DEPLORAMOS на Английском - Английский перевод

• we deplore
• we regret

Примеры использования Deploramos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deploramos o mal e quem o faz.
We deplore evil and evildoers.

Estas mãos estão a asfixiar-nos, facto que nós deploramos.
These hands have a stranglehold on us, which we deplore.

Deploramos isso profundamente e pedimos perdão.
We regret this deeply and we beg forgiveness.

Condenamos a repressão dos manifestantes pacíficos e deploramos a violência e a morte de civis.
We condemn the repression against peaceful demonstrators and deplore the violence and the death of civilians.

Todos nós deploramos os acontecimentos das últimas horas.
We all deplore the events of the last few hours.

Estamos, naturalmente, a seguir de muito perto a situação de violência comunal no Estado de Orissa, que deploramos.
We are, of course, following very closely the communal violence in the state of Orissa, which we deplore.

Deploramos a perda de vidas humanas e, para nós, evitar mais perdas é uma prioridade.
We deplore the loss of life and make the prevention of any further such losses a priority.

Registamos também em especial e deploramos o recrutamento de crianças, seja ele forçado ou voluntário.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.

Deploramos sobretudo a destruição das antigas e grandes igrejas da cidade de Münster.
We deplore above all the destruction of the ancient, great churches of the city of Münster.

FR Senhora Presidente, gostaria simplesmente de dizer que deploramos a organização do debate em segunda leitura na sua forma actual.
FR Madam President, I should simply like to say that we deplore the organisation of the debate on second reading in its current form.

Deploramos a ausência de uma declaração firme do Grupo de Molitor a favor da protecção do ambiente.
We deplore the lack of a firm statement in favour of environmental protection in the Molitor Group.

Esse seria o tipo de acção que encorajaria os sentimentos unilateralistas nos Estados Unidos, que tanto o senhor deputado como eu deploramos.
It would be the sort of action that would encourage the very unilateralist sentiments in the United States that he and I both deplore.

As paixões que deploramos levaram-nos para as estrelas e irão levá-los para um destino ainda maior.
The passions we deplore have taken them to the stars and will propel them to a great destiny.

Senhor Presidente, congratulamo-nos com a realização de eleições municipais na Arábia Saudita, mas deploramos a falta de participação das mulheres.
Mr President, we are very pleased about the holding of local elections in Saudi Arabia, but very much deplore the lack of participation by women.

Quanto à Birmânia, deploramos a contínua violação dos direitos humanos pelo regime militar do país.
I turn to Burma. We deplore the continued violation of human rights by the Burmese military regime.

A Presidência sueca reagiu de modo muito firme em Minsk e emitiu também diversas declarações: naturalmente, deploramos esse acto, que nunca deveria ter tido lugar.
The Swedish Presidency has reacted very firmly in Minsk and also issued lots of statements: it is, of course, something that we deplore and it should not happen.

Deploramos que a nossa proposta inicial, na qual reclamávamos o pleno reconhecimento, não tenha sido aceite.
We regret that our initial proposal, which called for full recognition, has not been accepted.

Além disso, repeti então, como repito agora, que deploramos o recurso a tribunais e procedimentos de segurança do Estado para julgar casos desta natureza.
Furthermore, I repeated then and I repeat now that we deplore the use of state security courts and procedures to pursue cases of this nature.

Deploramos os grupos desviados e as críticas descaridosas dos que injustamente dizem que a igreja caiu como o fez Babilônia.
We deplore offshoots and uncharitable critics unjustly saying that the church has fallen as did Babylon.

Independentemente das infelizes afirmações de Jörg Haider, que efectivamente deploramos, os Austríacos fizeram uma escolha democrática, e é nosso dever respeitá-la.
Whatever Jörg Haider' s verbal excesses, which we of course deplore, the Austrians have made a democratic choice, and we must respect this.

Nós deploramos o declínio do jornalismo honesto enquanto as companhias grandes dos meios dão forma à notícia ao longo de determinadas linhas.
We lament the decline of honest journalism as big media companies shape the news along certain lines.

Acontece-me frequentemente pensar que o eurocepticismo, que tanto deploramos em relação aos nossos concidadãos, é alimentado e conduzido pelas nossas próprias decepções.
It often occurs to me to think that the euroscepticism which we deplore all too much on the part of our fellow citizens is fed and maintained by our own disappointments.

Deploramos a conflitualidade entre os governantes, a lentidão em colocar em ato as instituições da transição e o único exército republicano.
We deplore disputes among political leaders, delay in forming institutions of transition and one republican army.

Condenamos firmemente a violência e o uso da força contra a população civil, e deploramos a repressão dos manifestantes pacíficos que levou à morte de centenas de civis.
We strongly condemn the violence and use of force against civilians and deplore the repression against peaceful demonstrators which has resulted in the deaths of hundreds of civilians.

Além de tudo isto, deploramos também, é claro, o atentado bombista suicida da semana passada e as 140 vítimas mortais e os 500 feridos que causou.
This as well, of course, as deploring the suicide bombing and the 140 victims and 500 injured last week.

Deploramos, evidentemente, que assim possa ser, mas estou certa de que todos os Estados-Membros estão a trabalhar tão rápida e agilmente quanto possível.
We deplore that, of course, but I know that all countries are working as quickly and swiftly as possible.

Posição que naturalmente deploramos, como deploramos as posições anteriormente e hoje mesmo reafirmadas aqui pela Comissão.
Naturally, we deplore this position, as we deplored the positions reaffirmed here previously and today by the Commission.

Deploramos a instigação de situações criminosas contra membros da oposição e as detenções de activistas da oposição e de manifestantes pacíficos.
We deplore the instigation of criminal cases against opposition members and the arrests of opposition activists and peaceful demonstrators.

A nossa posição em relação à Birmânia é clara: deploramos a situação em que se encontra a população e apoiamos os Estados-Membros na sua determinação em manter pressões sobre os seus dirigentes.
Our position on Burma is clear: we deplore the situation facing the people there and support Member States in their determination to maintain pressure on the leadership.

Deploramos esta situação de candidatura única e os acordos políticos entre os governos de direita e os governos sociais-democratas que a tornam possível.
We deplore this single-candidacy condition and the political agreements among right-wing and social-democrat governments that make it possible.

Как использовать "deploramos" в предложении

O Irã acusou os EUA e a Grã-Bretanha, dois membros do G-8, de terem incitado os protestos. "Nós deploramos a violência pós-eleitoral, que levou à perda de vidas de civis iranianos.

Deploramos, também, o vergonhoso episódio de fugir de Damasco escondido em um grande cesto.

Isto significa que as riquezas produzidas pelos homens só beneficiam uma minoria deles, o que deploramos.

A manipulação da natureza, que hoje deploramos relativamente ao meio ambiente, torna-se aqui a escolha básica do homem a respeito de si mesmo.

Temos profunda consciência da crise humanitária no Iêmen, e nós a deploramos.

Deploramos a decisão de Malta, primeiro destino de desembarque, que se recusou a aceitar a atracagem do navio Aquarius.

Sócrates assinou (aqui o termo é literal) novo livro, e embora ainda se desconheça o autor, o título (“O Mal que Deploramos”) parece autobiográfico – e não é; 5) o sr.

Deploramos essa infelicidade que retardou vosso progresso e sinceramente vos lamentamos; dado, porém, que vos arrependais, Deus há de se compadecer de vós.

Não reparamos para onde se inclinam nossos afetos, nem deploramos quão defeituoso é tudo em nós.

Descoberta o trote, o hospital divulgou nota bastante constrangido, informando que irá rever os protocolos de telefonia: “É um trote tolo que deploramos.