INDUZIR EM ERRO на Английском - Английский перевод

• misleading
• lead to error
• mislead
• be led astray

Примеры использования Induzir em erro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por conseguinte, o PIB pode induzir em erro.
Therefore, it can be misleading.

Mas, por favor, não se deixe induzir em erro por aqueles que têm uma incapacidade, historicamente demonstrada, de gerir dinheiro.
But please do not let yourself be led astray by those with a historically proven inability to handle money.

Sua afirmação é remover induzir em erro….
Your statement is remove misleading….

Esta situação poderia induzir em erro a opinião pública europeia.
This would mislead European public opinion.

Esta é uma abordagem simplista e que pode induzir em erro.
This approach is simplistic and can be misleading.

Estamos, portanto, numa nova situação, e é induzir em erro e incorrecto afirmar que não há mais dinheiro para a resolver.
We are, therefore, in a new situation and it is misleading and incorrect to say there is no money to resolve it.

Por isso estou um pouco confuso sobre o porquê de nos induzir em erro.
So I'm at a bit of a loss as to why you would mislead us.

Eles não se devem deixar induzir em erro pelo palavreado sobre a liberdade das comunas, o autogoverno, etc.
They should not let themselves be led astray by empty democratic talk about the freedom of the municipalities, self-government, etc.

É prejudicial e pode induzir em erro.
It's inflammatory, prejudicial, misleading.

Além disso, seus desenvolvedores falharem verificar se os anúncios que promovem são legítimos e não induzir em erro.
Moreover, its developers fail to check if the adverts they promote are legitimate and not misleading.

Em terceiro lugar, não nos deixemos induzir em erro pelos custos.
Third, let us not be misled by the costs.

A comparação entre números, taxas de incidência e outras taxas comunicadas pelos diferentes países pode, por conseguinte, induzir em erro.
It can, therefore, be misleading to compare numbers and reported rates between countries.

Polícia de Miami colocada alertas falsos no Waze induzir em erro em seus controles- Engadget.
Miami police placed false alerts in Waze to mislead on their controls- Engadget.

Por vezes, é porque a informação do folheto é pouco clara ou confusa ou porque o folheto informativo pode induzir em erro.
Sometimes it is because the information on the package is unclear or confusing, or the package leaflet can be misleading.

Depende muito da intuição e incrivelmente capaz de induzir em erro e também de ser enganado.
It relies heavily on intuition and is amazingly capable of misleading and also of being misled..

Eles costumam induzir em erro ou ter mau comportamento com os clientes e, além disso, usar telefones celulares e tablets da empresa para uso pessoal.
They use to mislead or have bad behavior with clients and further Use Company's owned mobile phones and tablets for personal usage.

Você não deve usar um endereço de e-mail falso, personificar qualquer pessoa ou entidade ou induzir em erro quanto à origem do Seu Conteúdo.
You shall not use a false e-mail address, impersonate any person or entity, or mislead as to the origin of Your Content.

Que é que pode fazer neste sentido, pois estão a induzir em erro o contribuinte grego e o europeu, como se essas obras se efectuassem com dinheiro dos governos nacionais?
What can you do about this as Greek taxpayers, European taxpayers, are being misled into believing that the financing comes solely from national governments?

A prestação de informações falsas é um delito grave, uma vez que implica a retenção ou alteração intencional de factos com vista a induzir em erro.
The provision of false information is a serious offence, as it implies the wilful withholding or altering of facts with a view to mislead.

Sejam falsas, ambíguas, inexatas, exageradas ou extemporâneas, de forma que possam induzir em erro sobre o seu objeto ou sobre as intenções ou os propósitos do comunicante;
Is false, ambiguous, imprecise, exaggerated, or untimely, such that it may be misleading as to its aim or the intentions or purposes of the issuer;

Por estes motivos, a comparação da incidência de anticorpos contra o rilonacept com a incidência de anticorpos contra outros medicamentos pode induzir em erro.
For these reasons, comparison of the incidence of antibodies to rilonacept with the incidence of antibodies to other products may be misleading.

