DESEJO CONVIDAR на Английском - Английский перевод

• i wish to invite
• i would like to invite
• i want to invite

Примеры использования Desejo convidar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A esta tarefa, desejo convidar todas as Igrejas locais.
This is a task I wish to invite all the local churches to undertake.

Agora não as só"primeiras-damas", e e mulheres bastante ordinárias podem no desejo convidar para compras do perito.
Now not only"first ladies", and and quite ordinary women can at desire invite to shopping of the expert.

Por conseguinte, hoje desejo convidar-vos a uma maior consciência da vossa missão.
Today, therefore, I wish to invite you to an ever deeper awareness of your mission.

Por ocasião do próximo Dia Mundial de Oração pelas Vocações ao sacerdócio e à vida consagrada, que será celebrado no IV Domingo de Páscoa, dia 3 de Maio de 2009, desejo convidar todo o Povo de Deus a reflectir sobre o tema.
On the occasion of the next World Day of prayer for vocations to the priesthood and to the consecrated life, which will be celebrated on 3 May 2009, the Fourth Sunday of Easter, I want to invite all the People of God to reflect on the theme.

Enquanto isso, desejo convidar a cada um de vocês a continuarmos a rezar pela beatificação do nosso fundador, Pe.
In the meantime, I would like to invite each and every one to continue their prayers for the beatification of our founder, Fr.

A distancia de vinte e cinco anos da conclusão do Concílio e da publicação do Decreto sobre a actividade missionária Ad gentes, a quinze anos da Exortação Apostólica Evangelii nuntiandi de Paulo VI, de veneranda memória, desejo convidar a Igreja a um renovado empenhamento missionário, dando, neste assunto, continuação ao Magistério dos meus predecessores.
Twenty-five years after the conclusion of the Council and the publication of the Decree on Missionary Activity Ad Gentes, fifteen years after the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi issued by Pope Paul VI, and in continuity with the magisterial teaching of my predecessors, 2 I wish to invite the Church to renew her missionary commitment.

Desejo convidar-vos, amados Irmãos no sacerdócio, a participardes no meu Te Deum de agradecimento pelo dom da vocação.
I wish to invite you, dear Brothers in the priesthood, to share in my Te Deum of thanksgiving for the gift of my vocation.

Neste ano, na oportunidade do Dia Mundial das Comunicações Sociais, desejo convidar-vos a refletir sobre o cinema, entendido como"veículo de cultura e proposta de valores.
This year, on the occasion of World Communications Day, I would like to invite you to think about the cinema as"a communicator of culture and of values.

Por isso, desejo convidar-vos a prestar uma renovada atenção à promoção e ao cuidado da vida consagrada no vosso país.
For this reason I desire to invite you to renew your attention to the promotion and care of consecrated life in your country.

Assim, no início do percurso da Assembleia sinodal, a todos desejo convidar a falarem com coragem e parresia, isto é, aliando liberdade, verdade e caridade.
I wish, therefore, at the beginning of the Synod Assembly, to invite everyone to speak with courage and frankness(parrhesia), namely to integrate freedom, truth and charity.

Ao mesmo tempo, desejo convidar-vos a implorar comigo a bênção de Deus para o próximo Congresso Eucarístico Internacional, que terá lugar em 2016 na cidade de Cebu!
At the same time, I would like to invite you to join me in praying for God's blessing upon the next International Eucharistic Congress, which will take place in 2016 in the city of Cebu!

Com esta Mensagem para o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado, além de manifestar a minha constante atenção pela situação, com frequência dramática, de quem deixa a própria Pátria, desejo convidar Bispos, párocos, pessoas consagradas, grupos paroquiais, associações eclesiais e de voluntariado, a tomar cada vez mais profunda consciência deste fenómeno.
With this message for the World Day for Migrants and Refugees, in addition to expressing my constant attention to the often dramatic situation of those who leave their own homeland, I intend to invite Bishops, parish priests, consecrated persons, parish groups, ecclesial associations and volunteer groups to become increasingly aware of this phenomenon.

