DESCONGESTIONAR на Английском - Английский перевод

• decongest
• to relieve
• relieve
• free up
• to clear

Примеры использования Descongestionar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Regenerar e reparar para acalmar e descongestionar a pele.
Regenerate and repair to soothe and decongest the skin.

O objetivo era'descongestionar o programa' e abrir espaço para o aumento das aulas do'ensino do vernáculo.
The aim was to'free up the program' and open space for the increase of classes in the'teaching of the vernacular.

Para evitar esses transtornos é necessário profundamente hidratar, descongestionar o couro cabeludo.
To prevent these disorders is necessary to deeply hydrate, decongest the scalp.

Ajuda a descongestionar os vasos, melhorando a aparência da vermelhidão instalada graças ao seu elevado teor em Sulfato de dextrano.
It helps relieve blood vessels, improving the appearance of redness thanks to its high content of dextran sulfate.

A loção fácil hydratonic ajudará a descongestionar a pele e destina-se a todos os tipos de pele.
The easy hydratonic lotion will help decongest the skin, and is suitable for all types of skin.

Pode ser usada isotônica ou em irrigações hipertônicas que possuem a vantagem de descongestionar o nariz 4.
It may be used in isotonic or hypertonic irrigations with the advantage of decongesting the nose 4.

Os principais argumentos prenderam-se com a necessidade de descongestionar o Porto do Recife e o tecido urbano envolvente.
The main arguments were related to the need to decongest the Port of Recife and its surrounding urban fabric.

A cidade também quis descongestionar as ruas de forma a restringir os obstáculos e reconquistar os espaços pÃoblicos para peÃμes e ciclistas.
The city also wanted to declutter the streets in order to restrict obstacles and re-conquer public spaces for pedestrians and bicycles.

Além do mais, a garagem subterrânea actualmente em construção contribuirá para descongestionar o centro urbano de Atenas.
Furthermore, the underground car park that is currently under construction will contribute to relieving traffic congestion in Athens city centre.

O nosso principal objetivo é descongestionar as cidades e oferecer uma alternativa ao uso do carro particular,, do metro ou do autocarro.
Our main objective is to decongest cities and offer an alternative to privately owned cars, just like taxis, metros and buses.

Indicações post-procedure fast skin repair, da linha home performance, repara as descamações, além de acalmar e descongestionar as peles danificadas.
Post-procedure fast skin repair, in the home performance line, repairs peeling in addition to soothing and decongesting damaged skin.

Com uma ação anti-flamatória e reestruturante, ajuda a descongestionar e atenuar os papos sob os olhos, deixando a pele revitalizada.
With an anti-inflammatory and restructuring action, it helps to decongest and reduce the problems under the eyes, leaving the skin revitalized.

Não temos outra opção senão sacrificar a intermodalidade entre estas duas últimas alternativas se não atingirmos o nosso objectivo prioritário: descongestionar as estradas.
We have no choice but to sacrifice the intermodality between these latter two alternatives if we do not achieve our priority: to reduce the congestion of the roads.

Recomendamos as nossas compressas anestésicas para ajudar a descongestionar os seus seios e reduzir a dor que pode surgir com o aparecimento do leite.
We recommend our soothing breastfeeding compresses to help decongest your breasts and reduce the pain that can occur with surges of milk.

Em articulação com a circular litoral, um acesso a Barcelona pelo sul, a partir de Madrid e de Saragossa, e descongestionar o troço Molins-Barcelona.
Together with the coastal ring road, will provide access to Barcelona from the south from Madrid and Zaragoza and will relieve the Molins-Barcelona section.

A necessidade patente de reduzir os custos, de aumentar a competitividade, de descongestionar o centro a estimular a periferia, de proteger o ambiente e de gerar crescimento e empregos duradoiros suscitará cada vez mais um empenhamento a favor de sistemas de transporte eficazes.
The patent need to restraint costs, to increase competitiveness, to decongest the centre and stimulate the peripheries, to protect the environment and to generate sustainable growth and employment will increasingly bring commitment to efficient transport systems.

Durante esta semana tivemos aqui no Parlamento vários relatórios importantes sobre o sector de transportes e todos eles têm como objectivo descongestionar os transportes e eliminar os obstáculos com que se defronta o sector.
This week here in Parliament there have been many important reports on the subject of transport, all aimed at relieving congestion and reducing bottlenecks.

