DEPENDERAM на Английском - Английский перевод

• depended on
• relied on
• were dependent on

Примеры использования Dependeram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mesmo nossas avós dependeram de remédios da farmácia natural.
Even our grandmothers relied on remedies from the natural pharmacy.

Dependeram de Deus em oração e passaram também o segundo teste com êxito e distinção!
They depended on God in prayer and passed the second test with flying colors too!

Os grandes êxitos da civilização dependeram de um progresso lento.
The great achievements of civilization depended on slow progress.

Ambas estas evoluções dependeram do lançamento de um convite à apresentação de propostas em 199781.
Both of these developments were subject to the launch of a call for tender in 199781.

Resultados: as melhoras significativas foram observadas em todos os desfechos e dependeram das doses da i.
Results: the significant improvements observed in all outcomes depended upon the doses of the intervention.

Ambos os autores, entretanto, dependeram de fontes não confiáveis e colocaram Crux em posição errada.
Both authors, however, depended on unreliable sources and placed Crux in the wrong position.

As primeiras reações diante da manifestação da síndrome foram distintas e dependeram das peculiaridades de cada mulher.
The first reactions to the syndrome were different and depended on singularities of each woman.

Vamos lembrar-se de que todos os sapateiros dependeram de fabricantes que executaram uma etapa inicial da divisão do trabalho- a redução da pele e corte primário de detalhes.
Let's remember that all shoemakers depended on makers who carried out an initial stage of division of labor- open skin and primary tailoring of details.

Durante anos, os projetores de alto desempenho convencionais para uso empresarial dependeram de lâmpadas com mercúrio.
For years, typical high-performance projectors for business use have relied on lamps containing mercury.

Estes achados dependeram do estágio puberal independente da altura das meninas, pois foi observado um aumento na absorção de cálcio durante o início da puberdade.
These findings were dependent on puberty stage and independent of the girls' heights, since an increase in calcium absorption was observed during the onset of puberty.

Em segundo lugar, os índices de dor dependeram da extensão da cirurgia mamária.
Second, the pain scores depend on the extent of breast surgery.

As réguas das cidades portuárias e de principalities litorais encontraram vantajoso adotar a mesma religião que os comerciantes muçulmanos cujo do comércio seus meios de subsistência dependeram.
Rulers of port cities and coastal principalities found it advantageous to adopt the same religion as the Moslem merchants on whose trade their livelihoods depended.

As regiões interioranas, distantes do litoral, dependeram durante muito tempo desse meio de transporte por mulas.
The interior regions, far from the coast, depended for a long time on this means of transport by mules.

O jogo de encontro a este tipo de sociedade era as comunidades nomadic cujos os meios de subsistência dependeram de tender rebanhos dos animais.
Set against this type of society were nomadic communities whose livelihood depended on tending herds of animals.

Moscou ruiu a partir de seu núcleo, onde suas estruturas políticas dependeram da morte de uma dinastia, com suas fronteiras e aldeias despovoadas e seus campos ociosos.
Muscovy from its core, where its centralized political structures depended upon a dying dynasty, to its frontiers, where its villages stood depopulated and its fields lay fallow.

Motte"(mota) e"moat"(fosso) derivam da mesma palavra do francês antigo, indicando que as características foram originalmente associadas e dependeram umas das outras para a sua construção.
Motte" and"moat" derive from the same Old French word, indicating that the features were originally associated and depended on each other for their construction.

Os determinantes relevantes para as metacomunidades dependeram da comunidade estudada, sendo os peixes sedentários o grupo mais afetado pelos efeitos homogeneizadores do regime hi.
The relevant determinants for metacommunities differ to each community studied. sedentary fish were the most affected by the homogenizing determinants of the hydrological regime.

A produção dos ésteres a partir do óleo de macaúba foi estudada em três sistemas reacionais que dependeram do álcool de reação usado: metano.
The production of esters from macauba oil was studied in three reaction systems which depended on the alcohol used: methanol, ethanol, and ethanol with the addition of 10% water. the reaction conditions eval.

Portanto, as aulas dependeram da disponibilidade de salas adequadas e da capacidade da escola em fornecer equipamentos audiovisuais, o que foi mais difícil em escolas públicas.
Therefore, classes were dependent upon the availability of suitable rooms, and the ability of the school to provide audiovisual equipment, which was more difficult in public schools.

Porque os markups de varejo eram baixos, os lucros dependeram em cima de atrair clientes em perspectiva nas lojas.
Because retail markups were low, profits depended upon attracting prospective customers into the stores.