Enquanto isso, desejo convidar a cada um de vocês a continuarmos a rezar pela beatificação do nosso fundador, Pe. Luis Brisson.
In the meantime, I would like to invite each and every one to continue their prayers for the beatification of our founder, Fr. Louis Brisson.

Como o Servo de Deus João Paulo II, que de Compostela exortou o velho Continente a dar novo vigor às suas raízes cristãs, também eu desejo convidar a Espanha e a Europa a edificar o seu presente e a projectar o seu futuro partindo da verdade autêntica do homem, da liberdade que respeita essa verdade e nunca a fere, e da justiça para todos, começando pelos mais pobres e desamparados.
Like the Servant of God John Paul II, who from Compostela exhorted the old Continent to give a new impulse to its Christian roots, I too wish to encourage Spain and Europe to build their present and to project their future on the basis of the authentic truth about man, on the basis of the freedom which respects this truth and never harms it, and on the basis of justice for all, beginning with the poorest and the most defenceless.

Pois desejo convidar-vos também a que dirijais o vosso pensamento de jovens cristãos aos trabalhos que lá realizaram aqueles Bispos nestes dias, sobre o tema da evangelização no presente e no futuro daquele Continente.
Well, I want to invite you, too, to turn your thoughts as young Christians to the work that those bishops have carried out there in these days on the subject of evangelization in the present and future of that continent.

Ao depositar simbolicamente o Catecismo da Igreja Católica nas vossas mãos, desejo convidar todas as pessoas comprometidas na pregação da fé, de forma especial os pais e os catequistas, a fazerem do Catecismo um recurso familiar e útil em casa, na paróquia e na escola.
By symbolically placing in your hands the Catechism of the Catholic Church, I wish to invite all involved in teaching the faith, especially parents and catechists, to make the Catechism a familiar and well-used resource in the home, parish and school.

Mais uma vez desejo convidar todas as partes envolvidas no processo de paz a não pouparem esforços em vista do restabelecimento do clima de diálogo existente até há algumas semanas.
Once again I wish to ask all the parties involved in the peace process to spare no efforts to restore the atmosphere of dialogue that existed until a few weeks ago.

No início do terceiro milénio, em que não faltam novas ameaças à paz, desejo convidar os queridos filhos e filhas da Argentina e do Chile, na comemoração deste centenário, a fim de que voltem o seu olhar para o Redentor, implorando-lhe a luz e a força necessárias para enfrentar com esperança e determinação os desafios do tempo presente.
At the beginning of the third millennium, in which there was no lack of new threats to peace, I would like to ask the beloved sons and daughters of Argentina and Chile to turn their gaze in the commemoration of this centenary to the Redeemer, and to implore him for light and for the necessary strength to face today's challenges with hope and determination.

Desejo convidar-vos a unir-vos na oração pelas numerosas vítimas quer dos brutais ataques terroristas de Mumbai, na Índia, quer dos confrontos que ocorreram em Jos, na Nigéria, assim como pelos feridos e quantos, de qualquer forma, foram atingidos.
I would like to ask you to join in prayer for the numerous victims, both of the brutal terrorist attacks of Mumbai, India, and of the fighting that has broken out in Jos, Nigeria, as well as for the injured and all those who have been hurt in any way.

Queridos amigos, desejo convidar-vos a olhar para a profunda comunhão que já partilhais entre vós e com a Igreja católica no mundo.
Dear friends, I would invite you to look to the profound communion that you already share among yourselves and with the Catholic Church throughout the world.

Meus queridos Jovens, desejo convidar-vos a fazer um caminho de juventude, de sonhos juvenis, de vida cristã, de fidelidade a Cristo- de santidade, enfim, simples e familiar».
I want to invite you to make a beautiful journey of youth, of youthful dreams, of Christian life, fidelity to Jesus and sainthood, ultimately a simple and forthcoming life.

