DESAPAIXONADA на Английском - Английский перевод

• dispassionate
• passionless

Примеры использования Desapaixonada на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É uma particularmente lógica e desapaixonada sociedade.
It's a particularly logical and passionless society.

A minha escrita é desapaixonada e fria mas nunca diria que é cruel.
My writing is dispassionate and unsentimental… but I wouldn't say it's unkind.

Não é atendida a mensagem que apele para a razão desapaixonada.
A message which appeals to unimpassioned reason awakens no response.

Philia"(((polytonic φιλία))"philía"), um virtuoso desapaixonada amor, era uma Conceito desenvolvido por Aristóteles.
Philia"("philía"), a dispassionate virtuous love, was a concept addressed and developed by Aristotle.

Estás a sugerir que influencio juízes de uma forma desapaixonada?
Are you suggesting I influence a sitting judge in some untoward fashion?

Em particular, refere-se à auto-observação desapaixonada discutido em ensinamentos como o Satipatthana Sutta.
In particular, it refers to the dispassionate self-observation discussed in teachings such as the"Satipatthana Sutta.

Ela nunca será feliz sentada ao pé da lareira na sua mansão desapaixonada.
She will never be happy sitting by the fire in your loveless mansion.

Publishing rasteira(sem filtros ou edição, mas a poesia mais desapaixonada) Ele sempre existiu e, certamente, deprime o nível geral.
Publishing undergrowth(without filters or editing but most passionless poetry) It has always existed and certainly depresses the general level.

Devemos abordar estas questões de uma forma mais equilibrada e desapaixonada.
We should approach such matters in a more balanced and dispassionate way.

A matéria- seja ela no céu ou na terra- é desapaixonada a todas as criaturas, sejam plantas, animais ou pessoas, ainda que seja o suporte para todos.
Matter- both in the sky and on the earth- is dispassionate towards all creatures, be they plants, animals, or people, however, it is the base of all of them.

Não havia quase prazer, era uma maneira muito desapaixonada de fazer ciência.
There was almost no pleasure, it was a very dispassionate way of doing science.

A chave para a vitória é o planejamento, e a Onslaught executa suas estratégias com uma lógica exata e desapaixonada.
The key to victory is planning, and Onslaught executes his strategies with exacting and dispassionate logic.

Não é uma"mera compilação, mas uma serena e desapaixonada interpretação de fatos.
There is a"mere compilation, but a calm and dispassionate interpretation of facts.

É por isso que essa lição deve ser tecnicamente rigorosa, cientificamente exacta e politicamente isenta e desapaixonada.
This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.

Para concluir, é essencial promover uma discussão objectiva e desapaixonada sobre esta matéria, e avançar passo a passo dentro dos limites dos poderes da União.
In conclusion, it is important to promote an objective and dispassionate discussion of these issues, and to move forward gradually within the limits of the powers of the Union.

Não compartilhar a demência de seu duplo, é capaz de observar com desapaixonada.
Not sharing the dementia of his double, is able to watch with dispassionate.

Não vais levar o teu homem objecto daqui de maneira nenhuma para uma noite de paixão desapaixonada enquanto eu fico aqui e a Jordan sussurra doces nadas a um chuveiro.
There is no way that you get to spring your little boytoy here for a night of passionless passion while my ass is here and Jordan's whispering sweet nothings to a shower nozzle.

Principalmente porque envolvem área proibida, interditada à discussão desapaixonada.
Principally because they involve a prohibited area, objective discussion of which is precluded.

Ao mesmo tempo, com base nesta análise desapaixonada, podemos também declarar o nosso apoio ao empreendimento dos Chefes de Estado ou de Governo que é a Estratégia de Lisboa.
At the same time, on the basis of this dispassionate analysis, we can also declare our support for the undertaking of the Heads of State or Government that is the Lisbon Strategy.

O presidente do colectivo era o britânico Geoffrey Lawrence, uma escolha que se viria a revelar acertada dada a sua atitude desapaixonada perante os factos.
The Chairman of the British was Geoffrey Lawrence, a choice that turned out right because of his attitude towards the facts dispassionately.

Isto é Vipassana: experimentar nossa própria realidade pela observação sistemática e desapaixonada dentro de nós mesmos com relação à eterna mudança do fenômeno mente-matéria que se manifesta como sensações.
This is Vipassana: experiencing one's own reality by the systematic and dispassionate observation within oneself of the ever-changing mind-matter phenomenon manifesting itself as sensations.

É difícil nesses momentos de convulsão e incertezas, manter um equilíbrio interior que permita uma visão clara, equânime e desapaixonada das coisas, da vida e de si mesmo.
In these times of confusion and uncertainty it is difficult to maintain an inner balance to allow a clear, impartial and passionless vision of things, life and oneself.

