DEPLORAR на Английском - Английский перевод

• deplore
• deploring

Примеры использования Deplorar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em suma, podemos deplorar a falta de resposta às estacas.
In short, we may deplore the lack of response to the stakes.

O senhor deputado Spencer acaba, aliás, de o deplorar na sua intervenção.
Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.

Como não deplorar o voto de aprovação por três países subsaarianos.
How can one not deplore the‘yes' votes from three sub-Saharan countries.

Dada a magnitude do rali, podemos deplorar os poucos relés de mídia.
Given the magnitude of the rally, we can deplore the few media relays.

Em lugar de deplorar as dificuldades, são convidados a transpô-las.
Instead of deploring difficulties, they are called upon to surmount them.

Um comportamento que a Igreja não deixa e não deixaráde deplorar e condenar.
Conduct which she does not and will not fail to deplore and condemn.

Em lugar de deplorar as dificuldades, são chamados a elas sobreporem-se.
Instead of deploring difficulties, they are called upon to surmount them.

Talvez às vezes seja bom não tentar muito deplorar um aplicativo.
Perhaps sometimes it is good not to try very hard to deplore an application.

Ao deplorar tais gestos de violência, rezo pelos defuntos, feridos e familiares.
In deploring these acts of violence, I pray for the dead, for the injured and their families.

Que ninguém gaste tempo em deplorar a escassez de seus recursos visíveis.
Let none waste time in deploring the scantiness of their visible resources.

Deplorar a ausência gritante de reflexão e de convergência sobre o mundo do trabalho exceto agricultura.
To deplore the glaring absence of reflection and convergence on the world of work except agriculture.

Müller adopta precisamente a"adaptação fácil ao espírito relativista da época" que ele diz deplorar.
Müller embraces precisely the"easy adaptation to the relativistic spirit of time" he professes to deplore.

Senhores Comissários, não se contentem com deplorar a falta de solidariedade ou de rigor social.
Ladies and gentlemen of the Commission, do not confine yourselves to deploring the lack of solidarity or social correctness.

Podemos, claro, deplorar o facto este país rico- o principal exportador de petróleo de África- ser incapaz de investir a sua riqueza na luta contra a pobreza.
We can, of course, deplore the fact that this rich country- the leading oil-exporting country in Africa- is unable to invest this wealth to combat poverty.

Sou, pois, obrigado a votar contra a conclusão nº 3, e sou incapaz de deplorar ou lamentar a decisão tomada pela coligação.
I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition.

Em primeiro lugar, quero deplorar o facto de a resolução não mencionar o contexto do ano internacional dos direitos humanos, proclamado pela ONU.
First and foremost I would like to deplore the fact that the resolution does not mention the framework of the UN-declared international human rights year.

Ele disse isto para expressar a alegria da realização da salvação espiritual, como também deplorar a falha em realizar a salvação física.
He said this to express the joy of the fulfillment of spiritual salvation as well as to deplore the failure to accomplish physical salvation.

Não posso deixar, em primeiro lugar, de deplorar a decisão da Mesa deste Parlamento de não promover a publicação do relatório.
I can, first of all, only deplore the decision by Parliament's Bureau not to promote the publication of the report.

EN Senhor Presidente, quero apenas juntar a minha voz aos colegas que felicitam o senhor deputado Busuttil pelos seus relatórios e deplorar as práticas fraudulentas dos vários guias de empresas.
Mr President, I just want to add my voice to those who congratulate Mr Busuttil on his reports and deplore the antics of the various directory guides.

Nós, que frequentemente nos encontramos a deplorar este tempo com tom amargo e acusador, devemos advertir também a sua dificuldade.
We, who often find ourselves deploring this age with a bitter and accusatory tone, must also perceive its harshness.

Ao deplorar estes acontecimentos, desejo assegurar a minha oração e a minha solidariedade pelas pessoas raptadas e pelos seus familiares, enquanto lanço um apelo à humanidade dos sequestradores a fim de que libertem as vítimas.
In deploring these events, I would like to assure those kidnapped and their relatives of my prayers and solidarity, and I appeal to the humanity of the kidnappers to release their victims.

