DESEMPENHAVAM на Английском - Английский перевод

• played
• performed
• carried out
• performing

Примеры использования Desempenhavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Clérigos muçulmanos também desempenhavam um papel importante.
Muslim clergy also played a major role.

Sua atenção foi dada aos atores principais e aos papéis que desempenhavam.
Your attention was given to the main actors and the roles they played.

As diáconas desempenhavam uma importante função no baptismo.
The deaconesses had an important task during the baptism itself.

Nos primórdios da história do Islã, mulheres desempenhavam um papel nos assuntos políticos.
In early Canadian history, religion played an important role in politics.

Deus e o rei desempenhavam o mesmo papel no cuidado do seu rebanho, que era o povo.
God and the king played the same role in the care provide for their flock, which was the people.

A Norte, Almeida e Ciudad Rodrigo desempenhavam um papel idêntico.
In the north, Almeida facing Ciudad Rodrigo, fulfilled the same role.

Os ulemás desempenhavam um papel judicial, e mantinham os madraçais e"maktabs" escolas.
The"ulema" or clergy played a judicial role, and maintained the madrassas(schools) and maktabs libraries.

ResumoA aristocracia, o clero e os comerciantes desempenhavam um papel preponderante na Diplomacia.
AbstractAristocracy, clergy, and merchants played a leading role in Diplomacy.

Além desses, desempenhavam funções docentes os vídeos e os teleconferencistas, responsáveis pelas videoaulas e palestras, respectivamente.
Besides these, the video and tele lecturers performed teaching functions and were responsible for video classes and lectures, respectively.

As escolas públicas das aldeias desempenhavam um papel importante na educação.
Public schools in villages played an important role in education.

Para aqueles que se tornaram deputados desta assembleia em 1995, a área a que me refiro é a dos gabinetes externos que desempenhavam muitas tarefas para a União.
For those who came into this House in 1995, I am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.

Os protovestiários e vestiaria desempenhavam as mesmas funções junto da imperatriz.
The protovestiaria and vestiaria performed the same functions for the empress.

Outra pesquisa evidenciou que dentre 96% de usuários experientes de AASI que relatavam utilizar seus dispositivos corretamente, apenas 48% desempenhavam tais tarefas de forma adequada.
Another study showed that among the 96% of experienced hearing aid users who reported the proper use of the devices, only 48% performed such tasks adequately.

Os casamentos interculturais também desempenhavam o seu papel na criação da cultura elitista otomana.
Intercultural marriages also played a part in creating the characteristic Ottoman elite culture.

A amostra do estudo foi constituída por enfermeiros, auxiliares e técnicos de enfermagem, médicos residentes e fisioterapeutas, que desempenhavam suas atividades no ambiente hospitalar.
The study sample was made up of nurses, licensed practical nursing and nursing technicians, medical residents, and physical therapists that performed their activities in the hospital environment.

Os sacrifícios rituais desempenhavam um papel crucial na formação de relações entre o humano e o divino.
Sacrificial rituals played a major role in forming the relationship between humans and the divine.

História==Originalmente, o nome Cadaverous Smell era usado pela banda e desempenhavam um estilo grindcore/noise.
Originally the name Cadaverous Smell was used and the band played grindcore/ noise style.

Isso significava que as células de carga desempenhavam um papel integral ao fornecer uma leitura contínua do peso sem fio em um computador.
It meant the load cells played an integral role in providing continuous readout of the weight wirelessly to a computer.

Também aqui, e ao contrário do que se passa em outros países da UE, os cheques desempenhavam ainda, em 1994, um papel predominante.
Here also, and unlike in other EU countries, cheques in 1994 still played a dom inant role.

Durante a dinastia Nemanjic, os músicos desempenhavam um importante papel na corte real, e eram conhecidos por"sviralnici","glumci" e"praskavnici.
During the Nemanjic dynasty, musicians played an important role in the royal court, and were known as sviralnici, glumci and praskavnici.

