DERIVAVA на Английском - Английский перевод

• derived

Примеры использования Derivava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A energia derivava de.
Energy derived from.

Da crise derivava acima de tudo o pensamento crítico, isto é, um processo.
From crisis arose above all critical thinking, that is, a basis used to.

Este último derivava do.
The latter derived from.

A maioria derivava das traduções francesas.
Most of them were based on French translations.

Segundo a artista, foi o seu ex que provocou a canção, mas conforme ela ia escrevendo, derivava desta direção.
She said he was the person who triggered the song, but, once in the midst of writing it, drifted in direction.

O nome dos clãs derivava dos seus antepassados, frequentemente seguido pelos sufixos-ung ou-ing.
The name of the clan was derived from that of its ancestor, often with the addition of an-ung or-ing ending.

Após John Locke, Smith pensava que o verdadeiro valor das coisas derivava da quantidade de trabalho investido nelas.
Following John Locke, Smith thought true value of things derived from the amount of labour invested in them.

A oclusão derivava de elementos cancerosos, e estes, por sua vez, de algumas leviandades do meu estimado irmão, no campo da sífilis….
The occlusion derived cancerous elements, and these, in turn, some lightness of my beloved brother in the field of syphilis….

Na opinião do Tenente Coronel Towers, o grupo derivava mais de Rabelais do que da inscrição sobre a porta.
In the opinion of Lt. Col. Towers, the group derived more from Rabelais than the inscription over the door.

A KatieConf era uma conferência tecnológica virtual composta apenas por mulheres cujo nome era(ou derivava de) Katie.
KatieConf was a two-track virtual tech conference consisting entirely of women whose name is Katie, or a derivative.

O quatro era o número de sorte do homem primitivo e derivava do reconhecimento primitivo dos quatro pontos da bússola.
Four was the lucky number of primitive man and was derived from the early recognition of the four points of the compass.

Basta lembrar que a administração do rés do chão do continente da capitania do Rio Grande do Sul no século XVIII não resultava apenas da câmara, mas também derivava do oficialato das tropas auxiliares.
One need only remember that the on-the-ground administration in the captaincy of 18 century Rio Grande do Sul was the product not just of the council, but also of the officers of the auxiliary troops.

Chamava-se Vingt-et-Un(21) e derivava do“Chemin de Fer” e do“French Ferme”, dois jogos de cartas muito populares em França nessa época.
It was called Vingt-et-Un(21), and derived from Chemin de Fer and French Ferme, two card games that were popular in France at the time.

E por sua conduta blasfema pisavam sobre o sangue da expiação, do qual derivava a virtude de todos os sacrifícios.
And by their blasphemous conduct they were trampling upon the blood of the atonement, from which was derived the virtue of all sacrifices.

Também argumentou que o caos do feudalismo derivava, em última análise, de um número ilimitado de pessoas reivindicando uma quantidade limitada de terra.
He also claimed that the chaos of feudalism was derived, ultimately, from an unlimited number of people claiming a limited amount of land.

Ao entrar na Assembleia das centúrias, os lictores baixavam seus fasces para mostrar que o poder dos cônsules derivava do povo. Esfera militar editar editar código-fonte.
Upon entering the democratic assembly, the lictors would lower the fasces to show that the powers of the consuls derive from the people populus romanus.

A hipótese central era ambiciosa e derivava, agora sim, da ênfase que o estruturalismo de Lévi-Strauss dava ao mito como forma narrativa matriz.
Its central hypothesis was ambitious and derived, this time yes, from the emphasis Lévi-Strauss' structuralism placed on myth as a narrative matrix.

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
I memorized in my anatomy class the origins and exertions of every muscle, every branch of every artery that came off the aorta, differential diagnoses obscure and common.

Ou seja, a sociedade acreditava que o seu bem-estar derivava não tanto do favor dos deuses mas, pelo contrário, da correta execução pelos brâmanes das oferendas rituais.
In other words, society believed that its welfare derived not so much from the favor of the gods, but rather from the brahmins' correct performance of the offering ritual.

Assim, o conceito católico de revelação coloca o acento sobre as verdades nas quais se deve crer, e das quais derivava a moral, e enfim se podia chegar à experiência mística.
Thus the Catholic concept of revelation emphasizes on the truth one should believe in, and from which moral is derived; and finally, one would be able to get to the mystic experience.

O significado legal do título==A autoridade legal do imperador derivava duma extraordinária concentração de poderes individuais e cargos já existentes na República Romana, mais que dum novo cargo político.
The emperor's legal authority derived from an extraordinary concentration of individual powers and offices that were extant in the Republic rather than coming from a new political office; emperors were regularly elected to the offices of consul and censor.

Todavia, para conseguir tal intento, eram recomendadas não só pressões de infusão elevadas como manobras posturais especiais, o que certamente derivava em situações artificiais, passíveis de induzir conclusões e conseqüências inadequadas.
Nevertheless, to achieve such intent, high infusion pressures and special postural maneuvers were recommended, which certainly resulted in artificial situations likely to induce inadequate conclusions and consequences.

