DESEJO DE COMPREENDER на Английском - Английский перевод

• desire to understand
• desire to comprehend

Примеры использования Desejo de compreender на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Outro fator motivador pode ser um desejo de compreender melhor o problema denunciado.
Another motivating factor may be a desire to further understand the issue.

O desejo de compreender as possibilidades da dança como linguagem move esta investigação.
The intense will to understand the possibilities of dance as a language move this investigation.

Uma confiança que não é ingenuidade, mas o desejo de compreender, conhecer e amar.
A trust that is not naivete but the desire to understand, to know, to love.

É preciso ter desejo de compreender a vida quotidiana dos membros do grupo alvo.
There should be a desire to understand the daily life of the members of the target group.

Um intérprete não-simpatizante geralmente se equivoca, por causa da falta de desejo de compreender.
An unsympathetic interpreter often misunderstands because of the lack of desire to understand.

As listas dos produtos pode realizar seu desejo de compreender mais sobre o Find A Anavar em Portugal.
The information of the products might meet your wish to know even more regarding the Anavar In Stock In Portugal.

O desejo de compreender o Universo é possivelmente a mais antiga das experiências intelectuais partilhadas pela humanidade.
A desire to comprehend the Universe may well be humanity's oldest shared intellectual experience.

Muito poucas pessoas têm a inclinação ou o desejo de compreender profundamente este processo de dor e sofrimento.
Very few have the inclination or the desire to comprehend deeply this process of suffering and sorrow.

O desejo de compreender aquilo que a religião a que eu pertencia, a religião católica, nunca pôde me explicar.
The desire to understand what the religion to which I belonged, the Catholic religion, could never explain to me.

As informações dos itens pode cumprir o seu desejo de compreender mais sobre a bom preço para Anavar em Portugal.
The information of the items might meet your desire to understand even more concerning the Anavar Pre-owned In Spain.

Empatia é o desejo de compreender, compaixão para a necessidade do cliente, a necessidade dos colaboradores numa organização e a necessidade da sociedade.
Empathy is the desire to understand, compassion for the needs of the customer, the need for employees in an organization and the need of society.

Meus estudos sobre letramento foram motivados por um desejo de compreender sua relação com a desigualdade social.
My studies of literacy have been motivated by a desire to understand its relationship to social inequality.

Fazem-no sem o desejo de compreender ou de realizar, simplesmente para investigar o objectivo do meio;
You begin, without the desire to understand or to fulfil, merely to inquire into the purpose of environment;

E para mim, a nossa verdadeira importância reside na nossa capacidade e no nosso desejo de compreender e explorar este belo universo.
And for me, our true significance lies in our ability and our desire to understand and explore this beautiful universe.

Não é o desejo do oposto, mas o desejo de compreender a causa da própria coisa em que se está aprisionado.
It is not the desire for an opposite, but the desire to understand the cause of the very thing in which one is caught up.

Hermenêutica que ainda está sendo estudada e não chama para a caridade- isto é, um desejo de compreender- continua a ser infrutífera.
Hermeneutic that is still being studied and no draws to charity- that is, a willingness to understand- it remains fruitless.

O desejo de compreender a criação e o nosso próprio lugar no seu interior, em conformidade com os rigorosos parâmetros da ciência, é uma das aspirações humanas mais nobres;
The desire to understand creation and our own place within it according to the strict canons of science is one of the noblest of human aspirations;

Escutar significa prestar atenção, ter desejo de compreender, dar valor, respeitar, guardar a palavra alheia.
Listening means paying attention, wanting to understand, to value, to respect and to ponder what the other person says.

Está é a essencia da percepção diferente no mundo de homem e no mundo da mulher. Isso pode ser conciliado com a única coisa- o amor, a tolerancia, e sincero desejo de compreender o outro.
This is the essence of the different perception of the world in men and women, and it can be reconciled by one thing only- love, tolerance and sincere desire to understand each other.

Foi seu relacionamento experimental com Cristo e seu desejo de compreender mais de Sua vida que fizeram de Paulo um missionário fora do comum.
Experiential relationship with Christ and his desire to understand more of His life is what made Paul an extraordinary missionary.

Fazer o agressor tomar para si a responsabilidade dos atos violentos que cometeu desencadeia freqüentemente nele próprio a capacidade de desenvolver empatia e o desejo de compreender o ponto de vista da vítima.
Making the offender take the blame for the violent acts he/she committed often causes him/her to develop empathy and the desire to understand the victim's point of view.

