DESADEQUADO на Английском - Английский перевод

• inadequate
• inappropriate
• unsuitable

Примеры использования Desadequado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse comentário é desadequado.
This is inappropriate.

File: Louvre 12. jpg desadequado para o conteúdo específico.
File: Louvre 12. jpg inappropriate for specific content.

O que fizeste é muito desadequado!
What you did is very inappropriate.

É um bocado desadequado, não achas?
It seems a little inappropriate, don't you think?

Isso parece muito vago e desadequado.
That sounds vague and inadequate.

É desadequado, em certos aspectos, porque ficam excluídas grandes porções do rendimento.
It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.

Foi realmente desadequado e.
It was really messed up.

Qualquer novo contacto entre nós poderá ser desadequado.
Any further contact between us would be inappropriate.

E eu ia com a Samantha, o que não era desadequado, dadas as circunstâncias.
And my date for the evening was Samantha. Not entirely inappropriate given the circumstances.

Podia pedir desculpa por hoje, mas, na minha cabeça, soa desadequado.
I would say I'm sorry about today but in my head, that just sounds inadequate.

O alojamento de substituição fornecido pelo governo demonstrou ser totalmente desadequado e levou a um agravamento das condições de vida, que já eram péssimas.
The substitute accommodation that the government has provided has proven to be totally inadequate and has led to a worsening of living conditions, which were already wretched.

Perguntaria se se estão a divertir, mas seria desadequado.
I would ask if you're having fun, but that seems inappropriate.

Parece-me errado e desadequado impor a uma sociedade valores ideológicos e moralmente prejudiciais, que poderão até estar em desacordo com a visão ética estabelecida numa determinada região.
It does seem to me wrong and inappropriate to have foisted upon one society ideological and morally prejudicial values which might be at variance with the established ethical outlook of a particular region.

Aplaudiram, foi desadequado.
They applauded. It was inappropriate.

Também penso que o tom tradicionalmente paternalista do relatório, com o qual a UE se dirige aos seus parentes pobres e iletrados, é desadequado.
I also feel that the traditionally patronising tone of the report with which the EU addresses its illiterate poor relatives is inappropriate.

O estatuto de observador ad hoc da União é desadequado a esse objectivo.
The Union's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose.

Os suplementos alimentares servem, principalmente, para compensar o consumo desadequado de nutrientes essenciais por certas pessoas ou grupos específicos da população, ou, para alguns, para reforçar a dose de consumo de tais nutrientes.
Food supplements mainly serve to compensate for inadequate intake of essential nutrients by certain people or specific population groups, or, for some, to increase their intake of such nutrients.

Utilização de qualquer material desadequado.
Use of any unsuitable material.

Consideramos que o instrumento da resolução de emergência pode ser desadequado, ou mesmo contraproducente, para a consecução do objectivo pretendido, nomeadamente a evolução constante do Azerbaijão no sentido de uma democracia plena e moderna.
We believe that the instrument of the emergency resolution may be inadequate or even counterproductive to the achievement of the desired goal, namely, Azerbaijan steadily progressing towards its objectives of full and modern democracy.

Posso trazer um, mas acho desadequado.
I would have got you one, but it just… feels inappropriate.

Por estas razões acho que posso dizer que este relatório é completamente desadequado se tivermos a convicção de que a Europa deve agir agora, nos próximos meses e a partir de hoje, e este entendimento ficou claro na conferência sobre segurança em Munique.
For these reasons, I feel entitled to say that this report is completely inadequate if we believe that Europe must act now, in the coming months, from today- and that is something that became clear at the security conference in Munich.

Vou tornar-me menos atraente. Para não estimular nenhum sentimento desadequado.
I'm going to make myself less attractive… so as to not encourage any inappropriate feelings.

Nestes países os doentes continuam a morrer jovens em resultado de tratamento desadequado e em muitos casos sem serem devidamente diagnosticados.
In these countries, patients are still dying at a young age as a result of inadequate treatment and very often remain without diagnosis.

Além disso, o administrador PT realça que cerca de 80% das famílias que integraram esta fase concluiu que possuía um tarifário desadequado ao seu consumo.
In addition, he stresses that about 80% of households in this phase concluded that their tariff was not suitable for their consumption.

Temos 25 sistemas jurídicos, nenhum deles está harmonizado; o nosso intercâmbio de dados é desadequado e a troca de informação entre os serviços secretos é insuficiente.
We have 25 legal systems, none of which are harmonised; our exchange of data is inadequate and not enough information is exchanged between the secret services.

Gostaria de terminar a minha intervenção reiterando a posição por mim expressa durante a sessão plenária de Janeiro, ou seja, que o diálogo em matéria de Direitos do Homem é um instrumento que se revelou ineficaz e desadequado.
I would like to end by reiterating the position which I also expressed during the January plenary, namely, that dialogue on human rights is an instrument which has proved to be ineffective and inadequate.

Os hóspedes terão de caminhar do piso térreo até ao elevador, o que poderá tornar este hotel desadequado para os hóspedes com mobilidade condicionada.
Guests will have to walk from the ground floor to the lift so this accommodation may not be suitable for guests with restricted mobility.

Creio que o sistema fiscal terá de permanecer sob a competência de cada Estado-Membro, sendo, por conseguinte, desadequado obrigar a Comissão a apresentar um conjunto de propostas sobre um sistema europeu comum de pleno direito em matéria de tributação.
I believe that the tax system must remain under the competence of each Member State, and it is consequently inappropriate to oblige the Commission to put forward a set of proposals on a fully fledged common European system of taxation.

Era incrivelmente compassivo em algumas das suas relações e terrivelmente desadequado noutras.
He was incredibly compassionate in some of his relationships and terribly inadequate in others.

O acordo sobre o Orçamento comunitário para 2007-2013, adoptado no Conselho Europeu de Dezembro, é profundamente insuficiente em termos de recursos financeiros e desadequado nas suas prioridades e instrumentos para dar resposta às necessidades e aos problemas económicos, sociais e ambientais de uma UE alargada a 27 países.
The agreement on the Community budget for 2007-2013 adopted at the December European Council is woefully inadequate in terms of financial resources and unsuitable in terms of the priorities and instruments required to address the economic, social and environmental needs and problems of a Union enlarged to 27 countries.

Как использовать "desadequado" в предложении

E as prateleiras não cabiam ou eram de tamanho desadequado. 43.

Pelo contrário, partilhar conteúdo negativo, irrelevante ou desadequado pode prejudicar a marca e fazê-la perder seguidores valiosos.

Não queria ser o prato a mais nas suas ceias, o elemento desadequado que convidavam por obrigação.

Pior, com esta alteração, o descanso lateral também ficou desadequado, ficando a mota excessivamente deitada.

Um comportamento desadequado pode prejudicar o futuro na instituição.

Destes tenho dois em separado, por isso este homenzarrão (que chamar "menino" a este livro gigantesco é desadequado) vinha a calhar.

Contudo, o mero facto de vestirmos um calção de licra é sinónimo de conforto, mesmo que tenhamos um selim desadequado.

Tal facto deve-se à mentalidade dos pais e encarregados de educação pois evocam razões tais como, roupa e calçado desadequado e medo que elas adoeçam.

Perdão, talvez Salazar falasse assim mostrando-se cada vez mais desadequado ao tempo em que vive.

Se tiver algum incidente deste tipo, peça desculpa pelo comportamento desadequado.