Gostaria que isso fosse possível, de muitas formas, mas estaria a induzir em erro a assembleia se sugerisse que detemos ou temos probabilidades de vir a deter esses grandes poderes de promoção da mudança.
I wish we could in many ways, but I would be misleading the House if I suggested that we have, or are likely to get, that kind of massive power for change.

Falsificação ou representação: é proibido para adicionar, remover ou modificar cabeçalho identificação de redeinformações na tentativa de enganar ou induzir em erro.
Forgery or impersonation: It is forbidden to add, remove or modify identifying network header information in an effort to deceive or mislead.

Gostaria de ser mais positivo na minha intervenção, mas estaria a induzir em erro a assembleia e a senhora comissária se não apontasse os pontos fracos que neste momento constato existirem a nível do FII.
I would like to be more positive but I would be misleading this House and the Commissioner if I did not spell out the weaknesses I see in this fund at the present moment in time.

A investigação sobre os custos potenciais que a transição para a adopção exclusiva do euro acarreta para as empresas individuais apenas daria uma perspectiva parcial que podia induzir em erro.
Research on the potential changeover costs for individual undertakings would only provide a partial view and could be misleading.

Assim, a classificação dos navios feito pela Marinha Real de acordo com o número de armas a bordo poderá induzir em erro; os navios podiam estar equipados com menos armas mas com mais peças de artilharia.
The classification of Royal Navy vessels in this period can therefore mislead; they would often be carrying fewer guns but more pieces of ordnance than they were described as carrying.

Todas as informações, incluindo as comunicações comerciais, enviadas pelas empresas de investimento aos seus clientes ou clientes potenciais devem ser correctas e claras e não induzir em erro.
All information, including marketing communications, addressed by the investment firm to clients or potential clients shall be fair, clear and not misleading.

Além disso, o PIB pode induzir em erro, no sentido em que as medidas correctivas tomadas na sequência de certos incidentes, como acidentes e catástrofes naturais, são consideradas benefícios e não custos.
Furthermore, it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost.

O material publicitário ou as informações nele contidas, dirigido aos clientes ou clientes potenciais, deve ser identificado como tal, ser correcto, claro e não induzir em erro.
Marketing communications, or information contained therein, addressed to clients or potential clients, shall be identified as such, and shall be fair, clear and not misleading.

Admito que o termo"projecto" é susceptível de induzir em erro, na medida em que pretendemos o desenvolvimento de um trabalho metódico, ou seja, de análises e estudos e desenvolvimento de estatísticas e métodos.
Perhaps the expression'projects' is misleading, for we want, of course, to see a development of the methodical work carried out, that is to say analyses and studies and the development of statistics and methods.

Как использовать "induzir em erro" в предложении

O árbitro assistente Luis Ramos vai mais longe e assume o protagonismo do jogo ao induzir em erro o seu chefe de equipa ao afirmar-lhe ter sido penalty.

No entanto, há também que relembrar que nem todas as notícias são reais e alguns dados podem induzir em erro pela desinformação existente.

Ele exige que todas as informações sobre suplementos de ser verdadeiros e não induzir em erro os consumidores.

Não sendo conveniente extrapolar diretamente para uma média nacional, por poder induzir em erro, a leitura regional é interessante.

Ocultar com astúcia , dissimular , fazer parecer diferente,enganar ,induzir em erro são as grandes marcas deste governo.

Na falta de disposições comunitárias, os Estados-Membros tomam todas as medidas necessárias para evitar que estes elementos estejam presentes em quantidades susceptíveis de induzir em erro o consumidor. 1.

Caso Bagdad relute em desarmar-se, procurando induzir em erro a comunidade mundial, as acções militares serão inevitáveis.

Por vezes, o nome do dispositivo listado pode induzir em erro.

Estas opiniões, podem induzir em erro outros pilotos, ou criar algum desconforto, a quem já disponibilizou dinheiro na pré-reserva.

Jogadores podem marcar as suas suspeitas e induzir em erro os outros jogadores ao mesmo tempo.