Projectos no domínio dos transportes como o road to sea para descongestionar as redes rodoviárias tradicionais precisam de todo o tipo de embarcações, como o just in time feeder e os modernos navios de contentores, rápidos ferries e iates de alta velocidade, barcos multifunções para a pesca e a vigilância costeira, barcos de luxo para turismo, grandes e pequenos, etc.
Road to sea transport projects to relieve the traditional road networks require all types of ship, including just in time feeders and modern container ships, rapid ferry-boats and high-speed yachts, multi-purpose ships for the fishing industry and the coast guard service, large and small cruise ships and so on.

A Atenção Domiciliar, como a conhecemos na atualidade, surgiu nos Estados Unidos em 1947, como prática institucionalizada, motivada pela necessidade de descongestionar os hospitais e criar um ambiente mais favorável à recuperação do paciente.
Home Care as we know it appeared in the United States, in 1947, as an institutionalized practice motivated by the need to relieve the hospitals and create an environment more suitable for the patient's recuperation.

Para os ultrapassar, o programa de acessibilidade prevê a conclusão das circulares interna e externa do Porto, que deverão descongestionar uma zona actualmente muito saturada no que respeita à circulação de pessoas e de mercadorias; a construção da quase totalidade da estrada principal n.° 4( Porto/ Quintanilha) que fará a ligação entre a região litoral do Porto, a fronteira espanhola e os eixos rodoviários europeus; a conclusão do terminal portuário de Leixões e a construção do porto de Vila do Conde.
To overcome these problems, the programme to improve communications includes: completion of Oporto's inner and outer ring roads, which should relieve congestion in an area at present saturated by private and commercial traffic; construction of almost all of highway 4(Oporto-Quintanilha), which will constitute the link between the coastal region of Oporto, the Spanish frontier and the European road network; completion of the port terminal at Leixões and construction of the port at Vila do Conde.

As obras encontram-se ligeiramente atrasadas e, quando forem concluídas, a unidade sanitária irá melhorar significativamente a assistência médica e medicamentosa à população e descongestionar o actual centro existente desde 2008", explicou o responsável.
The works are slightly behind schedule and when complete, the hospital will significantly improve the medical services for the local population and relieve the existing centre that has been there since 2008," he said.

Depois da sua extinção, no seu espaço foi erigida a Igreja em 1530 por Diogo Castilho, pela necessidade de descongestionar o culto na Igreja do Mosteiro de Santa Cruz e não perturbar o silêncio dos monges e que a utilizaram para seu uso exclusivo.
After the extinction, in its place was erected the Church 1530 by Diogo Castilho, the need to decongest the cult in Church of the Monastery of Santa Cruz and not disturb the silence of the monks and used it for their exclusive use.

EL Senhora Presidente, sem portos competitivos, a UE não conseguirá responder ao desafio do comércio globalizado- 90% das nossas importações fazem-se por via marítima- nem conseguirá descongestionar os seus eixos rodoviários a favor das rotas marítimas.
EL Madam President, without competing ports, the EU will not be able to meet the challenge of globalised trade- 90% of our imports are imported by sea- neither will it be able to decongest its major roads in favour of sea routes.

Depois da sua extinção, no seu espaço foi erigida a Igreja em 1530 por Diogo Castilho, pela necessidade de descongestionar o culto na Igreja do Mosteiro de Santa Cruz e não perturbar o silêncio dos monges e que a utilizaram para seu uso exclusivo.
After the extinction, in its place was erected the Church 1530 by Diogo Castilho, the need to decongest the cult in Church of the Monastery of Santa Cruz e não perturbar o silêncio dos monges e que a utilizaram para seu uso exclusivo.

Ele também obrigou os Serviços Prisionais e os Centros Juvenis da Malawi a apresentar uma lista de prisioneiros e jovens que cometeram""pequenos delitos"", incluindo aqueles que cumpriram uma parte significativa de suas sentenças por crimes moderados ao Ministro da Segurança Interna, a fim de descongestionar a superpopulação.
He further directed the Malawi Prison Services and Juvenile Centres to present a list of prisoners and juveniles who committed""petty offences"" including those that have served a significant portion of their sentences for moderate crimes to the Minister of Homeland Security in order to decongest the overpopulation of the country's prisons.

