DESARMANDO на Английском - Английский перевод

• disarming
• defusing

Примеры использования Desarmando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estou desarmando.
I'm unarmed.

Desarmando leds?
Defusing L.E.D. 's?

A dinamite explode, desarmando Tom e o Outro.
The dynamite explodes, disabling Tom and the Other.

Desarmando lasers de segurança.
Disarming security lasers.

Por essa razão, nós estamos desarmando a Torre de Vigilância!
For that reason, we're decommissioning the Watchtower!

Brasil: Desarmando os delinqüentes ou as pessoas de bem?
Brazil: Disarming delinquents or the good people?

Ameaças cibernéticas maliciosas estão desarmando as redes de energia em todo o mundo.
Malicious cyber threats are dismantling energy grids all over the world.

Desarmando o assaltante- armas de fogo, facas, porretes, granadas etc.
Disarming the assailant- firearms, knives, clubs, hand grenades etc.

De alguma forma, eles estão desarmando sistematicamente nossas bombas. Sistematicamente?
Somehow, they're disarming our bombs systematically?

Com a ajuda de Amy, ele faz Bracewell convencer-se de que é mais humano do que máquina, desarmando a bomba.
With Amy's help, the Doctor is able to convince Bracewell that he is more human than machine, deactivating the device.

De repente, Niko aparece, desarmando facilmente Dardan e ferindo seu braço.
Suddenly, Niko appears, easily disarming Dardan and injuring his arm.

Desarmando assim estruturalmente as arbitrariedades e abusos e cimentando a verdadeira autonomia de cada parte desse corpo.
Disarming, so building the arbitrariness and abuse and consolidating its real autonomy of each body part.

Estou só a dizer… Posso ter salvo a cidade desarmando uma bomba nuclear usando um pacote de sumo.
Just saying, I may have saved the city disarming a nuclear bomb using a juice box.

Em dezembro, um dos caçadores nativos reclamou em um destacamento da Polícia Montada em Aklavik sobre alguém que estava mexendo em suas armadilhas, desarmando-as ou pendurando-as em árvores.
In December, one of the native trappers complained to the local RCMP detachment in Aklavik that someone was tampering with his traps, tripping them and hanging them on the trees.

Estamos a acelerar o processo de desarmamento, desarmando tanto as forças armadas regulares, como os grupos armados.
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and armed groups.

A afirmativa de que a variação é"indeterminada" levanta uma barreira à previsão científica, desarmando assim a agricultura prática.
The assertion that variation is"indefinite" raises a barrier to scientific foresight, thereby disarming practical agriculture.

A rede podia envolver a arma do secutor, desarmando-o, e colocando-o numa situação de desvantagem.
The net could ensnare the secutor's weapon to disarm him and snag away his shield to put him at a significant disadvantage.

O maior grupo guerrilheiro da Colômbia, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia(FARC), assinou um tratado de paz no ano passado para pôr fim a sua luta insurgente de 52 anos, e atualmente está desarmando seus 7.000 combatentes.
Colombia's larger rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, signed a peace treaty last year to end its 52-year insurgency, and is currently disarming its 7,000 fighters.

Carlos continuou sua campanha no sul, cercando e desarmando a força parlamentar de Roberto Devereux, 3.º Conde de Essex.
The king continued his campaign in the south, encircling and disarming the parliamentary army of the Earl of Essex.

Olá, estava com um problema para apagar a luz com relé, utilizando o código deste tutorial, conseguia acender normal, mas para apagar não apagava e o relé ficava armado, só desarmando quando eu desconectava o cabo entre o relé o raspberry.
Wave, I was having a problem to erase the light with relay, using the code in this tutorial, could light normal, but to delete not erased and the relay was armed, only disarming when I unplugged the cable from the relay the raspberry.

A maioria desses grupos pode ser removida desarmando as chaves de matriz de acordo, entre elas$wgGroupPermissions'< group-name.
Most of these groups can be removed by unsetting the according array keys, among them$wgGroupPermissions'< group-name.

Karen segue Natalie para o shopping, mas Natalie a confronta em um provador de roupas, desarmando a situação com alguma ligação feminina.
Karen follows Natalie to the mall, but Natalie confronts her in a dressing room, defusing the situation with some female bonding.