Na época dos OGM, das vacas loucas, só podemos deplorar que o controlo democrático sobre os objectivos da investigação não seja sequer evocado.
In this age of GMOs and mad cow disease, we can but deplore the failure to mention the subject of democratic scrutiny regarding the goals of research.

Igualmente, é possível deplorar os supostamente civilizados britânicos pela forma tão brutal em que esmagaram os hindus, com uma combinação de trapaças, mentiras, assassinatos e massacres.
It is equally possible to deplore the supposedly civilized British for the extremely brutal way in which they crushed the Indians through a combination of trickery, lies, murders and massacres.

A promoção efectiva da paz exige que não nos limitemos a deplorar os efeitos negativos da actual situação de crise, de conflito e de injustiça;
The effective promotion of peace demands that we should not limit ourselves to deploring the negative effects of the present situation of crisis, conflict and injustice;

Devemos deplorar a falta de solidariedade do movimento operário internacional, que deve estar na primeira linha para trazer assistência ao povo sírio, e de outros povos da região que estão marginalizados.
We must deplore the lack of solidarity of the international labor movement, which should be first in line to bring assistance to the Syrian people, and other peoples of the region who are disenfranchised.

E partindo precisamente destas considerações, não posso deixar de deplorar mais uma vez os ataques contínuos perpetrados, em todos os continentes, contra a vida humana.
And on the basis of these considerations, I cannot but deplore once again the continual attacks perpetrated on every continent against human life.

Mais de uma vez, chegou a deplorar o estado miserável em que nos encontramos e a falar da necessidade de uma reforma, que deveria ter os consagrados como ponto de partida.
More than once he deplored the miserable state in which we find ourselves and spoke about the need for reform, that had to begin from the sacred.

A erradicação da fome no mundo comporta a vontade não apenas de combater esta situação ou de a deplorar, mas também de empreender todas as iniciativas concretas que forem necessárias para resolver este problema de maneira eficaz e duradoura.
The elimination of hunger in the world implies the will not only to debate or deplore this situation, but also to take the necessary practical steps to deal effectively and permanently with this problem.

Infelizmente, tenho, mais uma vez, de deplorar a falta de ambição do Conselho e a natureza sistemática dos cortes que efectuou ao anteprojecto de orçamento da Comissão.
Unfortunately, I must once again deplore the Council's lack of ambition and the systematic nature of the cuts it made to the Commission's preliminary draft budget.

Mas este não é, lamentavelmente, o único caso em que podemos deplorar sentenças criminais claramente discriminatórias e a impossibilidade de as mulheres se defenderem perante a justiça.
Unfortunately this is not the only case in which one can deplore clearly discriminatory sentences for crimes and the failure to defend women in the legal system.

Как использовать "deplorar" в предложении

Acho que todos devem deplorar e criticar o comportamento da China, mas não é a mesma coisa.

Foessel) leva menos ao deplorar da falta de sentido do que ao pôr em dúvida a certeza de o encontrar na esquina da rua ou no resultado de uma equação».

Isso também não me impede de deplorar a arbitrariedade e o constrangimento a que submeteram um cidadão que nem sequem foi intimado a depor.

Obteve tudo quanto pretendeu, o que não o fez deixar de deplorar uma suposta miséria.

De posse desses cansativos números, temos que lamentar e deplorar esse domínio masculino nos legislativos e executivos em todo o território nacional.

O Papa também visitou o Memorial do Holocausto Yad Vashem, conheceu sete sobreviventes e disse: "Não há palavras suficientemente fortes para deplorar a terrível tragédia do Holocausto".

O governo chileno, apesar de deplorar as ações executadas pelo regime líbio e apoiar os ataques contra a Líbia, disse esperar que a violência tenha fim.

O que ele diz deplorar é que minhas análises tenham mudado de polo depois do golpe.

No mercado da fé é um troféu a exibir, um activo a explorar, o exemplo a agitar pelos conquistadores e uma cabeça a decepar, o ímpio a abater e um exemplo a deplorar pelo mercado de origem.