Estas estruturas aparentemente ilógicas são resquícios de órgãos que desempenhavam um papel importante nas formas ancestrais.
These apparently illogical structures are remnants of organs that played an important role in ancestral forms.

Foram excluídas as mães que desempenhavam funções não regulamentadas pela CLT, por não serem contempladas com esses benefícios de incentivo ao aleitamento materno.
Mothers who performed functions not regulated by the CLT were excluded, as they are not entitled to breastfeeding incentive benefits.

Os arquitetos da antiguidade construíram templos que desempenhavam uma função essencial para os chineses.
Ancient architects built temples that played a number of essential roles for the Chinese.

Paramilitares ou milícias locais frequentemente desempenhavam muitas dessas tarefas e, junto com a Polícia, foram primordialmente os responsáveis pela defesa da comunidade.
Paramilitaries or local militias frequently performed many of these tasks and, along with the police, were primarily responsible for the community's defense.

Como não recordar aqui os religiosos e as religiosas que, também recentemente, derramaram o seu sangue enquanto desempenhavam um serviço apostólico muitas vezes difícil e incómodo?
How can we not remember here the men and women religious who, even recently, have shed their blood while performing an apostolic service that was often difficult and uncomfortable?

Segundo os radicais"as pessoas brancas e de sangue misto desempenhavam um papel fortemente desproporcionado no funcionamento do governo de uma nação predominantemente negra.
According to the radicals,"the whites and those of mixed blood performed a disproportionate role in the government of a predominantly black country.

Eles impuseram um sistema financeiro e monetário sem um adequado mecanismo de supervisão internacional sobre nações e governos que não desempenhavam qualquer papel nestas tendências ou políticas repressivas.
They imposed a financial and monetary system without a proper international oversight mechanism on nations and governments that played no role in repressive trends or policies.

A maioria dos pacientes eram homens que desempenhavam atividades de risco para LM na região Sudeste do Brasil.
The majority of the patients were men who played activities of risk for LM in the Southeastern region of Brazil.

A ambiguidade das relações aqui em questão tocavam escravos que desempenhavam várias funções no interior do domicílio.
The ambiguity of the relations at issue shows slaves that performed several roles within the house.

Nas mãos dos antigos proprietários, a Cipla e a Interfibra desempenhavam funçÃμes anti-sociais, pois serviam de instrumentos para os crimes de seus dirigentes, que inviabilizavam a continuidade da geração de riquezas e empregos.
In the hands of the old owners, Cipla and Interfibra carried out anti-social functions, since they served as an instrument for the crimes of management, making the continued creation of wealth and jobs impossible.

Как использовать "desempenhavam" в предложении

Há registros de existência de ambas nas sociedades européias nesta época, mas ambas desempenhavam papéis diferentes.

Como decidir o melhor momento de comprar de volta as ações desempenhavam o papel mais importante nos negócios da bolsa.

Desempenhavam altas funções no exército, na religião, na justiça e na administração pública.

No entendimento do órgão, os 435 operários que trabalhavam para a Tetra Tech desempenhavam atividade-fim e deveriam ser contratados diretamente pela Anglo American.

Ele tinha o comando da boiada e essa liderança causava inveja àqueles que com os sentidos perfeitos desempenhavam a mesma função.

Este nome foi dado em decorrência do importante papel que cavalos desempenhavam nas minas de carvão inglesas durante o século XVIII.

Pensando nisso, passei a entender o papel das “casas de tolerância” e aquelas “outras mocinhas da vida”, que desempenhavam um outro papel nessa história.

Schäfer constata também que ódio ou inimizade desempenhavam um papel muito reduzido nas denúncias.

Nunca o vi como “pessoa do regime”, não mais do que milhares de outras que desempenhavam papéis de relevo e eram caras conhecidas durante o Estado Novo.

Mas sem dvida cumpriram, antes de serem transcritos, uma funo comparvel quela que desempenhavam anteriormente.