Por causa deste mal entendido, ou da falta de desejo de compreender, o mundo livre permanece inconsciente do profundo despertar das consciências das pessoas na China.
Because of the misunderstanding, or the lack of desire to understand, the free world remains unaware of the deep awakening of people's consciences in China.

O estudo partiu da aproximação com o objeto de investigação e do desejo de compreender melhor um ambiente já vivenciado.
This study began from the approximation with the investigation object and the intention of better comprehension of lived environment.

Com estas visitas, quis expressar o nosso desejo de compreender melhor as situações e de sermos solidários com os que, por causa de Cristo, se comprometem pela paz e pela justiça.
By means of these visits, I wanted to express our desire to better understand the situations and to show solidarity with those who, because of Christ, are working for peace and justice.

Em última análise, o sofrimento irmana todos, e quando alguém sofre deve sentir antes de tudo o desejo de compreender quanto pode sofrer o outro que se encontra numa situação análoga.
Suffering in the end affects everyone, and when one person suffers he should first of all wish to understand how much someone else in a similar situation suffers.

O desejo de compreender as coisas, a persistência que o mantém na sua investigação, a atenção cuidadosa que você presta à causa e efeito, e a perspicácia empregada por você na formulação das questões.
The desire to understand things, the persistence that keeps after your exploration, the close attention you're paying to cause and effect, and the ingenuity you're putting into framing the questions you ask.

A motivação para realizar a pesquisa esteve relacionada ao desejo de compreender a relação e a influência entre políticas públicas de financiamento da educação e os efeitos na educação.
The motivation to perform the search was related to the desire to understand the relationship and the influence of public policy education funding and the effects on education.

Não é que V. Exa. escute de forma educada mas que lá no fundo sinta indiferença; pelo contrário, V. Exa. escuta atentamente com respeito pelo interlocutor e, por extensão, com um desejo de compreender as suas motivações.
It is not that you listen politely against a background of indifference; rather, you listen attentively against a background of respect for the speaker and, by extension, a desire to understand the speaker's motivations.

Se continuarem a prestar atenção à chamada, vocês vão desenvolver um desejo de compreender o significado da vida e de que o seu propósito superior está além do seu mundo de existência limitado e mundano.
If you continue to heed the call, you will develop a desire to understand the meaning of life and what your higher purpose is beyond your limited, mundane world of existence.

Os aspectos mais sombrios de ambas as personalidades a essa altura já se haviam revelado, provocando o afloramento de problemas e conflitos que geralmente resultavam no desejo de compreender melhor a dinâmica em ação.
The darker aspects of both personalities have by this time been revealed, and problems and conflicts have come to the surface- usually resulting in a desire to understand more about the dynamics at work.

Как использовать "desejo de compreender" в предложении

Nós compartilhamos o desejo de compreender o mundo que nos rodeia, embora em um nível diferente.

O CREA integra uma complexa rede de fiscalização de atividades profissionais nas áreas da Engenharia, Arquitetura, [...] “Ler um livro é estabelecer um diálogo animado pelo desejo de compreender.

Ascendente em GêmeosTendo Gêmeos no Ascendente, a vida costuma ser encarada com curiosidade e desejo de compreender como funcionam pessoas e coisas.

Lendo a narrativa dos Gênesis percebemos já no primeiro homem esse desejo de compreender e dar significado.

Por que devemos desejar compreender a lei de Deus? 11 Faremos bem em cultivar um profundo desejo de compreender a lei de Jeová.

A tese que ora apresentamos nasceu de nosso desejo de compreender o funcionamento discursivo da morte no âmbito dessas obras.

O que estabelece uma conexão verdadeira é o nosso desejo de compreender a situação.

Ficino, filósofo italiano, nessa época dizia que essa “melancolia” estava presente em todos os seres humanos, era apenas o desejo de compreender a eternidade, o infinito.

Seu desejo de compreender o comportamento humano, a fim de ajudar os outros a crescer e ter sucesso é certo para levar sua carreira para grandes novos lugares.

E.V.A ainda ñ fiz, contudo irei tentar.Tenho muita desejo de compreender.Obrigada por tudo e q Deus a abençõe.