DESENCORAJE на Английском - Английский перевод

• discourage
• discourages

Примеры использования Desencoraje на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não deixe que isso lhe desencoraje.
Do not let this discourage you.

Desencoraje intenções de permanecer nos aspectos negativos do passado.
Discourage attempts to dwell on negative aspects of the past.

Não devias deixar que isso te desencoraje.
No, I wouldn't let that discourage you.

Que a contradição nunca desencoraje, pois, os homens de iniciativa!
Let contradiction, then, never discourage men of initiative!

Não deixes que a minha falta de êxito te desencoraje.
Don't let my lack of success put you off.

Espera-se que este regime desencoraje o uso indiscriminado de água.
It is hoped that this regime discourages the indiscriminate use of water.

Embora apenas classificado com 2*, não deixe que isso te desencoraje.
Although only rated a 2*, don't let that put you off.

Mãe, estava a pensar… Não que eu desencoraje pensar, mas… Meia-noite é para 15 anos.
Mom, I was thinking-- not that I like to discourage thinking, but-- midnight just so screams 15.

Quais medidas tomar para criar um ambiente de trabalho que desencoraje o bullying.
What steps to take to create a workplace that discourages bullying.

Temo que uma soma tão diminuta desencoraje estas organizações de defenderem os direitos dos consumidores.
I am concerned that such a pitiful sum will discourage these organisations from standing up for consumer rights.

Você não experimentará uma revolução completa em alguns dias, então não se desencoraje.
You won't experience a complete revolution in a few days. Don't allow yourself to get discouraged.

A solução é uma melhor cooperação internacional, que desencoraje a clandestinidade com o aumento de canais jurídicos reguladores da migração.
The solution is: better international cooperation that discourages irregularity, with increased legal channels for migration.

Há alguns fatores que trabalham contra nós, não nativos no inglês, mas não deixe que isso o(a) desencoraje.
There are a few factors working against us non-native English speakers, but don't let that discourage you.

O mesmo se passa em relação a um acordo entre duas partes que desencoraje um terceiro de exportar,, dado que o objecto ou efeito de tal acordo é o mesmo.
The same is true of agreements becween Cwo parties which discourage a third party from exporting since the agreement has the same object or effect.

Você pode encontrar alguns tópicos difíceis de acreditar ou compreender em primeiro momento, mas não deixe que isso te desencoraje.
You may find some topics hard to believe or comprehend at first, yet do not let this put you off.

Pretende se estabelecer um enquadramento jurídico que desencoraje os atrasos de pagamento e dê aos credores o direito a justo ressarcimento em caso de pagamento tardio.
A legal framework needs to be established to discourage late payment and give creditors the right to fair compensation in case of late payment.

Uma nota final: Por favor, não permita que esta discussão necessária sobre os códigos de segurança e ser tomado como refém o desencoraje a entrar no ministério de prisão.
A final note: Please do not let this necessary discussion of safety codes and hostage-taking discourage you from entering the prison ministry.

O enquadramento regulamentar não deve ser tão estrito que desencoraje a entrada no mercado nem os novos agentes, devendo a sua gestão quotidia na ser do foro dos legisladores nacio nais.
The regulatory framework must not be so strict as to discourage market entry and new players and its day to day management should be a matter for national regulators.

Desencoraje a votação em bloco, porque se o fizerem, os restantes participantes podem começar a sentir isso, só em princípios gerais deve haver uma esforço organizado de modo a manterem-se alinhados.
Discourage them from always voting as a bloc, because if they do, others may start to feel that, just on general principles, there should be an organized effort to keep them in check.

Considero também estranho que o relatório exija que o sistema do cartão azul europeu desencoraje a captação de quaisquer Africanos de sectores em que são necessários em África.
I also find it strange that the report calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.

O governo Húngaro pretende limitar o número de locais onde os produtos de tabaco podem ser vendidos legalmente, passando de cerca de 40.000 para menos de 6.000, e espera que isto desencoraje os menores de comprar cigarros.
The Hungarian government wants to limit the number of locations where tobacco products can be legally bought from some 40,000 to less than 6,000, which it hopes will discourage minors from buying cigarettes.

Necessitamos de uma concepção não-identitária que desencoraje a reificação e promova a interacção entre as diferenças, o que significa rejeitar as definições habituais de reconhecimento.
What is needed is a non-identitarian conception, which discourages reification and promotes interaction across differences. This means rejecting standard interpretations of recognition.