Além disso, a avaliação desapaixonada de Netanyahu sobre o Médio Oriente não está alinhada com a da administração Obama- refém do seu romance em colapso com os Islamitas moderados- e os seus fervorosos apoiantes entre os Judeus Americanos.
Furthermore, Netanyahu's unsentimental assessment of the Middle East does not line up with that of the Obama administration- in thrall to its collapsing romance with moderate Islamists- and its devoted supporters among Jewish Americans.

As fotos de Georgia O'Keeffe, de Alfred Stieglitz, são exemplos de alguns dos primeiros nus apresentados em um estilo íntimo e pessoal, e não com uma idealização desapaixonada.
Alfred Stieglitz's photos of Georgia O'Keeffe are examples of some of the earliest nudes presented in an intimate and personal style rather than with dispassionate idealization.

Senhora Presidente, passaram 10 anos desde a Declaração de Barcelona e chegou por isso o momento de fazer uma revisão honesta e desapaixonada das políticas e acções da iniciativa verdadeiramente histórica que foi a cooperação euromediterrânica.
Madam President, it has now been 10 years since the Barcelona Declaration and it is therefore time to make an honest and dispassionate review of the policies and actions of the truly historic initiative of Euro-Mediterranean cooperation.

Não torna a nossa tarefa mais fácil, mas torna-a ainda mais necessária e importante, e é uma responsabilidade que, pela parte que me toca, tenciono ver cumprida de forma justa, objectiva e desapaixonada.
It does not make our task easier, but it makes it all the more necessary and important and it is a responsibility that, for my own part, I intend to see discharged in a fair, objective and dispassionate way.

Os mais resolutos encontrarão vales extensos, onde adquirirão o dom da experiência desapaixonada e, dali, prepararão as brancas e protetoras vestes dos seletos, aqueles que estão por empreender a ascensão e olhá-los-ão afastar-se com os olhos extáticos de caridade.
The most resolute will find vast valleys and there will acquire the gift of a passionless experience, and from there will prepare white and protective clothes for the chosen, for those who are about to start the ascension, and they will look at them with ecstatic eyes of charity as they move away.

Ensinança 12: Amar em Silêncio É difícil nesses momentos de convulsão e incertezas, manter um equilíbrio interior que permita uma visão clara, equânime e desapaixonada das coisas, da vida e de si mesmo.
Teaching 12: To Love in Silence In these times of confusion and uncertainty it is difficult to maintain an inner balance to allow a clear, impartial and passionless vision of things, life and oneself.

E a partir dessa análise cuidadosa, sem pré-conceitos, desapaixonada e racional, feita dentro de todo o rigor da metodologia científica que rege as ciências históricas, a TDI conclui, procurando seguir os dados aonde quer que eles levem, que esses dados apontam com muita segurança para uma mente inteligente e consciente como a única causa conhecida, necessária e suficiente para a vida e o universo.
And from this careful analysis, without preconceptions, dispassionate and rational, made within all the rigor of scientific methodology that governs the historical sciences, TDI concluded, trying to follow the data wherever they lead, these data point with confidence for a conscious and intelligent mind as the only known cause, necessary and sufficient for life and the universe.

Senhora Presidente, Senhora Vice presidente, Senhoras e Senhores Deputados, apesar das pedras lançadas contra este Parlamento esta tarde, tratemos de debater, desapaixonada e calmamente, uma questão de que tivemos de nos ocupar durante meses, ou até anos- a questão da regulação europeia dos portos marítimos.
Madam President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, despite the stones that have been flung at this Parliament this afternoon, let us, dispassionately and calmly, debate an issue that we have had to deal with for months, indeed years- the issue of the European regulation of sea ports.

Как использовать "desapaixonada" в предложении

Um retardado ã fotografado exatamente da mesma forma desapaixonada que um.

Uma visão desapaixonada da estatística nos permite dizer que a PM paulista trabalha bem e com baixa letalidade.

Essa mente, por conseguinte, é desapaixonada, sã, racional, capaz de raciocinar — e tal é, afinal de contas, a característica da mente científica.

Nos próximos dias vou dar-vos uma visão desapaixonada de uma operação vista por dentro.

A negação da sua identidade e criatividade é-nos mostrada da forma mais desapaixonada possível.

Uma vi- 1 são desapaixonada sobre saúde pública brasileira vai constatar que efetivamente faltam recursos financeiros e de gestão.

Essa experiência e esse distanciamento me permitiram abordar o estudo da História da Igreja e do Pensamento Cristão de uma forma mais objetiva, isenta e desapaixonada.

Acho que as pessoas mais velhas têm uma visão cronológica da vida mais desapaixonada, mais sábia.

Se tentar responder a essa pergunta de forma isenta e desapaixonada, colocando em segundo plano o próprio eu, verás de forma clara o equívoco.

Com o bombardeio de notícias negativas sobre políticos e corrupção em todas as mídias, o tema é realmente complexo e, por isso, exige essa abordagem desapaixonada.