DESENCAMINHAR на Английском - Английский перевод

• misguide
• mislead
• lead astray

Примеры использования Desencaminhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Já me basta o Romão para as desencaminhar.
Romão is enough at leading them astray.

Nâo vos deixeis influenciar e desencaminhar por igrejas que estão a participar na construção da moderna tôrre de Babel.
Don't be influenced and led astray by churches that are participants in the building of a modern tower of Babel.

O ódio cegará os povos e os desencaminhará.
Hatred will blind people and misguide them.

Ele esclareceu a eles que Deus iria os desencaminhar, embora ele tinha escolhido, se eles não abriram seus corações para a sua orientação no evangelho de Cristo.
He clarified to them that God would misguide them, though he had chosen them, if they did not open their hearts to his guidance in the gospel of Christ.

Ou o assassino é astuto e está a tentar desencaminhar a investigação.
Or the killer is cunning and is trying to mislead the investigation.

Quem assim agir sobre ele será recompensado e quem se apega a ele é guiado ao caminho reto, mas aquele que busca orientação de outro do que Allah irá desencaminhar-los.
Whosoever acts upon it will be rewarded and whosoever clings to it is guided to the Straight Path, but whosoever seeks guidance from other than it Allah will misguide them.

Às vezes, os estudiosos protestantes tentar desencaminhar as pessoas com respeito.
Sometimes Protestant scholars try to misguide people with regard.

O site é bastante simples de usar e também a sua particular de características user-friendly, não desencaminhar você.
The site is rather simple to use and also its particular user-friendly features wont misguide you.

Seu voto daquele momento em diante foi desencaminhar e iludir Adão, Eva e seus descendentes.
His vow from that moment on was to misguide and deceive Adam, Eve and their descendants.

Satanás irá até aonde dão suas forças para molestar, tentar e desencaminhar o povo de Deus.
Satan will go to the extent of his power to harass, tempt, and mislead God's people.

Da palavra alucinar, que significa desencaminhar a mente ou o julgamento de, e ilusão, que significa que algo que engana ao produzir uma impressão falsa ou enganadora da realidade.
From the word delude, which means to mislead the mind or judgment of, and illusion, which means something that deceives by producing a false or misleading impression of reality.

Um perigoso inimigo está constantemente alerta para os desencaminhar e vencer.
A wily foe is constantly on the alert to lead them astray and overcome them..

Resultados de buscas distorcidos resultam em recursos desperdiçados e podem desencaminhar outros pesquisadores em perseguir vias de investigação infrutíferas.
Distorted findings result in wasted resources and can mislead other researchers to pursue fruitless avenues of investigation.

E um pecado alimentado é suficiente para operar a degradação do caráter e desencaminhar a outros.
And one sin cherished is sufficient to work the degradation of the character, and to mislead others.

Em 5 de Junho de 1863, foi-me mostrado que Satanás está sempre trabalhando para desalentar e desencaminhar os pastores que Deus escolheu para pregar a verdade.
June 5, 1863, I was shown that Satan is ever at work to dishearten and lead astray ministers whom God has chosen to preach the truth.

Qualquer pessoa que queira ver a Aura preciso lembrar que o assunto que visualizaram o"deve" ser completamente nu, isto é, não sob a influência da aura de roupa que irá desencaminhar.
Anyone wishing to view the Aura must remember that the viewing subject MUST be completely naked, that is, not under the auric influence of clothing which will misguide.

Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.
Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray-these are the losers.

Se para o que nestes tempos excepcionais pastores não estão fazendo seu dever, o Espírito Santo ilumina os fiéis diretamente, que sempre se referindo ao Magistério da Igreja, também sei o caminho da verdade e os meios de sustentá o, embora muitos pastores negligenciam para indicar, para alertar contra os desvios e perigos, para trazer de volta no caminho certo quem saiu ou foi perdida, para punir aqueles que desencaminhar por engano.
If for what these exceptional times pastors are not doing their duty, the Holy Spirit enlightens the faithful directly, that always referring to the Magisterium of the Church, also know the path of truth and the means of sustaining it, although many pastors neglect to indicate, to warn against deviations and dangers, to bring back on the right path those who came out or was lost, to punish those who lead astray by deception.

Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.
He alone is guided whom God shows the way; and whom He leads astray is surely lost.

Bem, quando o Kyle me convidou para ir viver com ele, o meu pai disse que ele só estava a tentar desencaminhar-me.
Well, when Kyle asked me to move in with him, My dad said he was just trying to corrupt me.

Quem Deus encaminhar estará bem encaminhado; aqueles que desencaminhar serão desventurados.
Whomsoever Allah guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray, those! They are the losers.