Por anos, os médicos dependeram de fazer desenhos com uma caneta no prontuário em papel do paciente a fim de criar diagramas da área de interesse, mostrar como os sintomas estão progredindo e esclarecer como o paciente será tratado.
For years, doctors have relied upon drawing on the paper patient chart with a pen, to diagram the region of interest, show how symptoms are progressing, and to clarify how the patient will be treated.

As fábricas de João Filgueiras Lima, instituições sem fins lucrativos, sempre dependeram de administrações públicas que favorecessem políticas sociais.
The factories of João Filgueiras Lima, nonprofits institutions, always depended on government favoring social policies.

Além disso, os dados coletados dependeram dos relatórios médicos e apesar de todas as variantes serem verdadeiras no momento do diagnóstico, não sabemos se representam precisamente as manifestações no início da doença.
Furthermore, the collected data were dependent on the medical records and even though all of the variables were true at the time of diagnosis, we do not know if they accurately reflected manifestations at disease onset.

Até ao século XV diversos progressos técnicos realizados na Europa dependeram da transferência de tecnologias provenientes da Ásia e do mundo árabe.
Until the 15th century, technical progress achieved in Europe relied upon technology transfers from Asia and the Arab world.

Desde os alimentos que desfrutamos todos os dias até os confortos da casa durante a noite, os compressores Copeland vivem no coração dos sistemas de AVAC e de refrigeração que os proprietários, as empresas e as indústrias dependeram por quase 100 anos.
From the food we enjoy every day to the comforts of home at night, Copeland compressors live at the heart of the HVAC and refrigeration systems that homeowners, businesses and industries have depended on for almost a 100 years now.

Até a introdução de programas formais de produção, os aprimoramentos de variedades e culturas dependeram de um processo de seleção e experimentação por parte dos agricultores.
Until formal breeding programmes were introduced, varietal and cultural improvements depended on a process of selection and experimentation by farmers.

Desde que estas terras pertenceram De quem e eles dependeram da Capitania Geral de Chile que a pessoa poderia pedir eu apóio trasandino que chegou com uma expedição ao controle de Juan de Adaro.
Since these lands belonged to Whose and they depended on the General Captaincy of Chile one could request I support trasandino that arrived with an expedition to the control of Juan of Adaro.

Num estudo com 259 crianças saudáveis, entre os 6 e os 15 anos de idade, submetidas a amigdalectomia, que receberam uma dose intraoperatória de morfina, os efeitos adversos dependeram da função da enzima amidohidrolasa de ácido gordo FAAH.
In a study with 259 healthy children between 6 and 15 years of age undergoing tonsillectomy who received an intraoperative dose of morphine adverse effects depended on the function of fatty acid amide hydrolase FAAH.

Porque do tempo começaram a professar a religião cristã, os casos da igreja dependeram deles, de modo que mesmo os grandes sínodos fossem, e são reunidos ainda por sua nomeação Socrates Scholasticus.
Because from the time they began to profess the Christian religion, the affairs of the Church have depended on them, so that even the greatest Synods have been, and still are convened by their appointment Socrates Scholasticus.

Ganhar e perder dependeram de um mecanismo simples que incluiu símbolos(normalmente o fruto de alguma espécie, possivelmente barras e/ou sevens, e naturalmente corações, diamantes, clubes e pás, escolha original de Fey) afixado aos três movimentos cambaleantes e um cabo.
Winning and losing depended on a simple mechanism that included symbols(usually fruit of some kind, perhaps bars and/or sevens, and of course hearts, captaincookss, clubs and spades, Fey's original choice) affixed to the three reels and a shaft.

Как использовать "dependeram" в предложении

O golo de Xavi e o domínio catalão dependeram desse tipo de insistência muito mais do que dependeram da sorte.

Por muitos anos facções do grupo de Orion dependeram de um anel de satélites alien que mantinham as funções de vida.

Mas, para obter o título, dependeram do famoso pescador, Paulo, (Nacional Kid) que com fisgadas brilhantes foi reconhecido como o melhor da final do Paulistão.

Dependeram de uma força externa, capaz de induzir potenciais homicidas a optar por soluções alternativas.

As conquistas desses movimentos jamais dependeram de presidentes ou exércitos.

Em fases anteriores, as atividades humanas dependeram da técnica e da ciência.

Manifestações sempre dependeram de conexões que se formavam fora das ruas.

O mesmo raciocínio serve para Danilo, Tadeu e Mendonça que dependeram fortemente do voto metropolitano para chegar ao mandato em Brasília.

Uma loucura as possibilidades que vão se desenrolando ao longo do filme e todas elas dependeram de minutos de decisão.

Disso mesmo beneficiaria o Portugal pós-25 de Abril, cujos governos durante tanto tempo dependeram das muito aguardadas remessas dos emigrantes.