Eis por que nesta Quaresma desejo convidar todos os crentes a uma fervorosa e confiante oração ao Senhor, para que conceda a cada um fazer uma renovada experiência da sua misericórdia.
That is why, in this Lenten season, I wish to invite all believers to an ardent and trusting prayer to the Lord, that he may grant each of us a fresh experience of his mercy.

Por isso, desejo convidar-vos a caminhar juntos, lá onde estiverdes, na construção dum mundo mais humano, ultrapassando medos e suspeitas, deixando cair as barreiras que nos separam uns dos outros, alimentando a confiança mútua na busca, paciente e nunca vã, da fraternidade.
For this reason, I would encourage you to journey together, wherever you are, in helping to build a more humane world, overcoming fear and suspicion, breaking down the barriers that separate us from others, and encouraging mutual trust in the patient and never fruitless search for fraternity.

Nesta ocasião desejo convidar todos os Estados que não aboliram a pena de morte mas que não a aplicam, a continuar a aderir a este compromisso internacional e a fazer com que a moratória não seja aplicada só à execução da pena mas também à imposição das condenações à morte.
On this occasion, I would like to invite all States that have not abolished the death penalty but do not apply it to continue to comply with this international commitment so that the moratorium may apply not only to the execution of the penalty but also to the imposition of the death sentence.

Por isso, desejo convidar todos aqueles que o Senhor chamou para trabalhar na sua vinha a renovarem a sua fidelidade de resposta, sobretudo neste Ano Sacerdotal que proclamei por ocasião dos 150 anos de falecimento de São João Maria Vianney, o Cura d'Ars, modelo sempre actual de presbítero e pároco.
Hence I wish to invite all those whom the Lord has called to work in his vineyard to renew their faithful response, particularly in this Year for Priests which I proclaimed on the 150th anniversary of the death of Saint John Mary Vianney, the Curé of Ars, an ever-timely model of a priest and a pastor.

Por isso," desejo convidar todos os cristãos a colaborar, carinhosa e corajosamente, com todos os homens de boa vontade, que vivem a responsabilidade própria no serviço à família"( Familiaris consortio, 86), para que unindo as suas forças e com uma pluralidade legítima de iniciativas, contribuam para a promoção do verdadeiro bem da família na sociedade actual.
Consequently,"I wish to call on all Christians to collaborate cordially and courageously with all people of good will who are serving the family in accordance with their responsibility"(Familiaris Consortio, 86), so that by joining forces in a legitimate plurality of initiatives they will contribute to the promotion of the authentic good of the family in contemporary society.

Por isso, neste 1 de janeiro não queremos oferecer notícias, e sim compartilhar nossos mais profundos desejos e convidar a comunidade a ser parte ativa de cada um deles.
For this reason, in this January 1st we don't want to offer news, but instead share our deepest wishes and invite the community to be an active part of each and every one of them.

Как использовать "desejo convidar" в предложении

Só desejo convidar a uma reflexão:-A quantas andamos em relação a nossa formação e tranformação de nossos hábitos impulsionadores do progresso ou de ruína moral?

Hoje vos agradeço e desejo convidar-vos todos à paz do Senhor.

Mesmo assim o rapaz pergunta: O que o senhor deseja? “Desejo convidar-lhe para tomar um café, ali no bar da esquina!

Tomando como ponto de partida estes jovens, desejo convidar a todos a reflectirem sobre tais realidades.

Em o Santo Nome do Filho do Deus Vivo, desejo convidar-lhe, a Seguir o Canal “Pr.

Hoje, de modo particular, desejo convidar-vos a conversão.

Já há alguns anos era nosso desejo convidar ex-alunos que estão inseridos no mercado de trabalho com experiência positiva de vida.

Nesta perspectiva, desejo convidar cada um, segundo a respectiva missão e responsabilidades particulares, a realizar gestos de fraternidade a bem de quantos são mantidos em estado de servidão.

Eu desejo convidar você neste momento a reconhecer sua Essência e Verdade.