ciências sociais promoveram no debate acadêmico, a partir das pesquisas realizadas junto às populações locais e o contato com os movimentos sociais que denunciavam as injustiças provocadas pelas políticas de conservação.
Thus, the focus on the social appears as the main reconfiguration promoted by the social sciences in the academic debate, based on research undertaken with local populations and on interaction with social movements denouncing injustices derived from conservation policies.

Naturalmente, nem todos apreciavam o refinamento, e havia motoristas que denunciavam a inovação, porque, na opinião deles, o"Volga" deveria permanecer em si.
Naturally, not everyone appreciated the refinement, and there were drivers who denounced the innovation, because, in their opinion, the"Volga" was supposed to remain itself.

Как использовать "denunciavam" в предложении

No mesmo ensaio, a autora dispara: “por tabela, perpetua-se uma educação deficiente e garante-se a supremacia da ignorância, aquela tal ameaça à democracia que denunciavam os pensadores...”.

A primeira mulher, segundo o autor, é a que tanto os gregos como os romanos e cristãos denunciavam e estigmatizaram como um ser ardiloso e fatal.

Os que reclamavam ou denunciavam, como Josué de Castro, tiveram seus direitos cassados e foram obrigados a viver no exílio.

A indumentária brega, a aparência simplória e os modos toscos de ambos: os denunciavam de maneira clara.

Suas palavras e timbre denunciavam: não passava de uma criança.

Impedindo-a de inundar os olhos que denunciavam, descaradamente, estarem fascinados.

Naqueles dias, apenas o grande Hugo Chávez e Fidel Castro, lideranças mundiais, acompanhavam esse discurso e denunciavam.

As mãos frias e fortes repousavam sobre os braços da poltrona, mas seus dedos inquietos denunciavam sua ansiedade. - Eu não podia deixar que fugisse.

E os olhares curiosos, de crianças e adultos, denunciavam o interesse de quem se emociona com o período natalino, independente da idade.

Por denúncia: os peregrinos que denunciavam e conseguiam a condenação de magistrados concussionários (exigem vantagensindevidas).