Haveria também"mais trabalho disponível para categorias que até o momento eram excluídas, como deficientes físicos e idosos" e seria possível"descongestionar as áreas superpovoadas e sobretudo reduzir o tráfego e a poluição, além da manutenção das ruas e estradas" op. cit.
There would also be"more work available for hitherto excluded groups, such as people with disabilities and the elderly" and it would be possible to"free up overpopulated areas and, above all, reduce traffic and pollution, as well as road and street maintenance" op. cit.

Tomando em consideração o objectivo de mobilidade sustentável, evidenciado no seu« livro branco» sobre o desenvolvimento futuro da política comum de transportes, a Comissão sublinha que o transporte marítimo de curta distância permanece pouco explorado, particularmente do ponto de vista da combinação de diferentes modos de transporte, como meio de descongestionar o tráfego rodoviário.
Taking account of the objec tive of sustainable mobility stressed in its White Paper on the future development of the common transport policy, the Commission emphasized that short sea shipping remains underused, parti cularly for the purposes of combining different modes of transport to relieve road traffic.

Enquanto deputado francês ao Parlamento Europeu, e dada a situação geográfica da França, que representa um verdadeiro cruzamento rodoviário no seio da Europa, apoio plenamente todas as iniciativas que visam descongestionar as nossas estradas, promover outros modos de transporte de mercadorias e pessoas para além do transporte rodoviário e melhorar o desempenho ambiental do sistema dos transportes em geral.
As a French Member of the European Parliament, and in view of the geographical position of France as a real crossroads in the European road network, I fully support all the initiatives aimed at reducing congestion on our roads, at promoting ways of transporting goods and persons other than by road and at improving the environmental performance of the transport system in general.

O Estado informou sobre a criação de Departamentos de Defensoria Penal nas sedes policiais, cujo objetivo é evitar que as pessoas detidas por falta e delitos leves ou infrações regulamentares sejam conduzidas ao Centro Preventivo, a fim de descongestionar o sistema penitenciário e garantir seus direitos a esta categoria de detidos.
The State has reported the creation of Criminal Defense Offices in police stations, the purpose of which is to prevent people arrested for minor offenses and misdemeanors from being taken to preventive custody centers, thus attempting to decongest the prison system and to guarantee the rights of those detainees.

O Ministério da Saúde tem investido na proposta de humanização nos serviços de saúde desde o início do século XXI, sendo o acolhimento uma das metodologias utilizadas com o propósito de classificação de risco para o atendimento que tem por objetivos: avaliar o usuário logo na sua chegada; humanizar o atendimento; descongestionar o serviço; reduzir o tempo para o atendimento médico; determinar a área do atendimento primário, devendo o usuário ser encaminhado diretamente à especialidade necessária; informar o tempo de espera e retornar informações aos familiares.
The Ministry of Health has been investing in the humanization of health services since the start of the 21 century. Triage is one of the methodologies used to prioritize the order of care given in emergency units, which seeks to: assess patients upon arrival; humanize care; decongest hospital services; reduce waiting time to see a physician; establish the areas of primary care, so that patients are directly referred to the necessary specialty; inform waiting time and provide family members with information.

Как использовать "descongestionar" в предложении

Ajuda a repor imediatamente, iluminar e descongestionar a pele.

A fim de descongestionar o sistema e possibilitar a expansão do acesso à escola pública.

Apesar de ter muitos professores, o administrador considera ainda o número insuficiente para descongestionar as salas de aulas.

No pós-operatório o objetivo é drenar e descongestionar os tecidos edemaciados.

Ajudará a descongestionar e acalmar o trato respiratório superior.

Além de promover a renovação do ar do seu quarto, ajudando a descongestionar o seu nariz e, como consequência, facilitando a sua respiração.

E estão lotados, é preciso descongestionar (esse serviço).

Essa lavagem ajuda a dissolver as secreções nasais e descongestionar.

A fototerapia é um procedimento feito por meio de um laser que atinge os pontos escurecidos da pele para descongestionar a região.

Natureza: trata-se de recurso especial na acepção da palavra criado pela constituição da república federativa do brasil para descongestionar o supremo tribunal.