As massas levantaram-se derrotando e desarmando o exército e formando milícias baseadas nos sindicatos que detinham o controle do armamento.
The masses burst out onto the scene, defeating and disarming the army and also building militias under control of the unions that controlled the weapons.

Usando uma ferramenta com uma lâmina larga, remova o excesso de madeira, suavizando e desarmando os defeitos do estágio anterior de trabalho.
Using a tool with a wide blade, remove excess wood, smoothing and defusing the defects of the previous stage of work.

Enquanto Kratos estava se desarmando, Atlas estava seguindo lentamente o plano de Perséfone para destruir o pilar que mantém o mundo, e com ele, o Olimpo.
While Kratos was disarming himself, Atlas was slowly carrying out Persephone's plan to destroy the pillar that holds the world, and with it, Olympus.

Vocês se esqueceram de entrevistar os funcionários da segurança que estão fazendo um ótimo trabalho desarmando as gangues do narcotráfico de Santa Fe.
You also forgot to interview the security officials who are doing a fine job by disarming the drug gangs in Santa Fe.

Se o partido proletário não se preparar dessa maneira, paralisam a disposição revolucionária do proletariado, desarmando-se ideologicamente e se encontrará totalmente passivo e despreparado, tanto política como organicamente, e o resultado será a ruína da revolucionária do proletariado.
If it fails to make such preparations, the proletarian party will paralyze the revolutionary will of the proletariat, disarm itself ideologically and sink into a totally passive state of unpreparedness both politically and organizationally, and the result will be to bury the proletarian revolutionary cause.

Ao mesmo tempo, a modernização das forças nucleares foi iniciada com tecnologias revolucionárias actuais- documenta Hans Kristensen da Federação de Cientistas Americanos[2]-" que triplica o poder destrutivo dos mísseis balísticos existentes nos EUA", como se fossem concebidas para ter" capacidade de lutar e vencer uma guerra nuclear, desarmando os inimigos através de um primeiro ataque surpresa.
Thus at the same time, the modernization of the current nuclear forces was launched with revolutionary technology, that Hans Kristensen of the Federation of American Scientists reports in the Bulletin of Atomic Scientists[2]:"triples the destructive power of the existing US ballistic missiles", as if they were being planned to have the"capacity to fight and win a nuclear war disarming the enemies with a surprise first attack.

O Poder se concentrou em mãos do governo provisório da burguesia, o qual continuava desarmando a revolução, esmagando suas organizações e perseguindo o Partido bolchevique.
The power was now concentrated in the hands of the bourgeois Provisional Government, and the latter was continuing to disarm the revolution, to smash its organizations and to destroy the Bolshevik Party.

Declararam sua lealdade aos soviets; de fato, conduziram contra eles uma luta encarniçada, desarmando os exércitos soviéticos, prendendo funcionários soviéticos e tornando impossível que os soviets continuem existindo.
They professed their loyalty to the Soviets, but, actually, they waged a desperate struggle against them, disarming Soviet troops, arresting Soviet officials and making the continued existence of the Soviets absolutely impossible.

Как использовать "desarmando" в предложении

Os guardas municipais cercaram o acusado que tentava se evadir do local do crime e deram voz de prisão desarmando-o da arma branca que ele possuía.

Mais tarde, às 18h, é a vez de conferir a palestra “A Arte de Ser Infeliz: desarmando as armadilhas emocionais”, com o autor, psiquiatra e psicoterapeuta, Nelio Tombini.

Dudu Cearense: 7 Jogou para fazer a função de Airton e foi bem, desarmando e saindo pra organizar o time.

Mas foi frequente ganhar um lance à segunda, desarmando ou atrapalhando adversários atordoados com o sucesso de terem ganho o lance à primeira.

Alternando entre os papeis nos rounds, os jogadores devem defender sua posição dentro de um local, ou invadi-lo com sucesso, resgatando reféns ou desarmando bombas.

Gustavo, o cunhado da apresentadora, foi quem agiu para intervir, desarmando o bandido e depois atirando nele com a arma do próprio agressor.

A partida pode ser ganha eliminando todo o time adversário, detonando a bomba no local ou desarmando a bomba após ser colocada.

A trava de segurança é ambidestra, e quando acionada desconecta o gatilho do martelo do cão, desarmando-o.

Além disso a LG se mostrou muito segura no lado Terrorista, desarmando as armadilhas tática da C9.

Aproveite e leia também: Seu chuveiro está desarmando o disjuntor?