Essas garantias foram agora eliminadas pelo Conselho e pelo relator do PPE, já que se verifica que preferem um pacote mais repressivo, na esperança de que este desencoraje quem já está num estado de desespero.
These have now been removed by the Council and the PPE rapporteur, as it appears that they prefer a more repressive package in the hope that it will discourage those who are already in a state of despair.

Ele precisa urgentemente encontrar o respaldo de um parceiro importante que desencoraje os vizinhos, mas essa é também uma mensagem à oposição interna para mostrar que tem amigos poderosos que o apoiam.
He has to find the support of an important partner to deter the neighbors. In addition, it sends the message to the Venezuelan opposition that he has powerful friends that back him up.

Verifica se uma sobreposição importante em termos de cobertura de rede e condições de serviço em relação às redes existentes e existe, por conseguinte, um risco grave de que a intervenção estatal nesta zona desencoraje o investimento existente e futuro dos operadores no mercado.
There is an important overlap of network coverage and terms of services with existing networks and hence a serious risk that State intervention in such an area crowds out existing and future investment by market players.

A difícil situação religiosa específica do vosso País não vos desencoraje na busca constante de vias de diálogo, de compreensão recíproca e, na medida do possível e oportunamente, de modos concretos de colaboração.
May the particular religious situation in your country, which is far from easy, not discourage you from constantly seeking ways of dialogue, mutual understanding and, whenever possible and appropriate, sound forms of collaboration.

Por exemplo, a'pesquisa de terreno' académica contratada pelo Pentágono pretende demonstrar os modos como as práticas e os rituais religiosos tradicionais podem ser manipulados para facilitar a conquista imperial através da guerra cultural que desencoraje os povos subjugados de apoiarem os movimentos de libertação nacional.
For example, Pentagon-contracted academic‘field research' is designed to demonstrate ways in which traditional religious practices and rituals can be harnessed to facilitate imperial conquest through cultural warfare discouraging subjugated peoples from giving their support to national liberation movements.

Além disso, este relatório dá mostras de grande ingenuidade ao exigir que o sistema do cartão azul europeu desencoraje a captação de quaisquer Africanos provenientes de sectores em que são necessários em África.
In addition, this report shows a degree of naivety when it calls for the European blue card scheme to discourage the attraction of any Africans from sectors where they are needed in Africa.

A este respeito, compete não só às religiões salvaguardar a primazia do espírito, mas também aos Estados, sobretudo através de uma política cultural que favoreça o acesso de todos ao bem do espírito, valorize a riqueza dos vínculos sociais e nunca desencoraje o homem de perseguir livremente a busca espiritual.
In this regard it is not only the task of religions to honour the primacy of the spirit, but it is also up to states to do so, especially by means of a cultural policy that encourages the access of all to the goods of the spirit, promotes good social ties and never discourages human beings from freely pursuing their spiritual quest.

A elaboração de um quadro jurídico e financeiro que incentive os empregadores a contratar e a manter os trabalhadores mais idosos, que desencoraje as saídas prematuras no mercado de trabalho e que aumente a participação na formação ao longo da vida poderão ser respostas chave.
A legislative and financial framework must be drawn up that might include such key measures as encouraging employers to hire and retain older workers, discouraging people from leaving the labour market early and increasing participation in life-long training.

Как использовать "desencoraje" в предложении

Talvez, a ideia de ler todas as noites o desencoraje ou, ainda, você queira ler todas as noites.

Não se desencoraje se não conseguir tocar uma música difícil ou se descobrir que aprende mais devagar que outras pessoas.

P.S.: No entanto, não quero que este post desencoraje pessoal de cuidar do portátil que cada um tem.

Nunca desencoraje o seu companheiro com suas próprias dúvidas e medos.

O juiz William Terrell Hodges impôs a sentença máxima e disse que considera muito importante dar um exemplo que desencoraje outras pessoas de sonegar impostos.

Nunca desencoraje uma pessoa a tentar percorrer seus caminhos.

Prisão tem que ser um ambiente de castigo, de forma que desencoraje os delinquentes.

Não deixe que isso o desencoraje: é normal.

Cobrança de legislação que penalize empresas que toleram assédio e que desencoraje o uso de acordos que silenciem as vítimas.

Não se desencoraje pelos progresso ou sucesso alheio.