Aqueles que se põem contra o governo de Deus entraram em aliança com o máximo apóstata, e este exercerá seu poder e engano para cativar os sentidos e desencaminhar o entendimento.
Those who set themselves against the government of God have entered into an alliance with the archapostate, and he will exercise his power and cunning to captivate the senses and mislead the understanding.

Lembre-se de uma grande won psíquica' t demonstrar qualquer direção errada ou desencaminhar você e também ganhou' t enganar você.
Remember a great psychic won' t demonstrate any wrong direction or misguide you and also won' t mislead you.

Não podemos esquecer que estamos no meio de um pontificado diferente de qualquer otro na história da Igreja, implicando um Papa que, como até Philip Lawler foi forçado a concluir,"está comprometido num esforço deliberado para mudar o que a Igreja ensina" e que é"um pastor perdido" que"está a desencaminhar o seu rebanho.
We cannot forget that we are in the midst of a pontificate unlike any other in the history of the Church, involving a Pope who, as even Philip Lawler has been forced to conclude,"is engaged in a deliberate effort to change what the Church teaches" and is"a lost shepherd" who"is misleading his flock.

No extremo significativo e que não é privilegiado nos diferentes discursos, destaca-se que falar em orientação pressupõe falar também em desorientação, sentido antagônico registrado, no léxico, como desencaminhar, desnortear, desorientar como possibilidade humana de"estar-com-o-outro" na impropriedade do ser.
In the significant extreme and that is not privileged in different statements, it is stated that speaking about orientation presupposes also speaking about disorientation, an antagonistic meaning registered lexically as misleading, misguiding, disorienting as a human possibility of"being with the other" in the being's inappropriateness.

Toda simples dia, my na placa é coalhado correio eletrônico de perfeitamente belo, completamente desencaminhar noviços.
Every single day, my inbox is full of emails from perfectly lovely, completely misguided novices.

Se Jesus falou a verdade, então devemos esperar que falsos profetas surjam e que tenham sucesso em desencaminhar as pessoas.
If Jesus were telling the truth, then we should expect such false prophets to rise up, and be successful in misleading people.

Ligue para a casa de hóspedes, para pick up, ou insistem que o levou levou(rickshaw) único piloto a levá-lo para pagar Vino casa de hóspedes, pois eles podem desencaminhar como nós não comissões de oferecer a eles.
Call the guest house, for pick up, or insist the took took(rickshaw) driver only to take you to Vino paying guest house, as they may misguide as we dont offer commissions to them.

Pois embora visse todos os três caminhos diante de mim e compreendesse que de aqui para frente era me concedido fazer a escolha de um de eles, contudo preocupava me que caso fosse pelo caminho pedregoso e rochoso, isso poderia me causar uma queda miserável e mortal, ou tomando o caminho longo, eu poderia me desencaminhar para fora de ele através de atalhos, ou ser de outra maneira detido na grande Jornada.
For although I saw all the three ways before me, and understood that hence forward it was vouchsafed me, to make choice of one of them; yet it troubled me that in case I went the stony and rocky way, I might get a miserable and deadly fall, or taking the long one, I might wander out of it through by-ways, or be otherway's detained in the great Journey.

Ele próprio é um sujeito ganancioso, desencaminhando os outros, apenas levando embora tudo!
Himself is a greedy fellow, misleading others just taking away everything!

Как использовать "desencaminhar" в предложении

Para me ajudar e ao mesmo tempo desencaminhar já chegou a H&M Home, linda de morrer.

E não, não penses que quero desencaminhar-te… Só não acredito que vás resistir.

O cortar da mão e o arrancar do olho a fim de impedir alguém de desencaminhar-se encontra-se quase identicamente em Mateus 5:29-30, passagem à qual se faz alusão em Mateus 19:1-12.

Desvio dos padrões éticos e sociais vigentes; PERVERSÃO[F.: desencaminhar + -mento.

Isso é certo, e tem a ver menos com o desejo de desencaminhar do que com uma coisa que se chama desenvolvimento capitalista.

Sem uma forte formação espiritual e bases sólidas, as crianças desse signo podem-se desencaminhar e cair em enganos e ilusões.

Que eles não sejam presas fácil daqueles que estão esperando uma oportunidade para desencaminhar as nossas crianças”, salientou.

Desvio dos padrões éticos e sociais vigentes; PERVERSÃO [F.: desencaminhar + -mento.

Por isso, costumava desencaminhar o melhor da despensa para acudir à fome dos deserdados da terra.

Obrigado por tudo, pelas dicas e por me desencaminhar.