GOSTARIA DE INSTAR на Английском - Английский перевод

• i would urge
• i would like to call
• i would like to urge
• i should like to call
• i would call
• i would ask
• i would like to invite
• i would like to ask

Примеры использования Gostaria de instar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assim, gostaria de instar a Comissão a elaborar um calendário com prazos mais curtos.
So I would urge the Commission that we should have a much tighter timeframe.

Perante esta questão, eu, Senhor Comissário, sinto alguma timidez em avançar com propostas, mas gostaria de instar a Comissão a ser menos tímida.
I feel rather hesitant about advancing proposals on this issue, Commissioner, but I would invite the Commission to be less reticent.

Gostaria de instar a Comissão a apresentar os resultados das suas análises.
I would like to call on the Commission to present the results of its analyses.

Nunca será demais referir que deve ser feito um esforço para democratizar a coordenação aberta e gostaria de instar o Conselho para que analise esta questão.
It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.

Gostaria de instar o Conselho e a Comissão a que não esperem pelo meio-dia e cinco.
I would urge the Council and the Commission not to wait until it is five past midnight.

Assim que o presente regulamento for aprovado, espero também que ele seja realmente aplicado, e gostaria de instar a Comissão a velar por que tal aconteça.
As soon as this regulation has been adopted, I hope that it will actually be enforced, and I would urge the Commission to see that it is.

Gostaria de instar a União Europeia a estar vigilante e a utilizar ferramentas.
I would like to call for the European Union to be vigilant and to use tools.

A Comissão aprova incondicionalmente o texto de compromisso e eu gostaria de instar o Parlamento a aceitar o bom resultado alcançado pela sua equipa de negociação.
The Commission approves the text of the compromise unreservedly and I would like to urge Parliament to accept the good result achieved by its negotiating team.

Gostaria de instar os governos dos vossos Estados-Membros a imporem proibições- têm os meios jurídicos para o fazer.
I would ask you to urge your governments in your Member States to impose bans- they have the legal means.

Considero, por conseguinte, importante apoiar a proposta de resolução, e gostaria de instar a Comissão Europeia a actuar também rapidamente e a conceder assistência financeira suficiente aos meus concidadãos da Europa Central.
Therefore I consider it important to support the motion for a resolution, and I would like to call on the European Commission to act just as rapidly and provide appropriate financial support to my fellow Central European citizens.

Gostaria de instar todos os deputados a unir-se para concluírem com êxito esta legislação, avançando o mais depressa possível.
I would urge all Members to come together to successfully conclude this legislation by moving forward as quickly as possible.

Registo que a Comissão propõe uma revisão em 2005, mas gostaria de instar a que se solicite igualmente aos Estados Membros a elaboração de relatórios anuais sobre a consecução dos objectivos fixados no Livro Branco.
I note that the Commission is proposing a review in 2005 but I would urge that you also ask the Member States to make annual reports on achieving the targets in the White Paper.

Assim, gostaria de instar a Presidência irlandesa a ter isso presente, ou, melhor ainda, a recordá-lo a todos os outros presidentes.
So, I would ask the Irish Presidency to bear this in mind or, better still, remind all the other presidents of it.

Ainda assim, gostaria de instar a Comissão a não descurar a educação, a juventude e a cultura.
Nonetheless, I would ask the Commission not to neglect education, youth and culture.

Gostaria de instar a que não se esqueça dos prisioneiros mantidos no CampX-ray contrário à Convenção de Genebra.
I would urge that the prisoners in Camp X-Ray, who are being held there in defiance of the Geneva Convention, should not be forgotten.

Gostaria de instar, uma vez mais, o senhor Comissário Michel Barnier, que é oriundo de França, a velar pela alteração da situação nesta matéria.
I would like to call once again on Mr Barnier, who is from France, to ensure that things change here.

Gostaria de instar todos os outros membros da ICCAT a tomar a mesma medida, para que os esforços de alguns não sejam comprometidos por outros.
I would urge all other ICCAT members to take the same action, so that the efforts of some are not undermined by others.

Gostaria de instar a Comissão e, sobretudo, o Conselho a apoiarem activamente tanto a nossa estratégia como as nossas tácticas.
I should like to call on the Commission and chiefly the Council to give active support both to our strategy and to our tactics.

Gostaria de instar a Presidente a protestar imediatamente junto do Governo de Rangum contra o facto de uma acção desse tipo poder ocorrer.
I would urge the President to make representations immediately to the government in Rangoon to protest against such an action taking place.

Por conseguinte, gostaria de instar a Comissão, mais uma vez, a considerar uma proibição à escala da UE sobre esses directórios de empresas enganosos.
Therefore, I would like to urge the Commission, once again, to consider an EU-wide ban on these misleading business directories.

Gostaria de instar os meus colegas a aprovarem o n.º 7 e o n.º 10 da resolução, que apelam a um processo de reconciliação nacional naquele país.
I would like to call for the adoption of points seven and ten of the resolution, which appeal for a process of national reconciliation in that country.

Para concluir, gostaria de instar todos os envolvidos, o Conselho, a Comissão e o Parlamento, a adoptarem rapidamente a proposta de compromisso.
In conclusion, I should like to urge all those involved, the Council, the Commission and Parliament, towards the rapid adoption of the compromise proposal.

Gostaria de instar os nossos colegas franceses e luxemburgueses a darem uma lição de abertura e de democracia parlamentar aos seus ministros.
I should like to call upon our fellow MEPs from France and Luxembourg to give their ministers a lesson in openness and parliamentary democracy.

Senhor Presidente, gostaria de instar o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, em especial a relatora-sombra, senhora deputada van Putten, a retirar a alteração 51.
Mr President, I would like to invite the Socialist Group, in particular the shadow rapporteur, Mrs Van Putten, to withdraw Amendment No 51.

Em especial, gostaria de instar o Conselho a restituir ao Tribunal de Justiça todas as suas competências em matéria de decisões judiciais preliminares.
In particular, I would like to invite the Council to restore to the Court of Justice all of its powers on preliminary rulings.

No entanto, gostaria de instar também a Comissão e Conselho a abrirem um inquérito independente sobre a implementação do Acordo de Paz de Paris.
I should also, though, like to urge the Commission and Council to mount an independent inquiry into the implementation of the Paris Peace Accord.

Por último, gostaria de instar todas as outras Instituições a terem em conta algumas das alterações e solicitações que as irão afectar à luz do alargamento.
Finally, I would like to call upon all the other institutions to take account of some of the changes and demands affecting them in the light of enlargement.

Gostaria de instar todos os órgãos competentes da União Europeia a fazerem declarações, tomarem medidas nesta matéria e defenderem a independência da Geórgia.
I would like to call on all competent European Union bodies to make statements, take action in this matter and to defend Georgia's independence.

Gostaria de instar a Comissão a elaborar metas comuns ambiciosas para os Estados-Membros com vista a reduzir o consumo perigoso e nefasto de álcool.
I would like to urge the Commission to draft ambitious common targets for the Member States to reduce the dangerous and harmful consumption of alcohol.

EN Senhor Presidente, gostaria de instar aqueles que não estão satisfeitos com o resultado do referendo irlandês a pararem de questionar os processos democráticos na Irlanda.
Mr President, I would appeal to those who do not like the outcome of the Irish referendum to stop questioning the democratic procedures in Ireland.