Derivava o Cadastro do projeto de única contribuição, submetido ao estudo e ditame de 16 membros dos Conselhos de Castela, Fazenda, Índias e Ordens militares, e também ao de cinco Intendentes e ao Regente da Audiência de Barcelona.
The Catastro originated in a proposal for a single tax(única contribución), studied by 16 members of the Council of Castile, the Hacienda(Treasury), the Indies(America), the Military Orders, five intendentes(first provincial authorities) and the head of the Barcelona Court.

A identificação de Kautsky do oportunismo com correntes pré-marxistas derivava da história da esquerda européia nas décadas seguintes às revoluções de 1848.
Kautsky's identification of opportunism with pre-Marxist tendencies derived from the history of the European left in the decades following the revolutions of 1848.

Não surpreendentemente, ideólogos völkisch viam a"política tradicional como exemplificando o pior aspecto do mundo no qual viviam", e"rejeitavam os partidos políticos como artificiais", favorecendo ao invés um"elitismo que derivava de suas concepções semi-místicas da natureza e do homem.
Unsurprisingly, völkisch ideologists saw"traditional politics as exemplifying the worst aspect of the world in which they lived," and"rejected political parties as artificial," favoring instead an"elitism that derived from their semi-mystical conceptions of nature and man.

Inicialmente, era um sistema baseado no comércio que derivava a maior parte de sua influência da empresa mercantil e do controle holandês das rotas marítimas internacionais através de postos avançados estrategicamente posicionados, ao invés de empreendimentos territoriais expansivos.
It was initially a trade-based system which derived most of its influence from merchant enterprise and from Dutch control of international maritime shipping routes through strategically placed outposts, rather than from expansive territorial ventures.

Não é acaso daqui- da oração, da prece ligada a muitas vicissitudes dolorosas, suas e dos outros- que derivava a sua preocupação pela paz no mundo, pela convivência pacífica dos povos e das nações?
Was it not from here- from prayer, from prayer linked to so many painful events, his own and those of others- that flowed from his concern for peace in the world, for the peaceful coexistence of peoples and nations?

Nesta tese, analisamos os efeitos das reformas citadas na região denominada¿sul fluminense¿,composta por treze municípios do médio vale do paraíba, da baixada e do litoral meridional da província do rio de janeiro, cujo peso na política nacional derivava, em sua maior parte, dos recursos gerados pela produção e exportação de café.
In this thesis, we analyze the effects of the aforementioned reforms in the region called"sul fluminense", formed by thirteen municipalities of paraiba¿s middle valley, the lowlands and the southern coast of rio de janeiro¿s province, whose influence on national policy derived, for the most part, from funds generated by production and exportation of coffee.

A partir de 1867, preto, branco e vermelho passaram a ser as cores da bandeira do recém-estabelecido Ente federativo; a tricolor derivava da combinação do preto e branco prussianos e do vermelho da bandeira da Liga Hanseática da Alemanha do Norte.
From 1867, the black, white, and red colours became the flag of the newly established federated state; the tricolour derived from the combination of the Prussian black and white with the white and red flag of the North German Hanseatic League.

Mas isso não impede que possa haver pessoas ou grupos de pessoas que se sintam mais à vontade com o Catecismo de São Pio X. É preciso não esquecer que aquele Catecismo derivava de um texto preparado pelo próprio Papa quando fora bispo de Mântua.
Therefore, St. Pius X's catechism always retains its value,… There can be persons or groups that feel more comfortable with St. Pius X's catechism… that Catechism stemmed from a text that was prepared by the Pope himself when he was Bishop of Mantua.

Как использовать "derivava" в предложении

Para Freud, a Psicanálise derivava da Hermenêutica, que é o campo do saber que visa a interpretar o que é latente, implícito.

Disso derivava um crescente afastamento da Igreja daqueles que queriam autodeterminar as instituições fundamentais da sociedade.

Ela derivava do próprio Deus Todo Poderoso.

Derivava-se do nome deste herói o nome da tribo .

Os israelitas eram dessa forma lembrados que a santidade da arca derivava da santa lei de Deus que ocupava seu interior.

O Zafira, também de sete lugares, na prática deixou de ter um sucessor, pois se derivava do médio-compacto Astra e a distância entre-eixos era 8 cm maior.

Celembra, claro que celembra...) A Gazeta já derivava, como um barco.

Ela surgiu na França (antes disso o termo gótico derivava da palavra ‘Godo’, um antigo povo germânico) e foi muito usada em catedrais por toda a Europa.

No cenário europeu, tudo resultaria numa salganhada tremenda, que ou voltava ao Status Quo, ou derivava para a confrontação nuclear.

Na específica situação dos autos, o direito ao ensino derivava da realização dos exames nacionais do 9º e 12º anos, envolvendo milhares de alunos e a generalidade dos estabelecimentos de ensino.